Komentarze:
We Own the Night
DVDRip.XviD-THS.
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-01-30 18:21:47
ocena:
Hooo
kolejny samowystarczalny tłumacz.
Dziękujemy...
jak będzie czas, obejrzymy ocenimy.
Nie jestem z gatunku, który wystawia 6 za nick, ale pewnie tak będzie.
kolejny samowystarczalny tłumacz.
Dziękujemy...
jak będzie czas, obejrzymy ocenimy.
Nie jestem z gatunku, który wystawia 6 za nick, ale pewnie tak będzie.
2008-01-30 18:22:50
ocena:
Korekta własna, więc mogłem cos przeoczyć. W razie czego piszcie.
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
2008-01-30 18:32:31
ocena:
Ja myślałem że zrobisz do wersji DVDRip.XviD-FLAiTE 
No trudno, tamte ponoć też nie są wcale takie złe.
Pzdr!
No trudno, tamte ponoć też nie są wcale takie złe.
Pzdr!
2008-01-30 18:33:51
ocena:
dzięki za tłumaczenie, czekałem na Twoje tłumaczenie, teraz prośba czy ktoś mogłby dopasować Twoje tłumaczenie do wersji: We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE, byłbym wdzięczny! pozdro i dziękówa!
2008-01-30 18:47:05
ocena:
Dzieki Sabat za pro tlumaczanie.Teraz czekamy na synchro do FLAiTE 
2008-01-30 18:50:14
ocena:
Napisy super 
Pasują też do wersji dwupłytowej FLAiTE, oczywiście po połączeniu obu części
THX sabat
Pasują też do wersji dwupłytowej FLAiTE, oczywiście po połączeniu obu części
THX sabat
2008-01-30 18:54:14
ocena:
Spróbuję skontaktować się z falconem1984. Może zrobi synchro.
2008-01-30 19:53:33
ocena:
I to się chwali. Nie dosyć, że tworzysz świetne literki to jeszcze starasz się zadbać o to żeby ktoś (i to nie byle kto) zajął sie synchro do bardziej "popularnego" releasu tego filmu. Dzięki sabat za całokształt, twoje zdrowie. Ocena może być tylko jedna. PS. Mam nadzieję, że po starcie dark-project.org nadal będzie można znaleźć Twoje tłumaczenia na N24.
) zajął sie synchro do bardziej "popularnego" releasu tego filmu. Dzięki sabat za całokształt, twoje zdrowie. Ocena może być tylko jedna. PS. Mam nadzieję, że po starcie dark-project.org nadal będzie można znaleźć Twoje tłumaczenia na N24. 2008-01-30 20:13:26
ocena:
Parę poprawek.
Pozdrawiam
---
linia 40
- {7721}{7773}Zakrawawisz wszystko dookoła.|Idź do domu.
+ {7721}{7773}Zakrwawisz wszystko dookoła.|Idź do domu.
---
linia 83
- {11373}{11439}- Ręce w górze. Trzymaj gardę....|- Uważaj.
+ {11373}{11439}- Ręce w górze. Trzymaj gardę...|- Uważaj.
---
linia 223
- {22070}{22145}Bobby, pozwól, że coś ci powiem .
+ {22070}{22145}Bobby, pozwól, że coś ci powiem.
---
linia 237
- {23490}{23565}Witam. Jestem zastępca komiarza,|Spiro Giavannis.
- {23569}{23653}Zebraliśmy się tutaj, by uhonorować|jednego z naszych nowych dwódców.
+ {23490}{23565}Witam. Jestem zastępca komisarza,|Spiro Giavannis.
+ {23569}{23653}Zebraliśmy się tutaj, by uhonorować|jednego z naszych nowych dowódców.
---
linia 302
- {30834}{30881}Zaraz sobie coś nałożę.|Dziękuję.roszę.
+ {30834}{30881}Zaraz sobie coś nałożę.|Dziękuję. Proszę.
---
linia 309
- {31265}{31293}- Bobby.|- Tatku .
+ {31265}{31293}- Bobby.|- Tatku.
---
linia 314
- {31546}{31637}Pomyślelismy, że go poprowadzisz|i zrobimy tak samo, jak tutaj.
+ {31546}{31637}Pomyśleliśmy, że go poprowadzisz|i zrobimy tak samo, jak tutaj.
---
linia 382
- {36587}{36643}/Wszyscy ręcę na łby, kurwa!
+ {36587}{36643}/Wszyscy ręce na łby, kurwa!
---
linia 388
- {37112}{37202}Właśnie tak.|Ręcę, kurwa, na łby i nie ruszać się!
+ {37112}{37202}Właśnie tak.|Ręce, kurwa, na łby i nie ruszać się!
---
linia 399
- {37834}{37895}- Odwróć go, będzie żygał.|- Gdzie Nezhinski?
+ {37834}{37895}- Odwróć go, będzie rzygał.|- Gdzie Nezhinski?
---
linia 408
- {38537}{38584}Co?|Mam ci powoić pieniążki?
+ {38537}{38584}Co?|Mam ci podwoić pieniążki?
---
linia 411
- {38808}{38858}/Na co sie gapisz?|/Odwróć się.
+ {38808}{38858}/Na co się gapisz?|/Odwróć się.
---
linia 459
- {42465}{42514}Twój brat chciał,|żebym cie wypuścił.
+ {42465}{42514}Twój brat chciał,|żebym cię wypuścił.
---
linia 595
- {58556}{58634}Musiałem wszsystko naprostować.|Utrącić kilka łbów jak Bruce Lee.
+ {58556}{58634}Musiałem wszystko naprostować.|Utrącić kilka łbów jak Bruce Lee.
---
linia 617
- {60320}{60381}Jedna ładniejsza od rugiej|On wszystkich zna.
- {60386}{60420}Jest bardzo poularny.
- {60439}{60547}Pewnie zna wszytskich w tej branży.|Kluby, wszystko, co?
+ {60320}{60381}Jedna ładniejsza od drugiej|On wszystkich zna.
+ {60386}{60420}Jest bardzo popularny.
+ {60439}{60547}Pewnie zna wszystkich w tej branży.|Kluby, wszystko, co?
---
linia 666
- {64198}{64255}Chciałbym, żebyście zrozumieli jedno, dobrze?
+ {64198}{64255}Chciałbym,|żebyście zrozumieli jedno, dobrze?
---
linia 695
- {66205}{66299}- Jest związany z nami wszystkimi.|- Nikt nie wie,że jesteśmy powiązani.
+ {66205}{66299}- Jest związany z nami wszystkimi.|- Nikt nie wie, że jesteśmy powiązani.
---
linia 756
- {73978}{74046}/...zadzwoń do ludzi vadima|/i ustaw wszystko.
+ {73978}{74046}/...zadzwoń do ludzi Vadima|/i ustaw wszystko.
---
linia 809
- {86035}{86096}Wkrótce całe maisto|będzie ssać naszego cycka.
+ {86035}{86096}Wkrótce całe miasto|będzie ssać naszego cycka.
---
linia 832
- {89550}{89590}Na dach!| Bobby!
+ {89550}{89590}Na dach!|Bobby!
---
linia 852
- {91972}{92007}- To był jego pomysł.|- Gdzie on jest ?
+ {91972}{92007}- To był jego pomysł.|- Gdzie on jest?
---
linia 973
- {101884}{101975}Bob, wszyscy pytają o ciebie|w El Caribe.
+ {101884}{101975}Bob, wszyscy pytają o ciebie|w El Caribe.
---
linia 976
- {102107}{102184}Byliśmy zaskoczeni,|gdy dowiedzieliśmy sie o twojej rodzinie.
+ {102107}{102184}Byliśmy zaskoczeni,|gdy dowiedzieliśmy się o twojej rodzinie.
---
linia 986
- {102982}{103043}Mike i Vitt,|mają szystko zaplanowane.
+ {102982}{103043}Mike i Vitt,|mają wszystko zaplanowane.
---
linia 1077
- {116711}{116749}Dziekuję.
+ {116711}{116749}Dziękuję.
---
linia 1079
- {116849}{116911}jak wrócilismy z Korei.
+ {116849}{116911}jak wróciliśmy z Korei.
---
linia 1082
- {117115}{117157}Dziekuję.
+ {117115}{117157}Dziękuję.
---
linia 1117
- {120841}{120884}Kurwa, nie nawidzę cię!
+ {120841}{120884}Kurwa, nienawidzę cię!
---
linia 1149
- {123435}{123509}/Musimy się dowiedzieć,|/gdzie dojdzie do transkacji.
+ {123435}{123509}/Musimy się dowiedzieć,|/gdzie dojdzie do transakcji.
---
linia 1181
- {126267}{126350}- Powiedz jej, że odzwonię do niej później.|- Dobra.
+ {126267}{126350}- Powiedz jej, że oddzwonię do niej później.|- Dobra.
---
linia 1229
- {131498}{131547}Chcesz iśc na dwór?|Zaraz będą drinki.
+ {131498}{131547}Chcesz iść na dwór?|Zaraz będą drinki.
Pozdrawiam
---
linia 40
- {7721}{7773}Zakrawawisz wszystko dookoła.|Idź do domu.
+ {7721}{7773}Zakrwawisz wszystko dookoła.|Idź do domu.
---
linia 83
- {11373}{11439}- Ręce w górze. Trzymaj gardę....|- Uważaj.
+ {11373}{11439}- Ręce w górze. Trzymaj gardę...|- Uważaj.
---
linia 223
- {22070}{22145}Bobby, pozwól, że coś ci powiem .
+ {22070}{22145}Bobby, pozwól, że coś ci powiem.
---
linia 237
- {23490}{23565}Witam. Jestem zastępca komiarza,|Spiro Giavannis.
- {23569}{23653}Zebraliśmy się tutaj, by uhonorować|jednego z naszych nowych dwódców.
+ {23490}{23565}Witam. Jestem zastępca komisarza,|Spiro Giavannis.
+ {23569}{23653}Zebraliśmy się tutaj, by uhonorować|jednego z naszych nowych dowódców.
---
linia 302
- {30834}{30881}Zaraz sobie coś nałożę.|Dziękuję.roszę.
+ {30834}{30881}Zaraz sobie coś nałożę.|Dziękuję. Proszę.
---
linia 309
- {31265}{31293}- Bobby.|- Tatku .
+ {31265}{31293}- Bobby.|- Tatku.
---
linia 314
- {31546}{31637}Pomyślelismy, że go poprowadzisz|i zrobimy tak samo, jak tutaj.
+ {31546}{31637}Pomyśleliśmy, że go poprowadzisz|i zrobimy tak samo, jak tutaj.
---
linia 382
- {36587}{36643}/Wszyscy ręcę na łby, kurwa!
+ {36587}{36643}/Wszyscy ręce na łby, kurwa!
---
linia 388
- {37112}{37202}Właśnie tak.|Ręcę, kurwa, na łby i nie ruszać się!
+ {37112}{37202}Właśnie tak.|Ręce, kurwa, na łby i nie ruszać się!
---
linia 399
- {37834}{37895}- Odwróć go, będzie żygał.|- Gdzie Nezhinski?
+ {37834}{37895}- Odwróć go, będzie rzygał.|- Gdzie Nezhinski?
---
linia 408
- {38537}{38584}Co?|Mam ci powoić pieniążki?
+ {38537}{38584}Co?|Mam ci podwoić pieniążki?
---
linia 411
- {38808}{38858}/Na co sie gapisz?|/Odwróć się.
+ {38808}{38858}/Na co się gapisz?|/Odwróć się.
---
linia 459
- {42465}{42514}Twój brat chciał,|żebym cie wypuścił.
+ {42465}{42514}Twój brat chciał,|żebym cię wypuścił.
---
linia 595
- {58556}{58634}Musiałem wszsystko naprostować.|Utrącić kilka łbów jak Bruce Lee.
+ {58556}{58634}Musiałem wszystko naprostować.|Utrącić kilka łbów jak Bruce Lee.
---
linia 617
- {60320}{60381}Jedna ładniejsza od rugiej|On wszystkich zna.
- {60386}{60420}Jest bardzo poularny.
- {60439}{60547}Pewnie zna wszytskich w tej branży.|Kluby, wszystko, co?
+ {60320}{60381}Jedna ładniejsza od drugiej|On wszystkich zna.
+ {60386}{60420}Jest bardzo popularny.
+ {60439}{60547}Pewnie zna wszystkich w tej branży.|Kluby, wszystko, co?
---
linia 666
- {64198}{64255}Chciałbym, żebyście zrozumieli jedno, dobrze?
+ {64198}{64255}Chciałbym,|żebyście zrozumieli jedno, dobrze?
---
linia 695
- {66205}{66299}- Jest związany z nami wszystkimi.|- Nikt nie wie,że jesteśmy powiązani.
+ {66205}{66299}- Jest związany z nami wszystkimi.|- Nikt nie wie, że jesteśmy powiązani.
---
linia 756
- {73978}{74046}/...zadzwoń do ludzi vadima|/i ustaw wszystko.
+ {73978}{74046}/...zadzwoń do ludzi Vadima|/i ustaw wszystko.
---
linia 809
- {86035}{86096}Wkrótce całe maisto|będzie ssać naszego cycka.
+ {86035}{86096}Wkrótce całe miasto|będzie ssać naszego cycka.
---
linia 832
- {89550}{89590}Na dach!| Bobby!
+ {89550}{89590}Na dach!|Bobby!
---
linia 852
- {91972}{92007}- To był jego pomysł.|- Gdzie on jest ?
+ {91972}{92007}- To był jego pomysł.|- Gdzie on jest?
---
linia 973
- {101884}{101975}Bob, wszyscy pytają o ciebie|w El Caribe.
+ {101884}{101975}Bob, wszyscy pytają o ciebie|w El Caribe.
---
linia 976
- {102107}{102184}Byliśmy zaskoczeni,|gdy dowiedzieliśmy sie o twojej rodzinie.
+ {102107}{102184}Byliśmy zaskoczeni,|gdy dowiedzieliśmy się o twojej rodzinie.
---
linia 986
- {102982}{103043}Mike i Vitt,|mają szystko zaplanowane.
+ {102982}{103043}Mike i Vitt,|mają wszystko zaplanowane.
---
linia 1077
- {116711}{116749}Dziekuję.
+ {116711}{116749}Dziękuję.
---
linia 1079
- {116849}{116911}jak wrócilismy z Korei.
+ {116849}{116911}jak wróciliśmy z Korei.
---
linia 1082
- {117115}{117157}Dziekuję.
+ {117115}{117157}Dziękuję.
---
linia 1117
- {120841}{120884}Kurwa, nie nawidzę cię!
+ {120841}{120884}Kurwa, nienawidzę cię!
---
linia 1149
- {123435}{123509}/Musimy się dowiedzieć,|/gdzie dojdzie do transkacji.
+ {123435}{123509}/Musimy się dowiedzieć,|/gdzie dojdzie do transakcji.
---
linia 1181
- {126267}{126350}- Powiedz jej, że odzwonię do niej później.|- Dobra.
+ {126267}{126350}- Powiedz jej, że oddzwonię do niej później.|- Dobra.
---
linia 1229
- {131498}{131547}Chcesz iśc na dwór?|Zaraz będą drinki.
+ {131498}{131547}Chcesz iść na dwór?|Zaraz będą drinki.
2008-01-30 20:46:37
ocena:
Dzieki za napiski ogolnie sa ok i nie trzeba bylo za dlugo czekaca, co do filmu to jest on dobry lecz napewno nie jest lepszy od Infiltracji.
Jeszcze raz dzieki i pozdrawiam.
Jeszcze raz dzieki i pozdrawiam.
2008-01-30 21:24:13
ocena:
zdzislaw napisał(a) dnia 30-01-2008 20:13:26 następujący komentarz:
Parę poprawek.
Pozdrawiam
Parę poprawek.
Pozdrawiam
Dziéki. Poprawki naniosé jutro, jak wstané po nocce. Dziéki.
P.S. Te cholerne literówki to wina mojej starszej od wégla klawiatury. Muszé sprawic sobie nowá.
P.S. 2 Poprawki naniesione. Dzięki.
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 31-01-2008 16:24:45
2008-01-30 23:45:46
ocena:
Sorry za offtop, ale mam pytanie:
To, co napisał Zdzisław, to jakaś oficjalna składnia do poprawiania napisów? Wrzucasz to do jakiegoś programu i sam Ci poprawia? To się jakimś programem robi?
To, co napisał Zdzisław, to jakaś oficjalna składnia do poprawiania napisów? Wrzucasz to do jakiegoś programu i sam Ci poprawia? To się jakimś programem robi?
2008-01-31 21:52:52
ocena:
Dzięki za Tłumaczenie...
zauważyłem jedna literówkę ale nie ma co się czepiać
GJ
zauważyłem jedna literówkę ale nie ma co się czepiać
GJ
