mahalo;p

Dziękuję, zabieramy się z żoną za seans. pozdr

Gracias!

dzieki

Napisy strasznie przeciętne. Nie można się do nich przyczepić pod kątem merytorycznym, tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne, ale niestety cała otoczka już leży. Interpunkcja albo bardzo kuleje, albo jej nie ma. Ponadto autor powziął sobie chyba za zadanie wykonanie transkrypcji, a nie napisów, przez co mamy denerwujące powtórzenia typu:
{15158}{15204}Billy. Hej, Billy, Billy.
{40767}{40803}Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
{40805}{40853}- Nie. Nie, nie, nie, nie.|- W porządku. W porządku.
{40855}{40925}Jest w porządku skarbie.|Kocham cię.
{40927}{40999}Nie, nie, nie, nie, nie, nie.!
{41002}{41064}Nie, nie, nie!|Hej, hej! Oh, cholera.
{41066}{41124}Nie, nie, skarbie, to|tylko trochę krwi.

Czasami też jest myślnik w liniach, w których nie ma dialogu. Albo nagminne tłumaczenie "man" jako człowieku, kiedy po prostu w większości przypadków należałoby to wywalić. Pozostawiono też kilka "ohów" i "okejów", które też są do wywalenia.

Nie wiem, czy uploader jest też autorem, ale tak czy siak proszony jest o gruntowną poprawę napisów, bo inaczej będą musiały zostać usunięte.
Komentarz został edytowany przez VL dnia 2015.11.14 14:20:53

Dzięki za włożony trud w zrobienie napisów, ale jeśli VL pisze prawdę to to nie ma sensu.. nadal trzeba czekać na normalne napisy