Napisy są do wersji fixed audio.
Wcześniej dźwięk rozjeżdżał się z obrazem.
Jeśli masz starą wersję wystarczy pobrać fix - rapidshare.com/files/81212584/vmt-quietman-xvid-fix.rar
Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 26-01-2008 18:15:24

Trzeba wkopiować wszystko do katalogu z filmem i odpalic sync.fix.bat


-----
EDIT. To szybko je kasujesz. Ja nawet kliknąć nie zdążyłem .
Komentarz został edytowany przez usera Borkowicz dnia 26-01-2008 19:12:23

spokojnie Borek, usunąłem swego posta, po tym jak skumałem jak się bawić z tym virtual dub'em
dzięki, ocenka po seansie
EDIT: bo szybko skumałem a Ty szybko odpowiadasz ;P
Komentarz został edytowany przez usera EmiL dnia 23-02-2008 11:15:46

Parę dłuższych tekstów wyświetla się zbyt krótko. Po za tym kilka pomniejszych błędów i literówek, np.:
jest {101550}{101601}Gdybyś to zrobiła,|nie strzeliłbym.
powinno być {101550}{101601}Gdybyś to zrobiła,|nie strzeliłby.
albo jest
{133177}{133262}{y:i}kiedy choroby i słabość
{133266}{133388}{y:i}muszą być poświęcona dla dobra herd.????
a powinno być
{133177}{133262}{y:i}kiedy chory i słaby
{133266}{133388}{y:i}musi zostać poświęcony, by uratować stado

Brakuje też kilku tłumaczeń, np.:
{28475}{28544}{y:i}Opona samolotu zabija 12 osób.|Trafiona restauracja ze zdrową żywnością.
{28545}{28590}{y:i}O rybcia.|Teraz nasze 15 minut.
oraz
{107201}{107255}{y:i}Czy powinienem skończyć to,|{y:i}co Coleman zaczął?
oraz
{127300}{127423}{y:i}Nie mogłem tego zatrzymać,|{y:i}ale też nie mogłem tego zniszczyć.
{127675}{127782}{y:i}Drogi Gene|{y:i}Jesteś jedynym, którego kocham.

Niemniej dobra robota, dzięki!

dzieki!

Dzięki za napisy!

film dziwny ale nawet ineresujący dla jak sądze pewnej grupy osób


dzięki

Tłumaczenie dobre, napisy też.

Thx
Komentarz został edytowany przez usera SayidTeam dnia 28-01-2008 19:14:57

git

Dzięki śliczne za napisy , myślałem że się ich nie doczekam.
Pozdrawiam

Pasują również idealnie do wersji DvDrip[Eng]-FXG .

Aj, czekalem na napiski, ale kilka dni przed ukonczeniem Twojego tlumaczenie pojawila sie wersja z Lektorem - i sie na nia skusilem - ale z ciekawosci sprawdzilem Twoje napiski i musze powiedziec ze sa niezle

Poprawilem bledy. Brakujace teksty dodam jak bede mial dostep do pliku.
Pozdro .

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 115
- {16968}{17036}{y:i}Nadchodzi czas, kiedy|{y:i}kiedy chorych i słabych
+ {16968}{17036}{y:i}Nadchodzi czas,|{y:i}kiedy chorych i słabych
---
linia 208
- {25760}{25849}- Zabiłem tylko człowieka..|- Tak, ale zabił pan właściwego człowieka.
+ {25760}{25849}- Zabiłem tylko człowieka...|- Tak, ale zabił pan właściwego człowieka.
---
linia 211
- {26024}{26048}To się nazywa wyłączność
+ {26024}{26048}To się nazywa wyłączność.
---
linia 324
- {36551}{36600}Ale nie chcę tu wracać.
+ {36551}{36600}Ale nie chce tu wracać.
---
linia 778
- {76349}{76392}Zbierz stąd.
+ {76349}{76392}Zabierz mnie stąd.
---
linia 796
- {80634}{80699}Działalność nerwów mielinowych|nie jest tak uszkodzono
+ {80634}{80699}Działalność nerwów mielinowych|nie jest tak uszkodzona
---
linia 840
- {86131}{86197}ale zauważyłem, że jest pewne miejsce,|w którym ludzie nie mają problemy się wyrazić
+ {86131}{86197}ale zauważyłem, że jest pewne miejsce,|w którym ludzie nie mają problemu się wyrazić.
---
linia 952
- {101550}{101601}Gdybyś to zrobiła,|nie strzeliłby.
+ {101550}{101601}Gdybyś to zrobiła,|nie strzeliłbym.


To ja tyle od siebie dorzucam plus oczywiście to co napisał Marshall. Pozdrawiam i dzięki

Poprawione błędy i braki.
Ogromne dzięki dla Marshalla i sasklocza.

Drobniutkie niedociagniecia, ale ogolnie superlux i profesjonalka Dzieki

THX

dzięki, świetne napisy

Bardzo dobre, solidne suby. Polecam.
Natomiast film zakręcony, jak domek ślimaka. Na pewno nie dla każdego.

od kiedy harassing znaczy podrywać? o_0

jeszcze bardziej rozwaliło mnie zdanie:
{16968}{17036}{y:i}Nadchodzi czas,|{y:i}kiedy chorych i słabych
{17041}{17107}{y:i}trzeba poświęcić, w imię zajebistych.

no bez przesady... nie dość, że słowo "zajebistych" w ogóle nie pasuje do konwencji filmu, to "w imię zajebistych" nie oddaje sensu wypowiedzi.
koleś wyraźnie mówi: "in order to save the herd", czyli "w celu ochrony stada".

warto nadmienić przetłumaczenie "no trial" (w sensie "bez procesu) jako "bez skrupułów"

tego typu błędów jest zbyt dużo w tym tłumaczeniu.

jeden punkt za to, że napisy są; drugi za to, że nie są z translatora; trzeci za dobre synchro
minus jeden za niezliczoną ilość zdań przetłumaczonych z kapelusza takich, jak to:
{23488}{23516}{y:i}Coleman, człowiek, który spowodował|{y:i}tą tragedię,
{23520}{23560}{y:i}zginął na miejscu|{y:i}w niewyjaśnionych okolicznościach.

Komentarz został edytowany przez usera zorza dnia 21-03-2008 17:14:02