Komentarze:
Glengarry Glen Ross
720p.HDTV.x264.YIFY
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2015-08-04 20:25:34
ocena:
To są chyba najlepsze napisy jakie są w sieci do tego filmu, dzięki 
niepotrzebnie tylko moim zdaniem przetłumaczone są imiona
niepotrzebnie tylko moim zdaniem przetłumaczone są imiona 2015-09-30 17:41:20
ocena:
MaxEvans123 napisał(a) dnia 22:25; 04.08.2015 następujący komentarz
To są chyba najlepsze napisy jakie są w sieci do tego filmu, dzięki niepotrzebnie tylko moim zdaniem przetłumaczone są imiona
To są chyba najlepsze napisy jakie są w sieci do tego filmu, dzięki
niepotrzebnie tylko moim zdaniem przetłumaczone są imiona
Bardzo dziękuję za docenienie pracy starszego człowieka.
Co do tłumaczenia imion: no cóż - przez wieki wieków (do XX-go) były tłumaczone nie tylko imiona, ale i nazwiska. Np. Szekspir, caryca Katarzyna, Krzysztof Kolumb i królowa Elżbieta nie wzięli się znikąd. Jest to sensowne, zwłaszcza jeśli chodzi o naszą chrześcijańską tradycję i imiona biblijne. Nie tłumaczę imion, kiedy ma to sens, tzn. kiedy Iwan, ma być np. topornym ruskim Iwanem, a Hans germańskim sadystą. Ale to tylko wyjątki od zasady.
