Na mikrofonach: sinu6, unseen, fant0mas
Na adapterach: neDiA

Życzymy Wam miłego seansu!!!

DZIĘ-KU-JE-MY
Wspaniała robota

dzięki za napisy, postaram się obejrzeć i ocenić jak najszybciej. pozdrawiam

Napisy elegancko pasują również do wersji: The Nines[2007]DvDrip[Eng]-FXG 1:39:30 616x320

świetna robota

Świetne napisy dziekuję

Wspaniała robota, wielkie dzięki

Dzięki, świetne napisy

pikne dzięki!

Dziękuję !

dobra robota. wielkie dzieki

Oglądam ten film już 3 raz. Pierwszy był bez napisów, drugi z angielskimi napisami, a trzeci z tymi. Powiem tak, biorąc pod uwagę sposób oceniania szkolny (ocena od 1 do 6), daje '5+' tylko i wyłącznie dla tego, że dodatkowa praca jak tłumaczone teksty piosenek nie została wykonana.

Dzięki!

dzieki! Super napisy.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 8
- {5259}{5333}Spokojnie.|Policjanten jestem tylko w TV.
+ {5259}{5333}Spokojnie.|Policjantem jestem tylko w TV.
---
linia 80
- {13956}{14026}żadny kumpli, znajomych,|handlarzy heroiną.
+ {13956}{14026}żadnych kumpli, znajomych,|handlarzy heroiną.
---
linia 184
- {28087}{28139}Stałam tam w piżamie, trzesąc się,
+ {28087}{28139}Stałam tam w piżamie, trzęsąc się,
---
linia 260
- {37528}{37575}Dopry wieczór, panowie.
+ {37528}{37575}Dobry wieczór, panowie.
---
linia 475
- {60038}{60095}/Chesz zobaczyć,|/gdzie dzisiaj byliśmy?
+ {60038}{60095}/Chcesz zobaczyć,|/gdzie dzisiaj byliśmy?
---
linia 499
- {62034}{62110}/Myślalałam, że może wszyscy|/wybierzemy się do El Cholo na obiad.
+ {62034}{62110}/Myślałam, że może wszyscy|/wybierzemy się do El Cholo na obiad.
---
linia 641
- {72418}{72506}Nie wierzę, że powolisz,|by opinia tych ludzi...
+ {72418}{72506}Nie wierzę, że pozwolisz,|by opinia tych ludzi...
---
linia 648
- {72839}{72924}- Ale sieć lubi ten serial.|- Roger jest twoim nawiększym kibicem.
+ {72839}{72924}- Ale sieć lubi ten serial.|- Roger jest twoim największym kibicem.
---
linia 1066
- {106017}{106064}Myślisz, że kogo poślubułaś, MacGyvera?
+ {106017}{106064}Myślisz, że kogo poślubiłaś, MacGyvera?
---
linia 1115
- {112136}{112185}Chesz zobaczyć,|gdzie dzisiaj byliśmy?
+ {112136}{112185}Chcesz zobaczyć,|gdzie dzisiaj byliśmy?
---
linia 1159
- {115343}{115431}a ja byłam jego mułem, który wlekł te graty,|bo on nie mial na nie miejsca.
+ {115343}{115431}a ja byłam jego mułem, który wlekł te graty,|bo on nie miał na nie miejsca.
---
linia 1194
- {117816}{117890}Naszprycowałam jego butelkę z wodą|dużą ilośćią GHB.
+ {117816}{117890}Naszprycowałam jego butelkę z wodą|dużą ilością GHB.
---
linia 1202
- {118528}{118609}Myślalałam, że może wszyscy|wybierzemy się do El Cholo na obiad.
+ {118528}{118609}Myślałam, że może wszyscy|wybierzemy się do El Cholo na obiad.
---
linia 1316
- {131997}{132046}Dla jasności,|to zazyczaj w twoję imię.
+ {131997}{132046}Dla jasności,|to zazwyczaj w twoje imię.
---
linia 1345
- {136181}{136225}Kochanie, mamy gałkę muszkatałową?
+ {136181}{136225}Kochanie, mamy gałkę muszkatołową?
---
linia 1348
- {136385}{136431}- Gałka muszkatowa.|- Cynamon też.
+ {136385}{136431}- Gałka muszkatołowa.|- Cynamon też.
---
linia 1350
- {136514}{136565}- A gdybym miała jeszcze jednego konia...|- Gałka Muszkatowa?
+ {136514}{136565}- A gdybym miała jeszcze jednego konia...|- Gałka Muszkatołowa?
---
linia 1357
- {136845}{136905}Caltuki?|To nieźle.
+ {136845}{136905}Calutki?|To nieźle.

+ {14158}{14198}Na kablówce masz|"Spray Per Siew".
---
linia 87
- {14314}{14389}- Chciałem tylko zwalić sobie gruchę.|- Pokaż mi swój telefon.
+ {14314}{14389}- Chciałem tylko zwalić sobie gruchnę.|- Pokaż mi swój telefon.
---
linia 184
- {28087}{28139}Stałam tam w piżamie, trzesąc się,
+ {28087}{28139}Stałam tam w piżamie, trzęsąc się,
---
linia 260
- {37528}{37575}Dopry wieczór, panowie.
+ {37528}{37575}Dobry wieczór, panowie.
---
linia 475
- {60038}{60095}/Chesz zobaczyć,|/gdzie dzisiaj byliśmy?
+ {60038}{60095}/Chcesz zobaczyć,|/gdzie dzisiaj byliśmy?
---
linia 499
- {62034}{62110}/Myślalałam, że może wszyscy|/wybierzemy się do El Cholo na obiad.
+ {62034}{62110}/Myślałam, że może wszyscy|/wybierzemy się do El Cholo na obiad.
---
linia 641
- {72418}{72506}Nie wierzę, że powolisz,|by opinia tych ludzi...
+ {72418}{72506}Nie wierzę, że pozwolisz,|by opinia tych ludzi...
---
linia 648
- {72839}{72924}- Ale sieć lubi ten serial.|- Roger jest twoim nawiększym kibicem.
+ {72839}{72924}- Ale sieć lubi ten serial.|- Roger jest twoim największym kibicem.
---
linia 1066
- {106017}{106064}Myślisz, że kogo poślubułaś, MacGyvera?
+ {106017}{106064}Myślisz, że kogo poślubiłaś, MacGyvera?
---
linia 1115
- {112136}{112185}Chesz zobaczyć,|gdzie dzisiaj byliśmy?
+ {112136}{112185}Chcesz zobaczyć,|gdzie dzisiaj byliśmy?
---
linia 1159
- {115343}{115431}a ja byłam jego mułem, który wlekł te graty,|bo on nie mial na nie miejsca.
+ {115343}{115431}a ja byłam jego mułem, który wlekł te graty,|bo on nie miał na nie miejsca.
---
linia 1194
- {117816}{117890}Naszprycowałam jego butelkę z wodą|dużą ilośćią GHB.
+ {117816}{117890}Naszprycowałam jego butelkę z wodą|dużą ilością GHB.
---
linia 1202
- {118528}{118609}Myślalałam, że może wszyscy|wybierzemy się do El Cholo na obiad.
+ {118528}{118609}Myślałam, że może wszyscy|wybierzemy się do El Cholo na obiad.
---
linia 1316
- {131997}{132046}Dla jasności,|to zazyczaj w twoję imię.
+ {131997}{132046}Dla jasności,|to zazwyczaj w twoje imię.
---
linia 1345
- {136181}{136225}Kochanie, mamy gałkę muszkatałową?
+ {136181}{136225}Kochanie, mamy gałkę muszkatołową?
---
linia 1348
- {136385}{136431}- Gałka muszkatowa.|- Cynamon też.
+ {136385}{136431}- Gałka muszkatołowa.|- Cynamon też.
---
linia 1350
- {136514}{136565}- A gdybym miała jeszcze jednego konia...|- Gałka Muszkatowa?
+ {136514}{136565}- A gdybym miała jeszcze jednego konia...|- Gałka Muszkatołowa?
---
linia 1357
- {136845}{136905}Caltuki?|To nieźle.
+ {136845}{136905}Calutki?|To nieźle.
" />
Komentarz został edytowany przez usera zdzislaw dnia 24-01-2008 11:55:11

@zdzislaw
Dzięki za wyłapanie literówek - POPRAWIONE (chyba coś ten Subtitles Pacher ver 0.1 słabo działa, bo wypisało wszystko razy dwa).

@oneEdtooEd
Jeśli chodzi o txty piosenek, to ten film nie jest musicalem, żeby tłumaczyć w nim lecące gdzieś w tle utwory muzyczne. Z tego co pamiętam, to kwestie śpiewane przez bohaterów filmu przetłumaczone zostały, więc nie wiem(y) o co Ci chodzi?
Komentarz został edytowany przez moderatora fant0mas dnia 24-01-2008 12:24:29

spell checking w wordzie i tych literówek by nie było...

@fant0mas
Nie ma sprawy.

@martek76
Ja używam Subtitle Workshop
Komentarz został edytowany przez usera zdzislaw dnia 24-01-2008 12:38:30

Dobra robota. Dzięki

Dobra robota. Dziękuje bardzo!