THX

jesteś niezawodny!

dzieki

ekstra szybko w sam raz na kolacyjkę


Komentarz został edytowany przez usera ose dnia 22-01-2008 17:15:04

Dzieki J.A. jesteś wielki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.9 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 5
- {580}{667}/Dziś walczymy, aby powstrzymać SKYNET|/przed stworzeniem.
+ {580}{667}/Dziś walczymy, aby powstrzymać SKYNET|/przed powstaniem.
---
linia 12
- {1225}{1295}- Gdzie jesteśmy?|- To samo gdzie, inne kiedy.
+ {1225}{1295}- Gdzie jesteśmy?|- To samo "gdzie", inne "kiedy".
---
linia 50
- {3379}{3421}/I jeśli miałabym okazje...
+ {3379}{3421}/I jeśli miałabym okazję...
---
linia 55
- {4981}{5064}Wycinki z gazety, zdjęcia z kamer.
+ {4981}{5064}Wycinki z gazet, zdjęcia z kamer.
---
linia 81
- {7176}{7216}Wejścio frontowe na ulicę jest tutaj.
+ {7176}{7216}Wejście frontowe na ulicę jest tutaj.
---
linia 83
- {7244}{7308}Rano dwóch uzbrojnonych strażników,|czterech wieczorem.
+ {7244}{7308}Rano dwóch uzbrojonych strażników,|czterech wieczorem.
---
linia 151
- {12097}{12161}Czego chcesz, Saro?
+ {12097}{12161}Czego chcesz, Sarah?
---
linia 169
- {13873}{13949}Coś się stanie i ginie?
+ {13874}{13949}Coś się stanie i zginie?
---
linia 178
- {14927}{15013}Hover przebierał się w Quantico.
+ {14927}{15013}Hoover przebierał się w Quantico.
---
linia 187
- {15404}{15487}Mam nadzieję, że nie sprzedaje mi pan teorii|o komórce terrorystów, bo tego nie kupuje.
+ {15404}{15487}Mam nadzieję, że nie sprzedaje mi pan teorii|o komórce terrorystów, bo tego nie kupuję.
---
linia 193
- {15728}{15758}Drobnymi.
- {15759}{15898}Z całą pewnością nie warci tego, by pan|nakładał krawat i otwierał przewodnik.
+ {15728}{15758}Drobni.
+ {15759}{15898}Z całą pewnością niewarci tego, by pan|nakładał krawat i otwierał przewodnik.
---
linia 201
- {16198}{16263}Nie naukowcy, nie terroriści.
+ {16198}{16263}Nie naukowcy, nie terroryści.
---
linia 219
- {19050}{19112}MIłego dnia.
+ {19050}{19112}Miłego dnia.
---
linia 251
- {21362}{21390}Chcesz ze mną zjeść kolacje?
+ {21362}{21390}Chcesz ze mną zjeść kolację?
---
linia 294
- {24981}{25046}Miał bardzo kolorowe życie.
+ {24981}{25046}Twój wuj Enrique miał bardzo kolorowe życie.
---
linia 340
- {28448}{28482}Myślę, że nieźle jak na pierwszym dzień.
+ {28448}{28482}Myślę, że nieźle jak na pierwszy dzień.
---
linia 366
- {30031}{30103}Znowu cię oszukałam?
+ {30031}{30103}Znowu się wygłupiłam?
---
linia 413
- {34129}{34238}Raczej z cebulaków i 12-paków gorzały,|podczas gdy wraz z moimi współlokaterami
+ {34129}{34238}Raczej z cebulaków i 12-paków gorzały,|podczas gdy wraz z moimi współlokatorami
---
linia 418
- {34539}{34640}I co byś zrobiłby z magistrem|informatyki z Caltech?
+ {34539}{34640}I co byś zrobił z magistrem|informatyki z Caltech?
---
linia 446
- {36664}{36722}Dobrzet.
+ {36664}{36722}Dobrze.
---
linia 452
- {37158}{37292}zbudowanym i pokazanym w 1770 roku|przez barona Wolfganga Von Kempelena.
+ {37158}{37292}zbudowanym i pokazanym w 1770 roku|przez barona Wolfganga von Kempelena.
---
linia 457
- {37460}{37485}Więszkość ludzi tak uważa.
+ {37460}{37485}Większość ludzi tak uważa.
---
linia 505
- {41706}{41788}Myślę, że mieli dość dziwaczności|z tymi odcikami.
+ {41706}{41788}Myślę, że mieli dość dziwaczności|z tymi odciskami.
---
linia 552
- {47059}{47138}- Idzesz na chemię?|- Tak.
+ {47059}{47138}- Idziesz na chemię?|- Tak.
---
linia 606
- {51741}{51820}Wiedziałaś, że wojska ich używa?
+ {51741}{51820}Wiedziałaś, że wojsko ich używa?
---
linia 636
- {54011}{54082}Powiedziałaś ci,|że jesteś kurewską szmatą?
+ {54011}{54082}Powiedziała ci,|że jesteś kurewską szmatą?
---
linia 666
- {56681}{56773}John, ludzie, którzy chcą odebrać|swoje życie, ta dziewczyna...
+ {56681}{56773}John, ludzie, którzy chcą odebrać|sobie życie, ta dziewczyna...
---
linia 682
- {59075}{59155}Wydłubał jego cholerne oczy
+ {59075}{59155}Wydłubał jego cholerne oczy.
---
linia 688
- {59891}{59971}/J. Robert Oppenheimer|/zacytował fragment "Bhagawadgita",
- {59972}{60086}/mówiąc, "Stałem się śmiercią,|/niszczycielem światów".
+ {59891}{59971}/J. Robert Oppenheimer|/zacytował fragment "Bhagawadgity",
+ {59972}{60086}/mówiąc: "Stałem się śmiercią,|/niszczycielem światów".
---
linia 691
- {60264}{60415}/kiedy zbliżył się do Oppenheimera i wyszeptał,|/"Teraz wszyscy jesteśmy sukinsynami".
+ {60264}{60415}/kiedy zbliżył się do Oppenheimera i wyszeptał:|/"Teraz wszyscy jesteśmy sukinsynami".

Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 22-01-2008 18:58:02

Ten "Subtitles Pacher" robi coraz głupsze figle...

Oczywiście sześć.
Ps. A takiego pachera, to skąd można pobrać? Czy to tzw. "ludzki czynnik"?
No, ale widać, że pacher uaktualnia SubEdita Bo się z niego dowiedziałem, że nowa wersja jest
Komentarz został edytowany przez usera siekiera102 dnia 22-01-2008 19:28:32

Pacher jest dostepny po kliknięciu na poprawki i to nie on powiadamia o nowych wersjach.
Ogladasz film, robisz poprawki w subedicie albo potem w pliku txt i wgrywasz pacherem jako komentarz. Autor je uwzględnia (albo nie) i dopiero wtedy zamieszcza kolejna wersję
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 22-01-2008 19:35:49

Tzn. codziło mi o to, że w linii 1 jest wymieniony build 4066, a ja mam 4060
Już rozumiem, ocb. Pacher porównuje po prostu wersję na napisach24 z proponowaną poprawką i wywala różnice. Dzięki za info. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez usera siekiera102 dnia 22-01-2008 19:42:53

Napisy bardzo dobre. I pojawiły sie naprawdę bardzo szybko
Mam nadzieję, że tak będzie za każdym razem.
Naprawdę wielkie dzięki.

Napisy kozak!
p.s
Skąd wziaść Subtitles Pacher ver 0.1??

Napisy dobre, chociaż w odcinku 3. jest trochę literówek, np. "dobrzet" czy "terroriści"; było ich jeszcze parę, ale reszty już nie pamiętam. Plus zdanie "Tak, mam bebechy trzech Xboxów|i czterech Playstation połączonych łańcuchowo" - w tym przypadku "xbox" i "playstation" pisze się z małej litery (www.obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=18 i www.rjp.pl/?mod=oip&type=inne&id=512&letter=), dodatkowo w odmianie przez przypadki słów zakończonych na "x" przechodzi ono w "ks" (https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629334), powinno więc być "xboksów".

Mam jednakowoż kilka uwag odnośnie wstępu. "Wysłał maszyny z powrotem poprzez czas. Niektóre, by go zabić, jedną, aby go chronić" - mimo tego, że w oryginale jest "it has sent", można by się sprzeczać, czy wysłane zostały one przez Johna, czy przez Skynet. Najlepsza wydawała by się forma bezokolicznikowa, np. "Z przyszłości wysłano maszyny. Niektóre...", ponieważ Skynet na pewno nie wysłał Cameron, aby bronić Johna, a John na pewno nie wysłał terminatorów, żeby go zabiły...

Druga sprawa: "Dziś walczymy, aby powstrzymać SKYNET przed stworzeniem". Trochę to niegramatyczne i jakby niedokończone ("walczymy, aby powstrzymać Skynet przed stworzeniem [czegoś]". Proponowałbym coś w stylu "Dziś walczymy, aby nie dopuścić do stworzenia Skynetu".

I to tyle. Pozdrawiam i życzę zapału przy tworzeniu następnych napisów.
Komentarz został edytowany przez usera enma_daiou dnia 23-01-2008 22:33:29

Czasami zbyt dosłowne tłumaczenie, gramatyka, styl, składnia... ach, ten pośpiech.

-{7423}{7455}A nie supermax.
+{7423}{7455}A nie więzienie.

-{8842}{8952}Wygląda na nowe wyobrażenie|fresku Trompe'a L'oeila.
+{8842}{8952}Wygląda na nowy rodzaj|malarstwa iluzjonistycznego.

-{10912}{10946}Wyglądasz inaczej.
-{10947}{10977}Tak samo.

+{10912}{10930}Wyglądasz...
+{10931}{10946}Inaczej?
+{10947}{10977}...tak samo.

-{14862}{14926}Ale powiedziałam im, że kiedy ostatnim|razem pracował pan na miejscu zbrodni,
-{14927}{15013}Hoover przebierał się w Quantico.
+{14862}{14926}Odparłam, że ostatnio pracował pan|na miejscu zbrodni...
+{14927}{15013}kiedy Hoover studiował w Quantico.

-{51821}{51928}Tak, mam bebechy trzech Xboxów|i czterech Playstation połączonych łańcuchowo.
+{51821}{51928}Tak, mam bebechy trzech xboksów|i czterech playstation połączonych szeregowo.
Komentarz został edytowany przez usera andreak dnia 24-01-2008 02:29:13

szacunek, niespotykana szybkość tłumaczenia

THX

Wielkie THX