Napisy nie pasują do wersji 1080p. Prawdopodobnie trzeba robić ręczne synchro.

Wielkie dzięki.

Dzięki za napisy. Bezpłatnie.

dziekuje bardzo

Dziękuję

bardzo dziękuję

pasują do 720p BRRip x264 AC3-JYK

Dzięki.

Dzięki Techniacz Wreszcie córka powiedziała , że dało radę obejrzeć hehe

Dziękuję bardzo. Literki jak zwykle znakomite.
W trakcie seansu wychwyciłem jeszcze parę drobiazgów, więc poniżej podaję propozycje poprawek.

Linia 11
- [922][960]{y:i}Ponad 20 lat od tragicznych wydarzeń|{y:i}niektórzy mieszkańcy twierdzą,
+ [922][960]{y:i}Po ponad 20 latach od tragicznych wydarzeń|/niektórzy mieszkańcy twierdzą,

Linia 17
- [1147][1192]{y:i}Niektórzy twierdzą, że duchy to tylko|{y:i}zagubione dusze uwięzione we własnym nieszczęściu.
+ [1147][1192]{y:i}Niektórzy twierdzą, że duchy to tylko|{y:i}zagubione dusze, uwięzione we własnym nieszczęściu.

Linia 18
- [1192][1226]{y:i}Bez względu na to, co sądzicie o życiu po śmierci,|{y:i}niezaprzeczelnym faktem jest,
+ [1192][1226]{y:i}Bez względu na to, co sądzicie o życiu po śmierci,|{y:i}niezaprzeczalnym faktem jest,

Linia 81
- [6494][6519]Myślałaś, że fakt, iż twój był facet|z nami jedzie, nie ma znaczenia?
+ [6494][6519]Myślałaś, że fakt, iż twój były facet|z nami jedzie, nie ma znaczenia?

Linia 93
- [6856][6881]Wierzą w to, że tam|gdzie były ofiary, są też dusze.
+ [6856][6881]Wierzą w to, że tam,|gdzie były ofiary, są też dusze.

Linia 307
- [15382][15417]Robota trochę potrwa,|a nie chcę być tu dłużej, niż to konieczne.
+ [15382][15417]Robota trochę potrwa,|a nie chcę być tu dłużej niż to konieczne.

Linia 322
- [15994][16016]Prawda jest taka,|że jeśli nie tego nie rozwiążemy,
+ [15994][16016]Prawda jest taka,|że jeśli tego nie rozwiążemy,

Linia 323
- [16017][16058]to resztę życia spędzić w więzieniu.
+ [16017][16058]to resztę życia spędzisz w więzieniu.

Linia 339
- [16938][16958]Rozstawmy sprzęt audio i video.
+ [16938][16958]Rozstawmy sprzęt audio i wideo.

Linia 626
- [32582][32610]To co się stało, było poryte,|ale Bryan ma rację.
+ [32582][32610]To, co się stało, było poryte,|ale Bryan ma rację.

Linia 669
- [34342][34362]{y:i}Czerwody Dodge 2000 pickup.
+ [34342][34362]{y:i}Czerwony Dodge 2000 pickup.

Linia 735
- [38242][38276]Wróć do nagrania z Abbernacky'm.
+ [38242][38276]Wróć do nagrania z Abbernackym.

Linia 746
- [38579][38589]{y:i}Jackson, Frederick.
+ [38579][38589]Jackson, Frederick.

Linia 793
- [40810][40846]Brzmi mniej więcej tak:|"Przybądź do nas. Okaż są obecność".
+ [40810][40846]Brzmi mniej więcej tak:|"Przybądź do nas. Okaż swą obecność".

Linia 795
- [40864][40895]- Elizabeth....|{y:i}- Zaczekaj. Symbol z salonu
+ [40864][40895]- Elizabeth...|{y:i}- Zaczekaj. Symbol z salonu

Linia 813
- [41478][41509]Potem wracaj na miejscu wypadku.|Musimy odnaleźć Michelle Chapman.
+ [41478][41509]Potem wracaj na miejsce wypadku.|Musimy odnaleźć Michelle Chapman.

Linia 827
- [42026][42046]Podnieś ją, Bryan.
+ [42026][42046]{y:i}Podnieś ją, Bryan.

Linia 860
- [43528][43550]Nie wiem jak to wytłumaczyć,|ale przeleciał przez pomieszczenie.
+ [43528][43550]Nie wiem, jak to wytłumaczyć,|ale przeleciał przez pomieszczenie.

@ Seki
Dzięki za czujność. Poprawione

@ sajmer
No to się cieszę