Komentarze:
Ghost Whisperer 3x10
HDTV.XviD-0tv
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-01-22 21:44:49
ocena:
To przykre, ale jakość tych napisów jest wręcz fatalna. Po dziesięciu minutach człowiek ma już dość, a odcinek naprawdę fajny. Mam nadzieję, że to był tylko jednorazowy Twój wyskok, ale jeśli planujesz kiedyś jeszcze coś przetłumaczyć, to postaraj się nie gubić liter w co drugim wyrazie, bo to strasznie denerwujące.
2008-01-27 12:50:06
ocena:
Nie będę się wypowiadał co do jakości pierwszych napisów, ponieważ pobrałem już poprawione. Nie wiem kto poprawiał ale tutaj też jest sporo literówek do poprawy. Nie będę też tak mocno krytyczny co by nie zniechęcać tłumacza do dalszej jego pracy. Jedynka jest moim zdaniem za bardzo krzywdząca. W końcu liczą się też dobre chęci. Mam nadzieję, że w przyszłości autor wykaże się większym profesjonalizmem i skorzysta z jakiegoś edytora do dokonania poprawek, przed umieszczeniem finalnej wersji.
