Komentarze:
Defiance 3x03
HDTV.264-DIMENSION; HDTV.XviD-FUM; 720p.HDTV.x264-KILLERS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-06-25 20:57:42
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 4
-
{166}{240}Gdy Votanie cię widzą,|dostrzegają tylko drapieżnika,
+
{166}{240}/Gdy Votanie cię widzą,|/dostrzegają tylko drapieżnika,
-----
Linia 5
-
{240}{274}ponieważ tylko tyle o tobie wiedzą.
+
{240}{274}/ponieważ tylko tyle o tobie wiedzą.
-----
Linia 6
-
{274}{399}Omecki już nie pożerają niższych ras,|ale to nie twoje zmartwienie.
+
{274}{399}/Omecki już nie pożerają niższych ras,|/ale to nie twoje zmartwienie.
-----
Linia 12
-
{786}{862}Nie wiesz jak to jest,|co to z tobą robi.
+
{786}{862}Nie wiesz, jak to jest,|/co to z tobą robi.
-----
Linia 13
-
{879}{920}Nie chcę, abyś się dowiedział.
+
{879}{920}/Nie chcę, abyś się dowiedział.
-----
Linia 15
-
{999}{1056}- Kto to?|- Patrol K.V.
+
{999}{1056}- Kto to?|- Patrol KV. Nie ma potrzeby oddzielać tego kropkami. Republika Ziemi (RZ) to podobnie skonstruowany skrót i piszecie go normalnie bez kropek, więc nie wiem, dlaczego tutaj uparliście się na kropki.
-----
Linia 18
-
{1257}{1353}Rodzina jest ważniejsza|niż cokolwiek innego na tym świecie, Alak.
+
{1257}{1353}/Rodzina jest ważniejsza,|/niż cokolwiek innego na tym świecie, Alak.
-----
Linia 26
-
{1905}{1953}Na pewno myślicie, że musi istnieć haczyk.
+
{1905}{1953}Na pewno myślicie,|że musi istnieć haczyk.
-----
Linia 28
-
{2257}{2404}"Statek zaczynał niszczeć wokół nich|w gwałtownym monsunie terra-skał,”
+
{2257}{2404}"Statek zaczynał niszczeć wokół nich|w gwałtownym monsunie terra-skał,
-----
Linia 29
-
{2404}{2491}"Kaziri miał włączoną autodestrukcję.”
+
{2404}{2491}Kaziri miał włączoną autodestrukcję.
-----
Linia 30
-
{2491}{2602}"Ranny, krwawiący Nolan,|sam by z tego nie wyszedł.”
+
{2491}{2602}Ranny, krwawiący Nolan,|sam by z tego nie wyszedł.
-----
Linia 31
-
{2602}{2683}"Więc Irisa dźwignęła go|na swych ramionach.”
+
{2602}{2683}Więc Irisa dźwignęła go|na swych ramionach.
-----
Linia 32
-
{2683}{2808}"Gdy jego ciepła, ludzka krew|zmieszała się z jej krwią
+
{2683}{2808}Gdy jego ciepła, ludzka krew|zmieszała się z jej krwią,
-----
Linia 33
-
{2808}{2921}"mężczyznę, którego zwała ojcem,|przeniosła w bezpieczne miejsce.”
+
{2808}{2921}mężczyznę, którego zwała ojcem,|przeniosła w bezpieczne miejsce.
-----
Linia 34
-
{2926}{2991}"Ku wolności. Ku Defiance.”
+
{2926}{2991}Ku wolności. Ku Defiance". Kiedy cytuje się jakiś fragment w kilku liniach i nie jest on przerywany innymi wypowiedziami, to wystarczy dać cudzysłów na początku pierwszej linii i na końcu ostatniej.
-----
Linia 44
-
{3698}{3733}Oznaczenia K.V.
+
{3698}{3733}Oznaczenia KV.
-----
Linia 75
-
{7097}{7170}Widziano jak opuszczacie miasto|z Rafem McCawley.
+
{7097}{7170}Widziano, jak opuszczacie miasto|z Rafem McCawleyem. Odmiana nazwisk wciąż kuleje.
-----
Linia 78
-
{7515}{7618}Świnie z K.V. zmasakrowali całą rodzinę.
+
{7515}{7618}Świnie z KV zmasakrowały całą rodzinę.
-----
Linia 86
-
{8648}{8724}Tak. Od dawna znałam McCawley’ów.
+
{8648}{8724}Tak. Od dawna znałam McCawleyów.
-----
Linia 87
-
{8735}{8791}Rafe był moim pierwszym|przyjacielem w Defiance,
+
{8735}{8791}Rafe był moim pierwszym|przyjacielem w Defiance
-----
Linia 101
-
{11510}{11585}{Y:i}Faviowie...|Jestem głęboko zawstydzona.
+
{11510}{11585}{Y:i}Faviowie...|Jestem głęboko zawstydzona.
-----
Linia 108
-
{12205}{12249}Dlaczego powiedziałeś mu, że Alak żyje?
+
{12205}{12249}Dlaczego powiedziałeś jej,|że Alak żyje?
-----
Linia 119
-
{12960}{13021}Wiem komu mogę ufać,|a komu nie.
+
{12960}{13021}Wiem, komu mogę ufać,|a komu nie.
-----
Linia 140
-
{16787}{16854}Zadbałaś, czy przekaźnik|jest dobrze ukryty?
+
{16787}{16854}Zadbałaś, żeby przekaźnik|był dobrze ukryty?
-----
Linia 144
-
{17321}{17393}Ty zajmij się swoją częścią, a ja swoją.
+
{17321}{17393}Ty zajmij się swoją częścią,|a ja swoją.
-----
Linia 146
-
{17538}{17642}Bordeen Valley|200 mil na wschód od Defiance
+
{17538}{17642}Bordeen Valley|200 mil na wschód od Defiance.
-----
Linia 151
-
{18350}{18439}Pomimo moich bardzo niskich oczekiwań,
+
{18350}{18439}Pomimo moich|bardzo niskich oczekiwań,
-----
Linia 159
-
{19030}{19152}w silne zarysowanej szczęce|i zakrzywieniu nosa.
+
{19030}{19152}w silnie zarysowanej szczęce|i zakrzywieniu nosa.
-----
Linia 172
-
{20752}{20877}cztery dni po tym jak Joshua Nolan|zmasakrował moich towarzyszy.
+
{20752}{20877}cztery dni po tym, jak Joshua Nolan|zmasakrował moich towarzyszy.
-----
Linia 174
-
{21143}{21269}Więc co dwoje poszukiwaczy ark|robi na zadupiu Oklahomy?
+
{21143}{21269}Co dwoje poszukiwaczy arek|robi na zadupiu Oklahomy?
-----
Linia 175
-
{21278}{21344}Szuka obozu, skąd pochodzili ci żołnierze.
+
{21278}{21344}Szukamy obozu,|z którego pochodzili ci żołnierze.
-----
Linia 176
-
{21344}{21400}Szukacie K.V.?
+
{21344}{21400}Szukacie KV?
-----
Linia 177
-
{21400}{21459}Macie życzenie śmierci?
+
{21400}{21459}Prosicie się o śmierć?
-----
Linia 186
-
{22402}{22442}K.V. wszystko zmietli.
+
{22402}{22442}KV wszystko zmiótł.
-----
Linia 189
-
{22566}{22614}Mały wie jak przetrwać.
+
{22566}{22614}Mały wie, jak przetrwać.
-----
Linia 194
-
{22986}{23061}W drodze powrotnej podrzucimy|was gdzieś, gdzie jest cywilizacja.
+
{22986}{23061}W drodze powrotnej podrzucimy was|gdzieś, gdzie jest cywilizacja.
-----
Linia 200
-
{23475}{23569}W jakieś ciepłe miejsce, gdzie będzie dość|mleka dla mojego małego niedźwiadka,
+
{23475}{23569}W jakieś ciepłe miejsce, gdzie będzie|dość mleka dla mojego małego niedźwiadka,
-----
Linia 210
-
{24948}{25039}Tuż przed ucieczką widziałem jak żołnierze|załadowują ten ukryty schowek.
+
{24948}{25039}Tuż przed ucieczką widziałem,|jak żołnierze załadowują ten ukryty schowek.
-----
Linia 215
-
{25375}{25419}ale jeśli zaatakuje nas K.V.
+
{25375}{25419}ale jeśli zaatakuje nas KV.
-----
Linia 232
-
{26930}{26980}Jestem zdewastowany.
+
{26930}{26980}Jestem zdruzgotany.
-----
Linia 245
-
{28050}{28118}To potrzebuje uruchamiacza,|by wystrzeliło.
+
{28050}{28118}To potrzebuje aktywatora,|by wystrzeliło.
-----
Linia 247
-
{28297}{28373}Buty Rafe’a McCawley'a.|Półcastijskie dziecko.
+
{28297}{28373}Buty Rafe’a McCawleya.|Półcastiańskie dziecko.
-----
Linia 248
-
{28388}{28451}Nie potrzeba Indogena,|by domyślić się kim jesteś.
+
{28388}{28451}Nie potrzeba Indogena,|by domyślić się, kim jesteś.
-----
Linia 250
-
{28620}{28703}Tylko to dziecko zostało mi z rodziny.
+
{28620}{28703}To dziecko to moja|jedyna rodzina.
-----
Linia 257
-
{28977}{29059}A ty też mi nie ufałeś, inaczej|nie dałbyś mi nieaktywnej broni.
+
{28977}{29059}A ty też mi nie ufałeś,|inaczej nie dałbyś mi nieaktywnej broni.
-----
Linia 278
-
{30555}{30609}Więc? Gdzie pójdzie?
+
{30555}{30609}No i co? Dokąd pójdzie?
-----
Linia 303
-
{33559}{33671}Albo mogę skupić się na tym,|jak zapłacicie za to, co zrobiliście Kenyi,
+
{33559}{33671}Albo mogę skupić się na tym,|jak zapłacicie za to, co zrobiliście Kenyi,
-----
Linia 306
-
{34049}{34174}jeśli przysięgniesz, że zorganizujesz kryminalny|element i będziesz walczył o wspólne dobro,
+
{34049}{34174}jeśli przysięgniesz, że zbierzesz kryminalistów|i będziesz walczył o wspólne dobro,
-----
Linia 308
-
{34289}{34366}{Y:i}Przysięgam wierność miastu|Defianace i jego mieszkańcom.
+
{34289}{34366}{Y:i}Przysięgam wierność|miastu Defianace i jego mieszkańcom.
-----
Linia 319
-
{36908}{37011}{Y:i}"Światło czystej prawdy: Twój pocałunek|unosi mnie ponad moją pozycję."
+
{36908}{37011}{Y:i}"Światło czystej prawdy: Twój pocałunek|unosi mnie ponad moją pozycję.
-----
Linia 320
-
{37031}{37203}{Y:i}"Nie pozwala mi uschnąć w ciemności."
+
{37031}{37203}{Y:i}Nie pozwala mi uschnąć w ciemności".
-----
Linia 331
-
{37925}{38061}W opowieściach na dobranoc z mojego dzieciństwa|Omeckowie znani byli jako „wielcy czarodzieje”.
+
{37925}{38061}W opowieściach na dobranoc z mojego dzieciństwa,|Omeckowie znani byli jako „wielcy czarodzieje”.
-----
Linia 334
-
{38222}{38293}podczas Straszliwych Żniw,|i nigdy potem by jej nie widziano.
+
{38222}{38293}podczas Straszliwych Żniw|i nigdy potem by jej nie widziano.
-----
Linia 351
-
{39970}{40042}Moi ludzie dzielili tą samą nadzieję.|Nie trwało to długo.
+
{39970}{40042}Moi ludzie dzielili tę samą nadzieję.|Nie trwało to długo.
-----
Linia 356
-
{40314}{40383}Kolektyw Votański wysłał sabotażystów,
+
{40314}{40383}Kolektyw Votański|wysłał sabotażystów,
-----
Linia 357
-
{40383}{40480}zmiennokształtne Indogeny,|na samobójczą misję.
+
{40383}{40480}zmiennokształtne Indogeny|na samobójczą misję.
-----
Linia 358
-
{40480}{40648}Votanie bali się, że Omeckowie ukradną|im ten raj, tą ziemię sprzed ich nosa.
+
{40480}{40648}Votanie bali się, że Omeckowie ukradną im|ten raj, tę ziemię sprzed ich nosa.
-----
Linia 369
-
{41469}{41547}Jeśli są tam jeszcze inni ocalali, to ich znajdę,|I nieważne, czego to będzie wymagać.
+
{41469}{41547}Jeśli są tam jeszcze inni ocalali,|to ich znajdę, nieważne, jakim kosztem.
-----
Linia 375
-
{42149}{42219}Różowi kosmici, którzy|traktowali nas jak zwierzęta.
+
{42149}{42219}Różowi kosmici,|którzy traktowali nas jak zwierzęta.
-----
Linia 427
-
{49522}{49636}Wyjdź z ukrycia, albo sam ci pokażę,|jak wygląda prawdziwy rzeźnik.
+
{49522}{49636}Wyjdź z ukrycia albo sam ci pokażę,|jak wygląda prawdziwy rzeźnik.
-----
Linia 428
-
{49705}{49788}Jestem rzeźnikiem...
+
{49705}{49788}Jestem rzeźnikiem z...
-----
Linia 430
-
{49854}{49872}W Tulsie, sir.
+
{49853}{49872}W Tulsie, proszę pana.
-----
Linia 438
-
{51147}{51208}Dwu etapowe Mississippi.|Dobra.
+
{51147}{51208}Dwuetapowe Mississippi.|Dobra.
-----
Linia 450
-
{55062}{55121}a Defiance byłoby bardziej bezpieczne.
+
{55062}{55121}a Defiance byłoby|bardziej bezpieczne.
-----
Linia 459
-
{56331}{56415}Chcę, żeby Joshua Nolan wiedział,|że nie wywinie się tak łatwo.
+
{56331}{56415}/Chcę, żeby Joshua Nolan wiedział,|/że nie wywinie się tak łatwo.
-----
Linia 466
-
{57074}{57140}Chce, żebyśmy wysadzili łuk St. Louis.
+
{57074}{57140}Chce, żebyśmy wysadzili|łuk St. Louis.
-----
Linia 4
-
{166}{240}Gdy Votanie cię widzą,|dostrzegają tylko drapieżnika,
+
{166}{240}/Gdy Votanie cię widzą,|/dostrzegają tylko drapieżnika,
-----
Linia 5
-
{240}{274}ponieważ tylko tyle o tobie wiedzą.
+
{240}{274}/ponieważ tylko tyle o tobie wiedzą.
-----
Linia 6
-
{274}{399}Omecki już nie pożerają niższych ras,|ale to nie twoje zmartwienie.
+
{274}{399}/Omecki już nie pożerają niższych ras,|/ale to nie twoje zmartwienie.
-----
Linia 12
-
{786}{862}Nie wiesz jak to jest,|co to z tobą robi.
+
{786}{862}Nie wiesz, jak to jest,|/co to z tobą robi.
-----
Linia 13
-
{879}{920}Nie chcę, abyś się dowiedział.
+
{879}{920}/Nie chcę, abyś się dowiedział.
-----
Linia 15
-
{999}{1056}- Kto to?|- Patrol K.V.
+
{999}{1056}- Kto to?|- Patrol KV. Nie ma potrzeby oddzielać tego kropkami. Republika Ziemi (RZ) to podobnie skonstruowany skrót i piszecie go normalnie bez kropek, więc nie wiem, dlaczego tutaj uparliście się na kropki.
-----
Linia 18
-
{1257}{1353}Rodzina jest ważniejsza|niż cokolwiek innego na tym świecie, Alak.
+
{1257}{1353}/Rodzina jest ważniejsza,|/niż cokolwiek innego na tym świecie, Alak.
-----
Linia 26
-
{1905}{1953}Na pewno myślicie, że musi istnieć haczyk.
+
{1905}{1953}Na pewno myślicie,|że musi istnieć haczyk.
-----
Linia 28
-
{2257}{2404}"Statek zaczynał niszczeć wokół nich|w gwałtownym monsunie terra-skał,”
+
{2257}{2404}"Statek zaczynał niszczeć wokół nich|w gwałtownym monsunie terra-skał,
-----
Linia 29
-
{2404}{2491}"Kaziri miał włączoną autodestrukcję.”
+
{2404}{2491}Kaziri miał włączoną autodestrukcję.
-----
Linia 30
-
{2491}{2602}"Ranny, krwawiący Nolan,|sam by z tego nie wyszedł.”
+
{2491}{2602}Ranny, krwawiący Nolan,|sam by z tego nie wyszedł.
-----
Linia 31
-
{2602}{2683}"Więc Irisa dźwignęła go|na swych ramionach.”
+
{2602}{2683}Więc Irisa dźwignęła go|na swych ramionach.
-----
Linia 32
-
{2683}{2808}"Gdy jego ciepła, ludzka krew|zmieszała się z jej krwią
+
{2683}{2808}Gdy jego ciepła, ludzka krew|zmieszała się z jej krwią,
-----
Linia 33
-
{2808}{2921}"mężczyznę, którego zwała ojcem,|przeniosła w bezpieczne miejsce.”
+
{2808}{2921}mężczyznę, którego zwała ojcem,|przeniosła w bezpieczne miejsce.
-----
Linia 34
-
{2926}{2991}"Ku wolności. Ku Defiance.”
+
{2926}{2991}Ku wolności. Ku Defiance". Kiedy cytuje się jakiś fragment w kilku liniach i nie jest on przerywany innymi wypowiedziami, to wystarczy dać cudzysłów na początku pierwszej linii i na końcu ostatniej.
-----
Linia 44
-
{3698}{3733}Oznaczenia K.V.
+
{3698}{3733}Oznaczenia KV.
-----
Linia 75
-
{7097}{7170}Widziano jak opuszczacie miasto|z Rafem McCawley.
+
{7097}{7170}Widziano, jak opuszczacie miasto|z Rafem McCawleyem. Odmiana nazwisk wciąż kuleje.
-----
Linia 78
-
{7515}{7618}Świnie z K.V. zmasakrowali całą rodzinę.
+
{7515}{7618}Świnie z KV zmasakrowały całą rodzinę.
-----
Linia 86
-
{8648}{8724}Tak. Od dawna znałam McCawley’ów.
+
{8648}{8724}Tak. Od dawna znałam McCawleyów.
-----
Linia 87
-
{8735}{8791}Rafe był moim pierwszym|przyjacielem w Defiance,
+
{8735}{8791}Rafe był moim pierwszym|przyjacielem w Defiance
-----
Linia 101
-
{11510}{11585}{Y:i}Faviowie...|Jestem głęboko zawstydzona.
+
{11510}{11585}{Y:i}Faviowie...|Jestem głęboko zawstydzona.
-----
Linia 108
-
{12205}{12249}Dlaczego powiedziałeś mu, że Alak żyje?
+
{12205}{12249}Dlaczego powiedziałeś jej,|że Alak żyje?
-----
Linia 119
-
{12960}{13021}Wiem komu mogę ufać,|a komu nie.
+
{12960}{13021}Wiem, komu mogę ufać,|a komu nie.
-----
Linia 140
-
{16787}{16854}Zadbałaś, czy przekaźnik|jest dobrze ukryty?
+
{16787}{16854}Zadbałaś, żeby przekaźnik|był dobrze ukryty?
-----
Linia 144
-
{17321}{17393}Ty zajmij się swoją częścią, a ja swoją.
+
{17321}{17393}Ty zajmij się swoją częścią,|a ja swoją.
-----
Linia 146
-
{17538}{17642}Bordeen Valley|200 mil na wschód od Defiance
+
{17538}{17642}Bordeen Valley|200 mil na wschód od Defiance.
-----
Linia 151
-
{18350}{18439}Pomimo moich bardzo niskich oczekiwań,
+
{18350}{18439}Pomimo moich|bardzo niskich oczekiwań,
-----
Linia 159
-
{19030}{19152}w silne zarysowanej szczęce|i zakrzywieniu nosa.
+
{19030}{19152}w silnie zarysowanej szczęce|i zakrzywieniu nosa.
-----
Linia 172
-
{20752}{20877}cztery dni po tym jak Joshua Nolan|zmasakrował moich towarzyszy.
+
{20752}{20877}cztery dni po tym, jak Joshua Nolan|zmasakrował moich towarzyszy.
-----
Linia 174
-
{21143}{21269}Więc co dwoje poszukiwaczy ark|robi na zadupiu Oklahomy?
+
{21143}{21269}Co dwoje poszukiwaczy arek|robi na zadupiu Oklahomy?
-----
Linia 175
-
{21278}{21344}Szuka obozu, skąd pochodzili ci żołnierze.
+
{21278}{21344}Szukamy obozu,|z którego pochodzili ci żołnierze.
-----
Linia 176
-
{21344}{21400}Szukacie K.V.?
+
{21344}{21400}Szukacie KV?
-----
Linia 177
-
{21400}{21459}Macie życzenie śmierci?
+
{21400}{21459}Prosicie się o śmierć?
-----
Linia 186
-
{22402}{22442}K.V. wszystko zmietli.
+
{22402}{22442}KV wszystko zmiótł.
-----
Linia 189
-
{22566}{22614}Mały wie jak przetrwać.
+
{22566}{22614}Mały wie, jak przetrwać.
-----
Linia 194
-
{22986}{23061}W drodze powrotnej podrzucimy|was gdzieś, gdzie jest cywilizacja.
+
{22986}{23061}W drodze powrotnej podrzucimy was|gdzieś, gdzie jest cywilizacja.
-----
Linia 200
-
{23475}{23569}W jakieś ciepłe miejsce, gdzie będzie dość|mleka dla mojego małego niedźwiadka,
+
{23475}{23569}W jakieś ciepłe miejsce, gdzie będzie|dość mleka dla mojego małego niedźwiadka,
-----
Linia 210
-
{24948}{25039}Tuż przed ucieczką widziałem jak żołnierze|załadowują ten ukryty schowek.
+
{24948}{25039}Tuż przed ucieczką widziałem,|jak żołnierze załadowują ten ukryty schowek.
-----
Linia 215
-
{25375}{25419}ale jeśli zaatakuje nas K.V.
+
{25375}{25419}ale jeśli zaatakuje nas KV.
-----
Linia 232
-
{26930}{26980}Jestem zdewastowany.
+
{26930}{26980}Jestem zdruzgotany.
-----
Linia 245
-
{28050}{28118}To potrzebuje uruchamiacza,|by wystrzeliło.
+
{28050}{28118}To potrzebuje aktywatora,|by wystrzeliło.
-----
Linia 247
-
{28297}{28373}Buty Rafe’a McCawley'a.|Półcastijskie dziecko.
+
{28297}{28373}Buty Rafe’a McCawleya.|Półcastiańskie dziecko.
-----
Linia 248
-
{28388}{28451}Nie potrzeba Indogena,|by domyślić się kim jesteś.
+
{28388}{28451}Nie potrzeba Indogena,|by domyślić się, kim jesteś.
-----
Linia 250
-
{28620}{28703}Tylko to dziecko zostało mi z rodziny.
+
{28620}{28703}To dziecko to moja|jedyna rodzina.
-----
Linia 257
-
{28977}{29059}A ty też mi nie ufałeś, inaczej|nie dałbyś mi nieaktywnej broni.
+
{28977}{29059}A ty też mi nie ufałeś,|inaczej nie dałbyś mi nieaktywnej broni.
-----
Linia 278
-
{30555}{30609}Więc? Gdzie pójdzie?
+
{30555}{30609}No i co? Dokąd pójdzie?
-----
Linia 303
-
{33559}{33671}Albo mogę skupić się na tym,|jak zapłacicie za to, co zrobiliście Kenyi,
+
{33559}{33671}Albo mogę skupić się na tym,|jak zapłacicie za to, co zrobiliście Kenyi,
-----
Linia 306
-
{34049}{34174}jeśli przysięgniesz, że zorganizujesz kryminalny|element i będziesz walczył o wspólne dobro,
+
{34049}{34174}jeśli przysięgniesz, że zbierzesz kryminalistów|i będziesz walczył o wspólne dobro,
-----
Linia 308
-
{34289}{34366}{Y:i}Przysięgam wierność miastu|Defianace i jego mieszkańcom.
+
{34289}{34366}{Y:i}Przysięgam wierność|miastu Defianace i jego mieszkańcom.
-----
Linia 319
-
{36908}{37011}{Y:i}"Światło czystej prawdy: Twój pocałunek|unosi mnie ponad moją pozycję."
+
{36908}{37011}{Y:i}"Światło czystej prawdy: Twój pocałunek|unosi mnie ponad moją pozycję.
-----
Linia 320
-
{37031}{37203}{Y:i}"Nie pozwala mi uschnąć w ciemności."
+
{37031}{37203}{Y:i}Nie pozwala mi uschnąć w ciemności".
-----
Linia 331
-
{37925}{38061}W opowieściach na dobranoc z mojego dzieciństwa|Omeckowie znani byli jako „wielcy czarodzieje”.
+
{37925}{38061}W opowieściach na dobranoc z mojego dzieciństwa,|Omeckowie znani byli jako „wielcy czarodzieje”.
-----
Linia 334
-
{38222}{38293}podczas Straszliwych Żniw,|i nigdy potem by jej nie widziano.
+
{38222}{38293}podczas Straszliwych Żniw|i nigdy potem by jej nie widziano.
-----
Linia 351
-
{39970}{40042}Moi ludzie dzielili tą samą nadzieję.|Nie trwało to długo.
+
{39970}{40042}Moi ludzie dzielili tę samą nadzieję.|Nie trwało to długo.
-----
Linia 356
-
{40314}{40383}Kolektyw Votański wysłał sabotażystów,
+
{40314}{40383}Kolektyw Votański|wysłał sabotażystów,
-----
Linia 357
-
{40383}{40480}zmiennokształtne Indogeny,|na samobójczą misję.
+
{40383}{40480}zmiennokształtne Indogeny|na samobójczą misję.
-----
Linia 358
-
{40480}{40648}Votanie bali się, że Omeckowie ukradną|im ten raj, tą ziemię sprzed ich nosa.
+
{40480}{40648}Votanie bali się, że Omeckowie ukradną im|ten raj, tę ziemię sprzed ich nosa.
-----
Linia 369
-
{41469}{41547}Jeśli są tam jeszcze inni ocalali, to ich znajdę,|I nieważne, czego to będzie wymagać.
+
{41469}{41547}Jeśli są tam jeszcze inni ocalali,|to ich znajdę, nieważne, jakim kosztem.
-----
Linia 375
-
{42149}{42219}Różowi kosmici, którzy|traktowali nas jak zwierzęta.
+
{42149}{42219}Różowi kosmici,|którzy traktowali nas jak zwierzęta.
-----
Linia 427
-
{49522}{49636}Wyjdź z ukrycia, albo sam ci pokażę,|jak wygląda prawdziwy rzeźnik.
+
{49522}{49636}Wyjdź z ukrycia albo sam ci pokażę,|jak wygląda prawdziwy rzeźnik.
-----
Linia 428
-
{49705}{49788}Jestem rzeźnikiem...
+
{49705}{49788}Jestem rzeźnikiem z...
-----
Linia 430
-
{49854}{49872}W Tulsie, sir.
+
{49853}{49872}W Tulsie, proszę pana.
-----
Linia 438
-
{51147}{51208}Dwu etapowe Mississippi.|Dobra.
+
{51147}{51208}Dwuetapowe Mississippi.|Dobra.
-----
Linia 450
-
{55062}{55121}a Defiance byłoby bardziej bezpieczne.
+
{55062}{55121}a Defiance byłoby|bardziej bezpieczne.
-----
Linia 459
-
{56331}{56415}Chcę, żeby Joshua Nolan wiedział,|że nie wywinie się tak łatwo.
+
{56331}{56415}/Chcę, żeby Joshua Nolan wiedział,|/że nie wywinie się tak łatwo.
-----
Linia 466
-
{57074}{57140}Chce, żebyśmy wysadzili łuk St. Louis.
+
{57074}{57140}Chce, żebyśmy wysadzili|łuk St. Louis.
-----
2015-06-30 11:59:49
ocena:
smalltown girl a może Ty sama zrób napisy a nie za każdym razem się czepiasz 
z chęcią bym Twoje napisy zobaczyła a jednak ukryłaś je na swoim profilu 
z chęcią bym Twoje napisy zobaczyła a jednak ukryłaś je na swoim profilu 2015-07-04 19:30:17
ocena:
@Szalimar,
ale po co mam robić napisy, skoro robi je ktoś inny?
A opcja komentarzy jest właśnie po to, żeby wskazać tłumaczowi, że ma coś do poprawy.
Nie obniżam oceny, nie wystawiam (jak większość) szóstek tylko dlatego, że napisy się pojawiły, wypisuję zwyczajnie swoje uwagi, mam do tego prawo. Rozumiem, że tłumaczenie to nie kaszka z mleczkiem, wymaga czasu, skupienia i zasługuje na podziękowanie (co zwykle czynię), ale tłumacz jest tylko człowiekiem i też czasem może popełniać błędy. Większość tłumaczy nie jęczy z powodu wypisywania ewentualnych błędów, ale przyjmuje je, dziękuje i nie popełnia tych samych w kolejnych napisach.
Nie rozumiem Twojego oburzenia. A u siebie żadnych napisów nie ukryłam, bo żadnych nie robiłam, więc...
Komentarz został edytowany przez smalltown girl dnia 2015.07.04 21:31:15
ale po co mam robić napisy, skoro robi je ktoś inny?
A opcja komentarzy jest właśnie po to, żeby wskazać tłumaczowi, że ma coś do poprawy.
Nie obniżam oceny, nie wystawiam (jak większość) szóstek tylko dlatego, że napisy się pojawiły, wypisuję zwyczajnie swoje uwagi, mam do tego prawo. Rozumiem, że tłumaczenie to nie kaszka z mleczkiem, wymaga czasu, skupienia i zasługuje na podziękowanie (co zwykle czynię), ale tłumacz jest tylko człowiekiem i też czasem może popełniać błędy. Większość tłumaczy nie jęczy z powodu wypisywania ewentualnych błędów, ale przyjmuje je, dziękuje i nie popełnia tych samych w kolejnych napisach.
Nie rozumiem Twojego oburzenia. A u siebie żadnych napisów nie ukryłam, bo żadnych nie robiłam, więc...
Komentarz został edytowany przez smalltown girl dnia 2015.07.04 21:31:15