Napisy są do podwójnego odcinka- 1x01,02

Dzięki !!!

Dzięki słońce
Komentarz został edytowany przez gosiab26 dnia 2015.06.23 23:42:42

Będą pasować do Complications S01E01E02 720p HDTV X264-DIMENSION ?

myślę, że tak, zwykle FUM i LOL pasują, ale odcinek jest podwójny, więc nie wiem. Jeśli sprawdzisz i będą pasować- daj mi znać, ok? Będę wdzięczna

Pasują idealnie

Serdeczne dzięki

Dziękuję

dzięki

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {1}{1}23.976 - Takie coś się usuwa
-----
Linia 14
-
{3161}{3256}I sprzątamy ten bajzel,|który się zaczyna gdzieś tam.
+
{3161}{3256}I sprzątamy ten bajzel,|który zaczyna się gdzieś tam.
-----
Linia 23
-
{4222}{4291}Zacznijmy od tego.|Dlaczego, pana zdaniem, pan tu jest.
+
{4222}{4291}Zacznijmy od tego.|Dlaczego pana zdaniem pan tu jest.
-----
Linia 31
-
{4928}{5021}a moim zadaniem tutaj,|jest zrozumieć, co się stało.
+
{4928}{5021}a moim zadaniem tutaj|jest zrozumieć, co się stało.
-----
Linia 33
-
{5186}{5255}Sprawa wygląda tak,|Dr. Laster.
+
{5186}{5255}Sprawa wygląda tak,|dr Laster.
-----
Linia 35
-
{5389}{5472}Mogę, zatem, powiedzieć pani,|co się stało, ale dlaczego?
+
{5389}{5472}Mogę zatem powiedzieć pani,|co się stało, ale dlaczego?
-----
Linia 39
-
{5732}{5796}bo użyłem stojak od kroplówki|w niestandardowy sposób.
+
{5732}{5796}...bo użyłem stojaka od kroplówki|w niestandardowy sposób. - Jeśli poprzednie zdanie jest zakończone wielokropkiem, a następne jest jego kontynuacją, w języku polskim przyjęło się, by również zaczynać je od wielokropka.
-----
Linia 47
-
{6529}{6598}Complications 1x01, 02
+
{6529}{6598}Complications 1x01-02
-----
Linia 52
-
{7167}{7234}Żona, Samantha, jest prawnikiem|w handlu nieruchomościami.
+
{7167}{7234}Żona Samantha jest prawnikiem|w handlu nieruchomościami.
-----
Linia 53
-
{7246}{7300}Mamy synka, Oliviera, ma 10 lat.
+
{7246}{7300}Mamy synka Oliviera, ma 10 lat.
-----
Linia 54
-
{7366}{7482}Mieliśmy ośmioletnią córkę, Becky,|ale straciliśmy ją w ubiegłym roku.
+
{7366}{7482}Mieliśmy ośmioletnią córkę Becky,|ale straciliśmy ją w ubiegłym roku.
-----
Linia 60
-
{7919}{8008}Wiem, że moje zachowanie dzisiaj|było całkowicie nie do zaakceptowania
+
{7919}{8008}Wiem, że moje zachowanie dzisiaj|było całkowicie nie do zaakceptowania,
-----
Linia 63
-
{8169}{8271}Więc, proszę panią,|jako koleżankę po fachu, by...
+
{8169}{8271}Więc proszę panią|jako koleżankę po fachu, by...
-----
Linia 75
-
{9201}{9245}Zaintubowaliśmy ją. Czeka na erce.
+
{9201}{9245}Zaintubowaliśmy ją.|Czeka na OIOM-ie. - "Erka" to potocznie karetka pogotowia ze sprzętem do reanimacji. Skrót I.C.U to odpowiednik polskiego OIOM.
-----
Linia 76
-
{9246}{9303}Może dziewiątka na czwórkę,|a czwórka na salę?
+
{9246}{9303}Może dziewiątka na czwórkę,|a czwórka na hol/korytarz?
-----
Linia 79
-
{9470}{9532}...śrubokrętem|Jak położymy go na sali...
+
{9470}{9532}śrubokrętem.|Jak położymy go na holu/korytarzu... - dalsza część sceny wyraźnie sugeruje, że panowie szukają wolnego łózka.
-----
Linia 81
-
{9589}{9684}Trójka ma rezonans, może damy ją na górę,|a dziewiątka na jej miejsce,
+
{9589}{9684}Trójka ma tomografię, może damy ją na górę,|a dziewiątka na jej miejsce, - CT to tomografia komputerowa, rezonans to MRI.
-----
Linia 82
-
{9686}{9733}trójka wróci,|ósemka pójdzie na oddział...
+
{9686}{9733}trójka wróci,|ósemka pójdzie na podostry... - sub-acute to podostry, tu znaczenie słowa: https://sjp.pl/podostry
-----
Linia 84
-
{9768}{9837}Ale to Henry Maxson.|Dam mu insulinę i przeniosę na salę.
+
{9768}{9837}Ale to Henry Maxson.|Dam mu insulinę i przeniosę na hol.
-----
Linia 92
-
{10680}{10714}Nie ma tu alarmu przeciwdymnego?
+
{10680}{10714}Nie ma tu czujnika dymu?
-----
Linia 93
-
{10715}{10797}Rozłączyli go ci, od konserwacji.|Chyba zostawili wyłączony. Bądź tu mądry.
+
{10715}{10797}Rozłączyli go ci od konserwacji.|Chyba zostawili wyłączony. Bądź tu mądry.
-----
Linia 105
-
{11870}{11964}Nie, doktorku! To lekarstwo,|które mi dał pan ostatnio, ono działało.
+
{11870}{11964}Nie, doktorze! To lekarstwo,|które mi dał pan ostatnio, działało. - Doktorku to mówił Królik Bugs, a tego zwrotu używa się raczej w sensie nonszalanckim, a w tej scenie do tego daleko
-----
Linia 111
-
{12385}{12474}Proszę doktorku,|nie chcę stracić stopy.
+
{12385}{12474}Proszę, doktorze,|nie chcę stracić stopy.
-----
Linia 113
-
{12635}{12726}Nie, dziękuję, panu.|Ogromnie dziękuję, doktorku.
+
{12635}{12726}Nie, dziękuję, panu.|Ogromnie dziękuję, doktorze.
-----
Linia 115
-
{12874}{12963}Podać jeden gram vanco, dobra?|Dzięki Gretchen.
+
{12874}{12963}Podać jeden gram wankomycyny, dobra?|Dzięki, Gretchen.
-----
Linia 116
-
{12996}{13086}Przenoszę Henry'ego Maxsona na salę|z insuliną w kroplówce i zastrzykami vanco.
+
{12996}{13086}Przenoszę Henry'ego Maxsona na salę|z insuliną w kroplówce i zastrzykami z wankomycyny.
-----

Po 10 minutach poprawianie mi się znudziło. Proponuję znaleźć do korekty kogoś, kto ogarnia interpunkcję i terminy medyczne lub samemu bardziej się do tego przyłożyć, poza tym nie jest źle

Mausner dziękuję za uwagi, jak tylko będę miała wolny moment wprowadzę sugerowane poprawki!!!

To jest tylko pierwsze 10 minut Obejrzałem pierwszy odcinek (czyli połowę połączonego relka) i głównym mankamentem Twoich napisów jest ogrom przecinków w niewłaściwych miejscach. Proponuję też dzielić linie, w których są dwa krótkie zdania, jak np. poprawka do linii 75., bo po prostu ładniej to wygląda. Zdarzało się też pary razy zauważyć brak spacji po wielokropku, np. tu {32256}{32363}Sam, wiem, że to,|co się dzisiaj stało, było...okropne.
I jeszcze jedno - "in our mids" oznacza "pośród nas", a u ciebie było coś ze śródmieściem
Jak dla mnie napisy 5/6, ale oceny nie wystawiam, bo raczej nie mam tego w zwyczaju

I tak dziękuję, wiem, że mam problem z tymi przecinkami, walczę z tym. Nadal się uczę Daleko mi do twojego doświadczenia, więc tym bardziej cenię sobie twoje uwagi.

Najszybciej człowiek się uczy właśnie z poprawek w komentarzach, więc bez obaw, do końca sezonu nabierzesz doświadczenia, bo mi się serial spodobał

Edit. W poprawce do linii 113 też jest niepotrzebny przecinek przed "panu". Tak mnie ten "doktorek" zajął, że dopiero teraz zauważyłem
Komentarz został edytowany przez Mausner dnia 2015.06.26 19:47:19

Pozdrowienia.

Podziękował

Dzięki
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 2015.07.28 15:53:54