Komentarze:
Brotherhood 2x05
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-01-20 10:58:13
ocena:
Spokojnie - długośc listy spowodowana masą niepotrzebnych wykrzykników, które pozamieniałem na kropki
Samo tłumaczenie oceniam na 6. Oddaje dobrze sens, a parę dziwnie brzmiących zdań spowodowane jest slangiem amerykańskich Irlandczyków i tłumaczeniem ze słuchu. To trudna praca, doceniam ją. Mam uwagi co do tytułu. "Landlord" to także dziedzic ale w kręgach irlandzkich kojarzy się to z dawnymi posiadaczami ziemskimi uciskającymi Irlandczyków. W tym kontekście brzmi to nieco ironicznie, jako że serial traktuje o irlandzkiej społeczności w USA. Moim zdaniem w nawiązaniu do zamiaru kupna domu przez Michael'a, lepiej brzmiałoby: "Drogi gospodarzu".
Korekta, zwłaszcza ta czysto techniczna jest niezbyt dobra. Zwłaszcza że czasu było duzo. Można było się lepiej przyłożyć. Zamiast "na trzecich" dałem "na trójce" gdyż chodzi o trzecie miejsce na liście wyborczej.
Mogło się zdarzyć że część wykrzykników może niepotrzebnie usunąłem. Ale robiłem to hurtowo i potem dostawiałem tylko tam gdzie trzeba. Coś mogło mi umknąc i parę poprawek w tym zakresie może nie jest potrzebna. Ale nie miałem juz siły tego zmieniac
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 2
- {36}{88}Freddie Cork prosił mnie,|bym mu pomógł z pewną sprawą!
+ {36}{88}Freddie Cork prosił mnie,|bym mu pomógł z pewną sprawą.
---
linia 4
- {156}{217}Oczywiście!
- {240}{306}Nie zadzieraj z Freddie Corkiem,|nie zadzieraj z Moe Riley,
+ {156}{217}Oczywiście.
+ {240}{306}Nie zadzieraj z Freddie Corkiem,|nie zadzieraj z Moe Riley!
---
linia 7
- {376}{414}Jezu, Michael!
+ {376}{414}Jezu, Michael.
---
linia 11
- {602}{625}Tak, nic!
- {626}{675}Macie być szczęśliwą parę...
+ {602}{625}Tak, nic.
+ {626}{675}Macie być szczęśliwą parą...
---
linia 14
- {705}{747}- Chcesz wygrać?|- Oczywiście, że tak!
- {748}{781}To trzymaj ją za rękę!
- {782}{805}Eileen!
+ {705}{747}- Chcesz wygrać?|- Oczywiście, że tak.
+ {748}{781}To trzymaj ją za rękę.
+ {782}{805}Eileen.
---
linia 20
- {959}{992}Bo jesteś nieszczęśliwa!
+ {959}{992}Bo jesteś nieszczęśliwa.
---
linia 23
- {1148}{1193}Dobry jesteś!
- {1194}{1231}Ty też!
- {1232}{1275}Rzuć kartę!
- {1276}{1339}- Myślę!|- Nie masz dżinu!
- {1340}{1380}Jeśli masz, to cię przebiję!
+ {1148}{1193}Dobry jesteś.
+ {1194}{1231}Ty też.
+ {1232}{1275}Rzuć kartę.
+ {1276}{1339}- Myślę.|- Nie masz dżinu.
+ {1340}{1380}Jeśli masz, to cię przebiję.
---
linia 29
- {1410}{1478}Chcę, byś mnie wpuściła do tej rodziny!
- {1479}{1521}W Belfaście jestem nikim!
- {1522}{1602}W Providence jestem Caffee!
+ {1410}{1478}Chcę, byś mnie wpuściła do tej rodziny.
+ {1479}{1521}W Belfaście jestem nikim.
+ {1522}{1602}W Providence jestem Caffee.
---
linia 34
- {1868}{1975}Brotherhood Sezon Odcinek 5|Drogi dziedzicu 1:3-4
+ {1868}{1975}Brotherhood|Sezon 2 Odcinek 5 Drogi dziedzicu 1:3-4
---
linia 37
- {2122}{2214}Chodź tu! Podejdź tu, kurwa!|Podejdź!
+ {2122}{2214}Chodź tu. Podejdź tu, kurwa.|Podejdź.
---
linia 39
- {2306}{2344}Chodź tu!|Chodź tu!
- {2345}{2418}Chodź tu, opuść ręce!
- {2424}{2481}Freddie, to jakaś pierdolona głupota!
+ {2306}{2344}Chodź tu.|Chodź tu.
+ {2345}{2418}Chodź tu, opuść ręce.
+ {2424}{2481}Freddie, to jakaś pierdolona głupota.
---
linia 43
- {2529}{2596}Mam nadzieję, że nie będziemy|musieli kopać dziury!
- {2597}{2653}Jeśli będę musiał kopać dziurę,|to się zrzygam!
- {2654}{2701}Już się zrzygałeś na moją tapicerkę!
+ {2529}{2596}Mam nadzieję, że nie będziemy|musieli kopać dziury.
+ {2597}{2653}Jeśli będę musiał kopać dziurę,|to się zrzygam.
+ {2654}{2701}Już się zrzygałeś na moją tapicerkę.
---
linia 47
- {2767}{2816}To gówno powinno być ostatecznym środkiem!
- {2817}{2874}Hej, Pat nie powinien|był sprzeniewierzać się Freddiemu!
- {2875}{2960}I do tego, nie powinien dać dupy zostawiając|Joey'ego z jebanym workiem!
- {2961}{2984}Fajnie!
- {2985}{3013}Trix!
- {3014}{3069}Pokaż!
- {3074}{3116}Zapomniałem iść do spożywczaka!|Załatw coś innego!
- {3117}{3164}- Czyż nie, Joey?|- Zgadza się, Pat!
- {3165}{3272}U braci Richard,|zawsze wyjdziesz jako zwycięzca!
+ {2767}{2816}To gówno powinno być ostatecznym środkiem.
+ {2817}{2874}Hej, Pat nie powinien|był sprzeniewierzać się Freddiemu.
+ {2875}{2960}I do tego, nie powinien dać dupy zostawiając|Joey'a z jebanym workiem.
+ {2961}{2984}Fajnie.
+ {2985}{3013}Trix.
+ {3014}{3069}Pokaż.
+ {3074}{3116}Zapomniałem iść do spożywczaka.|Załatw coś innego.
+ {3117}{3164}- Czyż nie, Joey?|- Zgadza się, Pat.
+ {3165}{3272}U Braci Richard,|zawsze wyjdziesz jako zwycięzca.
---
linia 59
- {3656}{3701}Przecież go nie zastrzeliłem!
- {3702}{3804}Ruszy dupę na ostry dyżur,|nic mu nie będzie!
+ {3656}{3701}Przecież go nie zastrzeliłem.
+ {3702}{3804}Ruszy dupę na ostry dyżur,|nic mu nie będzie.
---
linia 62
- {4097}{4147}a nie rozrzucać po stole?|Proszę!
- {4148}{4200}Wrzuć to tam!
+ {4097}{4147}a nie rozrzucać po stole?|Proszę.
+ {4148}{4200}Wrzuć to tam.
---
linia 66
- {4261}{4310}Dalej, to dobre dla was!|Ma witaminę C!
- {4311}{4365}Hej, skarbie!|Jak leci?
+ {4261}{4310}Dalej, to dobre dla was.|Ma witaminę C.
+ {4311}{4365}Hej, skarbie.|Jak leci?
---
linia 70
- {4910}{4964}Nie, usiądź!|Pozwól, że ja...
+ {4910}{4964}Nie, usiądź.|Pozwól, że ja...
---
linia 75
- {6025}{6103}Nie zapomnij o bieliznie.
+ {6025}{6103}Nie zapomnij o bieliźnie.
---
linia 77
- {6852}{6882}Może następnym razem!
- {6883}{6930}- Panie przewodniczący!|- Tommy, jak się masz?
- {6931}{6988}- Panie prezesie!|- Masz tu bystrego chłopaka!
- {6989}{7041}Wszystko, co wiem,|nauczyłem się od Tommy'ego!
- {7042}{7105}- Naprawdę?|- W polityce!
- {7106}{7149}Hej, nie wyłączaj czynnika gejowskiego!
+ {6852}{6882}Może następnym razem.
+ {6883}{6930}- Panie przewodniczący.|- Tommy, jak się masz?
+ {6931}{6988}- Panie prezesie.|- Masz tu bystrego chłopaka.
+ {6989}{7041}Wszystko, co wiem,|nauczyłem się od Tommy'ego.
+ {7042}{7105}- Naprawdę?|- W polityce.
+ {7106}{7149}Hej, nie wyłączaj czynnika gejowskiego.
---
linia 88
- {7409}{7503}- Panowie!|- Będziemy w kontakcie, dobra?
+ {7409}{7503}- Panowie.|- Będziemy w kontakcie, dobra?
---
linia 90
- {7538}{7604}Przewodniczący prawie dmuchał ci ucho!
+ {7538}{7604}Przewodniczący prawie dmuchał ci ucho.
---
linia 94
- {7843}{7889}I to jak!
+ {7843}{7889}I to jak.
---
linia 100
- {8478}{8542}Będziesz mi winien głos, kiedy wygrasz!
- {8543}{8608}Na całej lini!
- {8768}{8805}- Hej!|- Hej!
+ {8478}{8542}Będziesz mi winien głos, kiedy wygrasz.
+ {8544}{8608}Na całej linii.
+ {8769}{8805}- Hej.|- Hej.
---
linia 109
- {9279}{9340}Brat Joeya.
+ {9280}{9340}Brat Joey'a.
---
linia 112
- {9442}{9498}Jego córka, Becky, chodzi do szkoły|imienia Nathana Bishopa.
+ {9443}{9498}Jego córka, Becky, chodzi do szkoły|imienia Nathana Bishopa.
---
linia 119
- {10132}{10184}Weź to!
- {10185}{10227}Usiądź w szkole jego córki.
+ {10132}{10184}Weź to.
+ {10185}{10227}Przyczaj się w szkole jego córki.
---
linia 126
- {10612}{10656}O, Jezu!
+ {10613}{10656}O, Jezu.
---
linia 137
- {11782}{11893}a, by powiedzieć uprzejmie,|nie trzymała kolan razem.
+ {11783}{11893}i by powiedzieć uprzejmie,|nie trzymała kolan razem.
---
linia 143
- {12916}{12963}Chyba tak!
+ {12916}{12963}Chyba tak.
---
linia 154
- {13618}{13675}- Gratulację.|- Tak!
+ {13619}{13675}- Gratulacje.|- Tak.
---
linia 166
- {14961}{15015}Nie, byliśmy cywilizowani!|A to nie oznacza szczęśliwi.
+ {14962}{15015}Nie, byliśmy cywilizowani.|A to nie oznacza szczęśliwi.
---
linia 168
- {15062}{15109}Dobrze, to się zezłość!|Ale ty tego nie robisz!
+ {15063}{15109}Dobrze, to się zezłość.|Ale ty tego nie robisz.
---
linia 173
- {15438}{15473}Odejdę!
+ {15439}{15473}Odejdę.
---
linia 176
- {15620}{15641}Mimo tego, jakie są moje grzechy!
- {15642}{15720}Nie uderzyłem cię, nie wyrzuciłem na ulicę!
+ {15621}{15641}Mimo tego, jakie są moje grzechy.
+ {15642}{15720}Nie uderzyłem cię, nie wyrzuciłem na ulicę.
---
linia 181
- {15886}{15938}- Nie chcę być taką osobą.|- Dobra!
+ {15886}{15938}- Nie chcę być taką osobą.|- Dobra.
---
linia 185
- {16133}{16186}Nie!
+ {16133}{16186}Nie.
---
linia 196
- {18224}{18276}naprawdę muszę iść!
+ {18224}{18276}naprawdę muszę iść.
---
linia 201
- {18644}{18745}Lew jest w swojej w długiej,|powolnej zimie!
+ {18644}{18745}Lew jest w swojej w długiej,|powolnej zimie.
---
linia 217
- {20528}{20597}Tak!|Sprawdziłem kible,
+ {20528}{20597}Tak.|Sprawdziłem kible,
---
linia 227
- {21365}{21469}Myślisz, że te miejsce|ma centralną wentylację?
+ {21365}{21469}Myślisz, że to miejsce|ma centralną wentylację?
---
linia 232
- {22633}{22723}piękny dom, życie,|dla którego ludzi by zabili...
- {22724}{22762}I mało mu!
- {22763}{22807}Po kiego, kurwa, kradnie od Freddiego?
+ {22633}{22723}piękny dom, życie,|dla którego ludzie by zabili...
+ {22724}{22762}I mało mu.
+ {22763}{22807}Po kiego, kurwa, okrada Freddiego?
---
linia 239
- {23019}{23047}No wiesz!
+ {23019}{23047}No wiesz.
---
linia 253
- {24098}{24189}- Pierdol się!|- To sprawa osobista.
+ {24098}{24189}- Pierdol się.|- To sprawa osobista.
---
linia 257
- {24417}{24502}kiedy wraz z twoja matką|stracili dla siebie głowę.
+ {24417}{24502}kiedy wraz z twoją matką|stracili dla siebie głowę.
---
linia 296
- {29107}{29189}- Co?|- Lila nie lubi serca.
+ {29107}{29189}- Co?|- Lila nie lubi sera.
---
linia 299
- {29579}{29628}Lila, chcę cię widzieć jak wychodzisz|spod prysznica przed kolacją!
+ {29579}{29628}Lila, chcę cię widzieć jak wychodzisz|spod prysznica przed kolacją.
---
linia 315
- {30799}{30837}/Nie w meblowym braci Richard.
- {30838}{30926}/U braci Richard traktujemy wszystkich|/klientów jak arystokrację.
+ {30799}{30837}/Nie w meblowym Braci Richard.
+ {30838}{30926}/U Braci Richard traktujemy wszystkich|/klientów jak arystokrację.
---
linia 318
- {30960}{31002}Chcecie foteli miłości?|Mamy je.
- {31003}{31062}Stoliki do kawy, lampki, prawdziwa skóra.
- {31063}{31120}Przyjdźcie zatem|do salonu meblowego braci Richard,
- {31121}{31184}gdzie my jesteśmy królami,|a wy jesteście arystokracją.
- {31185}{31259}- Jeszcze jeden?|- Jasne!
+ {30960}{31002}/Chcecie foteli miłości?|/Mamy je.
+ {31003}{31062}/Stoliki do kawy, lampki, prawdziwa skóra.
+ {31063}{31120}/Przyjdźcie zatem|do salonu meblowego Braci Richard,
+ {31121}{31184}/gdzie my jesteśmy królami,|a wy jesteście arystokracją.
+ {31185}{31259}- Jeszcze jeden?|- Jasne.
---
linia 328
- {31615}{31659}The flo-bee!
+ {31615}{31659}The flo-bee.
---
linia 335
- {32300}{32345}- Nie!|- Dlaczego nie?
+ {32300}{32345}- Nie.|- Dlaczego nie?
---
linia 348
- {33346}{33388}Profesjonalne!
+ {33346}{33388}Profesjonalne.
---
linia 350
- {33446}{33505}Oszustwo!
+ {33446}{33505}Oszustwo.
---
linia 371
- {36196}{36279}foczka, pęknięty jeż, wagina!
+ {36196}{36279}foczka, pęknięty jeż, wagina.
---
linia 385
- {37290}{37363}Jebać ich wszystkich!
+ {37290}{37363}Jebać ich wszystkich.
---
linia 389
- {38678}{38740}Oh, skarbie!
+ {38678}{38740}Oh, skarbie.
---
linia 394
- {40313}{40362}Margaret Grace, nieruchomości Bloom i Steele!
+ {40313}{40362}Margaret Grace, nieruchomości Bloom i Steele.
---
linia 412
- {41881}{41935}Można by z nią prowadzić restauracje.
+ {41881}{41935}Można by z nią prowadzić restaurację.
---
linia 417
- {42339}{42379}no wie pani, uszkodzenia,|zniszczeni i tak dalej,
+ {42339}{42379}no wie pani, uszkodzenia,|zniszczenia i tak dalej,
---
linia 421
- {42519}{42571}Rozmawiałem z jednym z moich kolegów,
- {42572}{42645}który jest zaznajomiony|z miejskim krajobrazem Providence!
+ {42519}{42571}Rozmawiałam z jednym z moich kolegów,
+ {42572}{42645}który jest zaznajomiony|z miejskim krajobrazem Providence.
---
linia 449
- {45250}{45340}Mówię o pierdolonej Topece, Omaha, Saigonie.
- {45341}{45454}Masz drugiego kuzyna w Ottawie,|jedź go kurwa odwiedź.
+ {45250}{45340}Mówię o pierdolonym Topeka, Omaha, Saigonie.
+ {45341}{45454}Masz drugiego kuzyna w Ottawie,|jedź go, kurwa, odwiedź.
---
linia 459
- {46525}{46563}Oh tak.
+ {46525}{46563}Och, tak.
---
linia 476
- {47563}{47627}I odwołałam twoje spotkanie o 3 z doradcą latynoskim.
+ {47563}{47627}I odwołałam twoje spotkanie o 15.00 z doradcą latynoskim.
---
llinia 482
- {47870}{47934}Zadzwoń do niego! Zadzwoń i powiedz,|że będę za 2 minuty. Przepraszam.
+ {47870}{47934}Zadzwoń do niego. Zadzwoń i powiedz,|że będę za 2 minuty. Przepraszam.
---
linia 492
- {48997}{49042}Nie pleć bzdur, Tommy!
+ {48997}{49042}Nie pleć bzdur, Tommy.
---
linia 504
- {50102}{50142}tuż obok avonu!
- {50143}{50224}Byśmy coś przegryzły,|zrobiły terapię zakupową!
+ {50102}{50142}tuż obok Avonu.
+ {50143}{50224}Byśmy coś przegryzły,|zrobiły terapię zakupową.
---
linia 522
- {52797}{52855}Michael!
+ {52797}{52855}Michael.
---
linia 525
- {53272}{53317}Nie chcę, byś prowadziła.|Wsiadaj!
+ {53272}{53317}Nie chcę, byś prowadziła.|Wsiadaj.
---
linia 529
- {53440}{53506}Lekarz powiedział, że jestem silny.|Nie idę do żadnego jebanego lekarza!
+ {53440}{53506}Lekarz powiedział, że jestem silny.|Nie idę do żadnego jebanego lekarza.
---
linia 531
- {53610}{53688}Co jeśli moje dzieci byłby w aucie?
+ {53610}{53688}Co jeśli moje dzieci byłyby w aucie?
---
linia 533
- {53730}{53782}Michael, daj mi kluczyki,|albo wracam na piechotę!
- {53783}{53806}- Wsiadaj do samochodu!|- Nie!
- {53807}{53847}- Wsiadaj do tego pierdolonego auta!|- Nie jadę z tobą!
+ {53730}{53782}Michael, daj mi kluczyki,|albo wracam na piechotę.
+ {53783}{53806}- Wsiadaj do samochodu.|- Nie!
+ {53807}{53847}- Wsiadaj do tego pierdolonego auta!|- Nie jadę z tobą.
---
linia 537
- {53893}{53935}Nic mi nie jest, tak?!
- {53936}{53988}Michael, jesteś cały pokryty benzyną!
- {53989}{54019}Wsiadaj do samochodu!
+ {53893}{53935}Nic mi nie jest, ok!?
+ {53936}{53988}Michael, jesteś cały pokryty benzyną.
+ {53989}{54019}Wsiadaj do samochodu.
---
linia 549
- {55909}{55940}No nie wiem.
+ {55909}{55940}No, nie wiem.
---
linia 561
- {56794}{56849}Colin!
+ {56794}{56849}Colin.
---
linia 564
- {57252}{57328}Za głośno?|Przepraszam!
+ {57252}{57328}Za głośno?|Przepraszam.
---
linia 575
- {58338}{58400}Przynajmniej, póki nie spadł z schodów
+ {58338}{58400}Przynajmniej, póki nie spadł ze schodów
---
linia 581
- {59223}{59289}- Oh, przykro mi.|- Nie, nie jest.
+ {59223}{59289}- Och, przykro mi.|- Nie, nie jest.
---
linia 597
- {61664}{61713}Oh, ten kutas.
+ {61664}{61713}Och, ten kutas.
---
linia 599
- {61776}{61890}Czekałem, jak poprzesz swojego chłopaka,|Alexa na wolne miejsce w trzecich.
+ {61776}{61890}Czekałem, jak poprzesz swojego chłopaka,|Alexa na wolne miejsce na trójce.
---
linia 603
- {62054}{62164}Wszystko, co osiągnąłem w twoim imieniu,|nie mogłem zrobić bez jego wsparcia.
+ {62054}{62164}Wszystkiego, co osiągnąłem w twoim imieniu,|nie mogłem zrobić bez jego wsparcia.
---
linia 629
- {66408}{66465}To nagranie ze wczoraj.
+ {66408}{66465}To nagranie z wczoraj.
---
linia 631
- {66610}{66642}/Absolutnie fantastyczne!
+ {66610}{66642}/Absolutnie fantastyczne.
---
linia 647
- {68777}{68836}/Więc przyjdźcie do meblowego braci Richard,
+ {68777}{68836}/Więc przyjdźcie do meblowego Braci Richard,
---
linia 655
- {69633}{69685}10!
+ {69633}{69685}10.
---
linia 662
- {70822}{70892}Gratulację, Gates!
+ {70822}{70892}Gratulacje, Gates.
---
linia 665
- {71271}{71303}Dzięki za podwiezieni.
+ {71271}{71303}Dzięki za podwiezienie.
---
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 20-01-2008 12:06:26
Samo tłumaczenie oceniam na 6. Oddaje dobrze sens, a parę dziwnie brzmiących zdań spowodowane jest slangiem amerykańskich Irlandczyków i tłumaczeniem ze słuchu. To trudna praca, doceniam ją. Mam uwagi co do tytułu. "Landlord" to także dziedzic ale w kręgach irlandzkich kojarzy się to z dawnymi posiadaczami ziemskimi uciskającymi Irlandczyków. W tym kontekście brzmi to nieco ironicznie, jako że serial traktuje o irlandzkiej społeczności w USA. Moim zdaniem w nawiązaniu do zamiaru kupna domu przez Michael'a, lepiej brzmiałoby: "Drogi gospodarzu". Korekta, zwłaszcza ta czysto techniczna jest niezbyt dobra. Zwłaszcza że czasu było duzo. Można było się lepiej przyłożyć. Zamiast "na trzecich" dałem "na trójce" gdyż chodzi o trzecie miejsce na liście wyborczej.
Mogło się zdarzyć że część wykrzykników może niepotrzebnie usunąłem. Ale robiłem to hurtowo i potem dostawiałem tylko tam gdzie trzeba. Coś mogło mi umknąc i parę poprawek w tym zakresie może nie jest potrzebna. Ale nie miałem juz siły tego zmieniac
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 2
- {36}{88}Freddie Cork prosił mnie,|bym mu pomógł z pewną sprawą!
+ {36}{88}Freddie Cork prosił mnie,|bym mu pomógł z pewną sprawą.
---
linia 4
- {156}{217}Oczywiście!
- {240}{306}Nie zadzieraj z Freddie Corkiem,|nie zadzieraj z Moe Riley,
+ {156}{217}Oczywiście.
+ {240}{306}Nie zadzieraj z Freddie Corkiem,|nie zadzieraj z Moe Riley!
---
linia 7
- {376}{414}Jezu, Michael!
+ {376}{414}Jezu, Michael.
---
linia 11
- {602}{625}Tak, nic!
- {626}{675}Macie być szczęśliwą parę...
+ {602}{625}Tak, nic.
+ {626}{675}Macie być szczęśliwą parą...
---
linia 14
- {705}{747}- Chcesz wygrać?|- Oczywiście, że tak!
- {748}{781}To trzymaj ją za rękę!
- {782}{805}Eileen!
+ {705}{747}- Chcesz wygrać?|- Oczywiście, że tak.
+ {748}{781}To trzymaj ją za rękę.
+ {782}{805}Eileen.
---
linia 20
- {959}{992}Bo jesteś nieszczęśliwa!
+ {959}{992}Bo jesteś nieszczęśliwa.
---
linia 23
- {1148}{1193}Dobry jesteś!
- {1194}{1231}Ty też!
- {1232}{1275}Rzuć kartę!
- {1276}{1339}- Myślę!|- Nie masz dżinu!
- {1340}{1380}Jeśli masz, to cię przebiję!
+ {1148}{1193}Dobry jesteś.
+ {1194}{1231}Ty też.
+ {1232}{1275}Rzuć kartę.
+ {1276}{1339}- Myślę.|- Nie masz dżinu.
+ {1340}{1380}Jeśli masz, to cię przebiję.
---
linia 29
- {1410}{1478}Chcę, byś mnie wpuściła do tej rodziny!
- {1479}{1521}W Belfaście jestem nikim!
- {1522}{1602}W Providence jestem Caffee!
+ {1410}{1478}Chcę, byś mnie wpuściła do tej rodziny.
+ {1479}{1521}W Belfaście jestem nikim.
+ {1522}{1602}W Providence jestem Caffee.
---
linia 34
- {1868}{1975}Brotherhood Sezon Odcinek 5|Drogi dziedzicu 1:3-4
+ {1868}{1975}Brotherhood|Sezon 2 Odcinek 5 Drogi dziedzicu 1:3-4
---
linia 37
- {2122}{2214}Chodź tu! Podejdź tu, kurwa!|Podejdź!
+ {2122}{2214}Chodź tu. Podejdź tu, kurwa.|Podejdź.
---
linia 39
- {2306}{2344}Chodź tu!|Chodź tu!
- {2345}{2418}Chodź tu, opuść ręce!
- {2424}{2481}Freddie, to jakaś pierdolona głupota!
+ {2306}{2344}Chodź tu.|Chodź tu.
+ {2345}{2418}Chodź tu, opuść ręce.
+ {2424}{2481}Freddie, to jakaś pierdolona głupota.
---
linia 43
- {2529}{2596}Mam nadzieję, że nie będziemy|musieli kopać dziury!
- {2597}{2653}Jeśli będę musiał kopać dziurę,|to się zrzygam!
- {2654}{2701}Już się zrzygałeś na moją tapicerkę!
+ {2529}{2596}Mam nadzieję, że nie będziemy|musieli kopać dziury.
+ {2597}{2653}Jeśli będę musiał kopać dziurę,|to się zrzygam.
+ {2654}{2701}Już się zrzygałeś na moją tapicerkę.
---
linia 47
- {2767}{2816}To gówno powinno być ostatecznym środkiem!
- {2817}{2874}Hej, Pat nie powinien|był sprzeniewierzać się Freddiemu!
- {2875}{2960}I do tego, nie powinien dać dupy zostawiając|Joey'ego z jebanym workiem!
- {2961}{2984}Fajnie!
- {2985}{3013}Trix!
- {3014}{3069}Pokaż!
- {3074}{3116}Zapomniałem iść do spożywczaka!|Załatw coś innego!
- {3117}{3164}- Czyż nie, Joey?|- Zgadza się, Pat!
- {3165}{3272}U braci Richard,|zawsze wyjdziesz jako zwycięzca!
+ {2767}{2816}To gówno powinno być ostatecznym środkiem.
+ {2817}{2874}Hej, Pat nie powinien|był sprzeniewierzać się Freddiemu.
+ {2875}{2960}I do tego, nie powinien dać dupy zostawiając|Joey'a z jebanym workiem.
+ {2961}{2984}Fajnie.
+ {2985}{3013}Trix.
+ {3014}{3069}Pokaż.
+ {3074}{3116}Zapomniałem iść do spożywczaka.|Załatw coś innego.
+ {3117}{3164}- Czyż nie, Joey?|- Zgadza się, Pat.
+ {3165}{3272}U Braci Richard,|zawsze wyjdziesz jako zwycięzca.
---
linia 59
- {3656}{3701}Przecież go nie zastrzeliłem!
- {3702}{3804}Ruszy dupę na ostry dyżur,|nic mu nie będzie!
+ {3656}{3701}Przecież go nie zastrzeliłem.
+ {3702}{3804}Ruszy dupę na ostry dyżur,|nic mu nie będzie.
---
linia 62
- {4097}{4147}a nie rozrzucać po stole?|Proszę!
- {4148}{4200}Wrzuć to tam!
+ {4097}{4147}a nie rozrzucać po stole?|Proszę.
+ {4148}{4200}Wrzuć to tam.
---
linia 66
- {4261}{4310}Dalej, to dobre dla was!|Ma witaminę C!
- {4311}{4365}Hej, skarbie!|Jak leci?
+ {4261}{4310}Dalej, to dobre dla was.|Ma witaminę C.
+ {4311}{4365}Hej, skarbie.|Jak leci?
---
linia 70
- {4910}{4964}Nie, usiądź!|Pozwól, że ja...
+ {4910}{4964}Nie, usiądź.|Pozwól, że ja...
---
linia 75
- {6025}{6103}Nie zapomnij o bieliznie.
+ {6025}{6103}Nie zapomnij o bieliźnie.
---
linia 77
- {6852}{6882}Może następnym razem!
- {6883}{6930}- Panie przewodniczący!|- Tommy, jak się masz?
- {6931}{6988}- Panie prezesie!|- Masz tu bystrego chłopaka!
- {6989}{7041}Wszystko, co wiem,|nauczyłem się od Tommy'ego!
- {7042}{7105}- Naprawdę?|- W polityce!
- {7106}{7149}Hej, nie wyłączaj czynnika gejowskiego!
+ {6852}{6882}Może następnym razem.
+ {6883}{6930}- Panie przewodniczący.|- Tommy, jak się masz?
+ {6931}{6988}- Panie prezesie.|- Masz tu bystrego chłopaka.
+ {6989}{7041}Wszystko, co wiem,|nauczyłem się od Tommy'ego.
+ {7042}{7105}- Naprawdę?|- W polityce.
+ {7106}{7149}Hej, nie wyłączaj czynnika gejowskiego.
---
linia 88
- {7409}{7503}- Panowie!|- Będziemy w kontakcie, dobra?
+ {7409}{7503}- Panowie.|- Będziemy w kontakcie, dobra?
---
linia 90
- {7538}{7604}Przewodniczący prawie dmuchał ci ucho!
+ {7538}{7604}Przewodniczący prawie dmuchał ci ucho.
---
linia 94
- {7843}{7889}I to jak!
+ {7843}{7889}I to jak.
---
linia 100
- {8478}{8542}Będziesz mi winien głos, kiedy wygrasz!
- {8543}{8608}Na całej lini!
- {8768}{8805}- Hej!|- Hej!
+ {8478}{8542}Będziesz mi winien głos, kiedy wygrasz.
+ {8544}{8608}Na całej linii.
+ {8769}{8805}- Hej.|- Hej.
---
linia 109
- {9279}{9340}Brat Joeya.
+ {9280}{9340}Brat Joey'a.
---
linia 112
- {9442}{9498}Jego córka, Becky, chodzi do szkoły|imienia Nathana Bishopa.
+ {9443}{9498}Jego córka, Becky, chodzi do szkoły|imienia Nathana Bishopa.
---
linia 119
- {10132}{10184}Weź to!
- {10185}{10227}Usiądź w szkole jego córki.
+ {10132}{10184}Weź to.
+ {10185}{10227}Przyczaj się w szkole jego córki.
---
linia 126
- {10612}{10656}O, Jezu!
+ {10613}{10656}O, Jezu.
---
linia 137
- {11782}{11893}a, by powiedzieć uprzejmie,|nie trzymała kolan razem.
+ {11783}{11893}i by powiedzieć uprzejmie,|nie trzymała kolan razem.
---
linia 143
- {12916}{12963}Chyba tak!
+ {12916}{12963}Chyba tak.
---
linia 154
- {13618}{13675}- Gratulację.|- Tak!
+ {13619}{13675}- Gratulacje.|- Tak.
---
linia 166
- {14961}{15015}Nie, byliśmy cywilizowani!|A to nie oznacza szczęśliwi.
+ {14962}{15015}Nie, byliśmy cywilizowani.|A to nie oznacza szczęśliwi.
---
linia 168
- {15062}{15109}Dobrze, to się zezłość!|Ale ty tego nie robisz!
+ {15063}{15109}Dobrze, to się zezłość.|Ale ty tego nie robisz.
---
linia 173
- {15438}{15473}Odejdę!
+ {15439}{15473}Odejdę.
---
linia 176
- {15620}{15641}Mimo tego, jakie są moje grzechy!
- {15642}{15720}Nie uderzyłem cię, nie wyrzuciłem na ulicę!
+ {15621}{15641}Mimo tego, jakie są moje grzechy.
+ {15642}{15720}Nie uderzyłem cię, nie wyrzuciłem na ulicę.
---
linia 181
- {15886}{15938}- Nie chcę być taką osobą.|- Dobra!
+ {15886}{15938}- Nie chcę być taką osobą.|- Dobra.
---
linia 185
- {16133}{16186}Nie!
+ {16133}{16186}Nie.
---
linia 196
- {18224}{18276}naprawdę muszę iść!
+ {18224}{18276}naprawdę muszę iść.
---
linia 201
- {18644}{18745}Lew jest w swojej w długiej,|powolnej zimie!
+ {18644}{18745}Lew jest w swojej w długiej,|powolnej zimie.
---
linia 217
- {20528}{20597}Tak!|Sprawdziłem kible,
+ {20528}{20597}Tak.|Sprawdziłem kible,
---
linia 227
- {21365}{21469}Myślisz, że te miejsce|ma centralną wentylację?
+ {21365}{21469}Myślisz, że to miejsce|ma centralną wentylację?
---
linia 232
- {22633}{22723}piękny dom, życie,|dla którego ludzi by zabili...
- {22724}{22762}I mało mu!
- {22763}{22807}Po kiego, kurwa, kradnie od Freddiego?
+ {22633}{22723}piękny dom, życie,|dla którego ludzie by zabili...
+ {22724}{22762}I mało mu.
+ {22763}{22807}Po kiego, kurwa, okrada Freddiego?
---
linia 239
- {23019}{23047}No wiesz!
+ {23019}{23047}No wiesz.
---
linia 253
- {24098}{24189}- Pierdol się!|- To sprawa osobista.
+ {24098}{24189}- Pierdol się.|- To sprawa osobista.
---
linia 257
- {24417}{24502}kiedy wraz z twoja matką|stracili dla siebie głowę.
+ {24417}{24502}kiedy wraz z twoją matką|stracili dla siebie głowę.
---
linia 296
- {29107}{29189}- Co?|- Lila nie lubi serca.
+ {29107}{29189}- Co?|- Lila nie lubi sera.
---
linia 299
- {29579}{29628}Lila, chcę cię widzieć jak wychodzisz|spod prysznica przed kolacją!
+ {29579}{29628}Lila, chcę cię widzieć jak wychodzisz|spod prysznica przed kolacją.
---
linia 315
- {30799}{30837}/Nie w meblowym braci Richard.
- {30838}{30926}/U braci Richard traktujemy wszystkich|/klientów jak arystokrację.
+ {30799}{30837}/Nie w meblowym Braci Richard.
+ {30838}{30926}/U Braci Richard traktujemy wszystkich|/klientów jak arystokrację.
---
linia 318
- {30960}{31002}Chcecie foteli miłości?|Mamy je.
- {31003}{31062}Stoliki do kawy, lampki, prawdziwa skóra.
- {31063}{31120}Przyjdźcie zatem|do salonu meblowego braci Richard,
- {31121}{31184}gdzie my jesteśmy królami,|a wy jesteście arystokracją.
- {31185}{31259}- Jeszcze jeden?|- Jasne!
+ {30960}{31002}/Chcecie foteli miłości?|/Mamy je.
+ {31003}{31062}/Stoliki do kawy, lampki, prawdziwa skóra.
+ {31063}{31120}/Przyjdźcie zatem|do salonu meblowego Braci Richard,
+ {31121}{31184}/gdzie my jesteśmy królami,|a wy jesteście arystokracją.
+ {31185}{31259}- Jeszcze jeden?|- Jasne.
---
linia 328
- {31615}{31659}The flo-bee!
+ {31615}{31659}The flo-bee.
---
linia 335
- {32300}{32345}- Nie!|- Dlaczego nie?
+ {32300}{32345}- Nie.|- Dlaczego nie?
---
linia 348
- {33346}{33388}Profesjonalne!
+ {33346}{33388}Profesjonalne.
---
linia 350
- {33446}{33505}Oszustwo!
+ {33446}{33505}Oszustwo.
---
linia 371
- {36196}{36279}foczka, pęknięty jeż, wagina!
+ {36196}{36279}foczka, pęknięty jeż, wagina.
---
linia 385
- {37290}{37363}Jebać ich wszystkich!
+ {37290}{37363}Jebać ich wszystkich.
---
linia 389
- {38678}{38740}Oh, skarbie!
+ {38678}{38740}Oh, skarbie.
---
linia 394
- {40313}{40362}Margaret Grace, nieruchomości Bloom i Steele!
+ {40313}{40362}Margaret Grace, nieruchomości Bloom i Steele.
---
linia 412
- {41881}{41935}Można by z nią prowadzić restauracje.
+ {41881}{41935}Można by z nią prowadzić restaurację.
---
linia 417
- {42339}{42379}no wie pani, uszkodzenia,|zniszczeni i tak dalej,
+ {42339}{42379}no wie pani, uszkodzenia,|zniszczenia i tak dalej,
---
linia 421
- {42519}{42571}Rozmawiałem z jednym z moich kolegów,
- {42572}{42645}który jest zaznajomiony|z miejskim krajobrazem Providence!
+ {42519}{42571}Rozmawiałam z jednym z moich kolegów,
+ {42572}{42645}który jest zaznajomiony|z miejskim krajobrazem Providence.
---
linia 449
- {45250}{45340}Mówię o pierdolonej Topece, Omaha, Saigonie.
- {45341}{45454}Masz drugiego kuzyna w Ottawie,|jedź go kurwa odwiedź.
+ {45250}{45340}Mówię o pierdolonym Topeka, Omaha, Saigonie.
+ {45341}{45454}Masz drugiego kuzyna w Ottawie,|jedź go, kurwa, odwiedź.
---
linia 459
- {46525}{46563}Oh tak.
+ {46525}{46563}Och, tak.
---
linia 476
- {47563}{47627}I odwołałam twoje spotkanie o 3 z doradcą latynoskim.
+ {47563}{47627}I odwołałam twoje spotkanie o 15.00 z doradcą latynoskim.
---
llinia 482
- {47870}{47934}Zadzwoń do niego! Zadzwoń i powiedz,|że będę za 2 minuty. Przepraszam.
+ {47870}{47934}Zadzwoń do niego. Zadzwoń i powiedz,|że będę za 2 minuty. Przepraszam.
---
linia 492
- {48997}{49042}Nie pleć bzdur, Tommy!
+ {48997}{49042}Nie pleć bzdur, Tommy.
---
linia 504
- {50102}{50142}tuż obok avonu!
- {50143}{50224}Byśmy coś przegryzły,|zrobiły terapię zakupową!
+ {50102}{50142}tuż obok Avonu.
+ {50143}{50224}Byśmy coś przegryzły,|zrobiły terapię zakupową.
---
linia 522
- {52797}{52855}Michael!
+ {52797}{52855}Michael.
---
linia 525
- {53272}{53317}Nie chcę, byś prowadziła.|Wsiadaj!
+ {53272}{53317}Nie chcę, byś prowadziła.|Wsiadaj.
---
linia 529
- {53440}{53506}Lekarz powiedział, że jestem silny.|Nie idę do żadnego jebanego lekarza!
+ {53440}{53506}Lekarz powiedział, że jestem silny.|Nie idę do żadnego jebanego lekarza.
---
linia 531
- {53610}{53688}Co jeśli moje dzieci byłby w aucie?
+ {53610}{53688}Co jeśli moje dzieci byłyby w aucie?
---
linia 533
- {53730}{53782}Michael, daj mi kluczyki,|albo wracam na piechotę!
- {53783}{53806}- Wsiadaj do samochodu!|- Nie!
- {53807}{53847}- Wsiadaj do tego pierdolonego auta!|- Nie jadę z tobą!
+ {53730}{53782}Michael, daj mi kluczyki,|albo wracam na piechotę.
+ {53783}{53806}- Wsiadaj do samochodu.|- Nie!
+ {53807}{53847}- Wsiadaj do tego pierdolonego auta!|- Nie jadę z tobą.
---
linia 537
- {53893}{53935}Nic mi nie jest, tak?!
- {53936}{53988}Michael, jesteś cały pokryty benzyną!
- {53989}{54019}Wsiadaj do samochodu!
+ {53893}{53935}Nic mi nie jest, ok!?
+ {53936}{53988}Michael, jesteś cały pokryty benzyną.
+ {53989}{54019}Wsiadaj do samochodu.
---
linia 549
- {55909}{55940}No nie wiem.
+ {55909}{55940}No, nie wiem.
---
linia 561
- {56794}{56849}Colin!
+ {56794}{56849}Colin.
---
linia 564
- {57252}{57328}Za głośno?|Przepraszam!
+ {57252}{57328}Za głośno?|Przepraszam.
---
linia 575
- {58338}{58400}Przynajmniej, póki nie spadł z schodów
+ {58338}{58400}Przynajmniej, póki nie spadł ze schodów
---
linia 581
- {59223}{59289}- Oh, przykro mi.|- Nie, nie jest.
+ {59223}{59289}- Och, przykro mi.|- Nie, nie jest.
---
linia 597
- {61664}{61713}Oh, ten kutas.
+ {61664}{61713}Och, ten kutas.
---
linia 599
- {61776}{61890}Czekałem, jak poprzesz swojego chłopaka,|Alexa na wolne miejsce w trzecich.
+ {61776}{61890}Czekałem, jak poprzesz swojego chłopaka,|Alexa na wolne miejsce na trójce.
---
linia 603
- {62054}{62164}Wszystko, co osiągnąłem w twoim imieniu,|nie mogłem zrobić bez jego wsparcia.
+ {62054}{62164}Wszystkiego, co osiągnąłem w twoim imieniu,|nie mogłem zrobić bez jego wsparcia.
---
linia 629
- {66408}{66465}To nagranie ze wczoraj.
+ {66408}{66465}To nagranie z wczoraj.
---
linia 631
- {66610}{66642}/Absolutnie fantastyczne!
+ {66610}{66642}/Absolutnie fantastyczne.
---
linia 647
- {68777}{68836}/Więc przyjdźcie do meblowego braci Richard,
+ {68777}{68836}/Więc przyjdźcie do meblowego Braci Richard,
---
linia 655
- {69633}{69685}10!
+ {69633}{69685}10.
---
linia 662
- {70822}{70892}Gratulację, Gates!
+ {70822}{70892}Gratulacje, Gates.
---
linia 665
- {71271}{71303}Dzięki za podwiezieni.
+ {71271}{71303}Dzięki za podwiezienie.
---
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 20-01-2008 12:06:26
2008-01-20 11:02:36
ocena:
Ciąg dalszy poprawek. Nie zmieścił się w poprzednim komie Swoją drogą, ten mechanizm do poprawek nie zawsze działa jak nalezy
linia 667
- {71388}{71507}Oni zasugerowali miejsce, ale przeniosłem|spotkanie do "Eddie&Sons", byś miał bliżej o 10:15!
- {71508}{71584}Przepraszam, że nie mogłem wcisnąć|na miejsce w trzecich.
+ {71388}{71507}Oni zasugerowali miejsce, ale przeniosłem|spotkanie do "Eddie&Sons", byś miał bliżej o 10:15.
+ {71508}{71584}Przepraszam, że nie mogłem wcisnąć|na miejsce na trójce.
---
linia 693
- {75313}{75367}Oh, hej, mamo.|Tato?
+ {75313}{75367}O, hej, mamo.|Tato?
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 20-01-2008 12:04:24
Swoją drogą, ten mechanizm do poprawek nie zawsze działa jak nalezylinia 667
- {71388}{71507}Oni zasugerowali miejsce, ale przeniosłem|spotkanie do "Eddie&Sons", byś miał bliżej o 10:15!
- {71508}{71584}Przepraszam, że nie mogłem wcisnąć|na miejsce w trzecich.
+ {71388}{71507}Oni zasugerowali miejsce, ale przeniosłem|spotkanie do "Eddie&Sons", byś miał bliżej o 10:15.
+ {71508}{71584}Przepraszam, że nie mogłem wcisnąć|na miejsce na trójce.
---
linia 693
- {75313}{75367}Oh, hej, mamo.|Tato?
+ {75313}{75367}O, hej, mamo.|Tato?
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 20-01-2008 12:04:24