Dzięki

Wielkie dzięki.

Dziękuję!

Thx

Wielkie dzięki

Podziękował.

Cudo

mahalo ;p

czekamy na web dl;p

oraz Dziękuję

Dzięki

Pasują do LoLa.

Pozdrowienia.

Dziekuje

Mam nadzieję, że z tym projektem nie będzie tak samo jak z Haven.

txs

Dzięki

Sugerowane zmiany:
Linia 190
-
{26466}{26627}Twoja próba odwołania się do|mojego lepszego „ja” jest tak uroczo ludzkie.
+
{26466}{26627}Twoja próba odwołania się do|mojego lepszego „ja” jest tak uroczo ludzka.
-----
Linia 633
-
{85709}{85806}Sugeruję, abyśmy|podzieli się nim po połowie.
+
{85709}{85806}Sugeruję, abyśmy|podzielili się nim po połowie.
-----
Linia 646
-
{86709}{86850}Zwrócę ci ją, gdy dojedziemy do|porozumienia co do gulanitu.
+
{86709}{86850}Zwrócę ci ją, gdy dojdziemy do|porozumienia co do gulanitu.
-----
Linia 693
-
{91973}{92039}50 milionów fanów Elivisa|nie może się mylić.
+
{91973}{92039}50 milionów fanów Elvisa|nie może się mylić.
-----
Linia 705
-
{93227}{93287}Masz namyśli tych,|którzy zabili moją córkę?
+
{93227}{93287}Masz na myśli tych,|którzy zabili moją córkę?
-----
Linia 793
-
{103916}{104004}W celu uratowania życia mojej córki,|będę potrzebował pasu naskórka
+
{103916}{104004}W celu uratowania życia mojej córki,|będę potrzebował pasa naskórka
-----
Linia 795
-
{104077}{104158}Obiecuję, że wasz Inogen|w pełni wyzdrowieje.
+
{104077}{104158}Obiecuję, że wasz Indogen|w pełni wyzdrowieje.
-----
Linia 840
-
{111318}{111412}Rzuć broń na widku|albo cię zastrzelę!
+
{111318}{111412}Rzuć broń na widoku|albo cię zastrzelę!
-----

Dzięki za napisy, ale przydałaby im się jednak jakaś porządniejsza korekta, bo jest trochę do poprawy.
Zasugerowałam poprawki do pierwszej części, bo na drugą zabrakło mi zwyczajnie chęci i szkoda mi było czasu.
W miejscach, gdzie powinna być kursywa, nie ma jej, za to kursywą pisane są wszystkie kwestie wypowiadane w językach castiańskim czy irathieńskim, moim zdaniem niepotrzebnie, no ale to tylko moje zdanie.
Czasami kuleje składnia, często interpunkcja i zdarzyło się też kilka błędów ortograficznych. Strona techniczna też mogłaby być lepsza, ale to już kwestia drugorzędna i nie wszystkim to przeszkadza, więc te moje zmiany można uznać za czepialstwo

Na razie nie będę obniżać oceny, bo liczę na poprawę, ale jeśli jej nie zobaczę, to pojawią się jakieś niższe oceny.
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy wystawiają szóstki już za sam fakt, że napisy się pojawiły. Niektórych tłumaczy może to demotywować do poprawy swojego warsztatu, bo mogą uznać, że nie ma czego poprawiać.
Apeluję więc do komentujących... Jeśli doceniacie sam fakt, że napisy są lub że pojawiły się szybko, podziękujcie zwyczajnie w komentarzu, ale nie oceniajcie od razu napisów na szóstki.

Sugerowane zmiany:
Linia 2
-
{68}{144}Zawarłam pakt z diabłem,|by uratować ojca.
+
{68}{144}/Zawarłam pakt z diabłem,|/by uratować ojca.
-----
Linia 3
-
{145}{260}Tym diabłem była maszyna,|statek nastawiony na zniszczenie świata.
+
{145}{260}/Tym diabłem była maszyna,|/statek nastawiony na zniszczenie świata.
-----
Linia 4
-
{260}{336}Miał co do mnie wielkie plany.
+
{260}{336}/Miał co do mnie wielkie plany.
-----
Linia 5
-
{369}{469}Zmusił mnie do zniszczenia Nowego Jorku|i skrzywdzenia ludzi, których kocham.
+
{369}{469}/Zmusił mnie do zniszczenia Nowego Jorku|/i skrzywdzenia ludzi, których kocham.
-----
Linia 13
-
{1183}{1276}By uratować planetę musieliśmy|dotrzeć do serca ciemności,
+
{1183}{1276}/By uratować planetę, musieliśmy|/dotrzeć do serca ciemności,
-----
Linia 14
-
{1276}{1374}statku pogrzebanego|głęboko pod Defiance.
+
{1276}{1374}/statku pogrzebanego|/głęboko pod Defiance.
-----
Linia 23
-
{3298}{3364}{Y:i}Tsuroz się wyłącza.
+
{3298}{3364}Tsuroz się wyłącza.
-----
Linia 24
-
{3376}{3505}{Y:i}By zachować resztki mocy.
+
{3376}{3505}By zachować resztki mocy.
-----
Linia 25
-
{3638}{3718}{Y:i}Ojcze…|Jestem przerażona.
+
{3638}{3718}Ojcze...|Jestem przerażona.
-----
Linia 26
-
{3732}{3856}{Y:i}Zatem niech strach umocni twą determinację.
+
{3732}{3856}Zatem niech strach umocni twą determinację.
-----
Linia 27
-
{3862}{3947}{Y:i}Nie możemy zawieść w naszej misji.
+
{3862}{3947}Nie możemy zawieść w naszej misji.
-----
Linia 28
-
{5903}{6017}{Y:i}- Gulanit znajdziemy w tamtą stronę.|- Może być strzeżony.
+
{5903}{6017}- Gulanit znajdziemy tam.|- Może być strzeżony.
-----
Linia 29
-
{6019}{6100}{Y:i}Tym gorzej dla strażników.
+
{6019}{6100}Tym gorzej dla strażników.
-----
Linia 31
-
{6403}{6496}Kazałam im ją wyłączyć.|Rezerwy gulanitu spadły do 3%.
+
{6403}{6496}Kazałam ją wyłączyć.|Rezerwy gulanitu spadły do 3%.
-----
Linia 35
-
{6752}{6843}Nie działająca sieć ochronna|robi z miasta łatwy cel
+
{6752}{6843}Niedziałająca sieć ochronna|robi z miasta łatwy cel
-----
Linia 40
-
{7259}{7337}KOPALNIE MCCAWLEY
+
{7259}{7337}KOPALNIE MCCAWLEYA
-----
Linia 41
-
{8918}{8966}Lepiej, żeby to było coś ważnego, Lambert.
+
{8918}{8966}Lepiej, żeby to było|coś ważnego, Lambert.
-----
Linia 45
-
{9130}{9224}Nie wiem, ale jeśli tak dalej pójdzie,|to nas obskubie na czysto.
+
{9130}{9224}Nie wiem, ale jeśli tak dalej pójdzie,|to nas oskubie do cna.
-----
Linia 53
-
{9787}{9872}Jak każdy zrobi, co mu każemy,|to wszyscy wyjdą bez szwanku.
+
{9787}{9872}Jeśli każdy zrobi, co mu każemy,|to wszyscy wyjdą bez szwanku.
-----
Linia 60
-
{10228}{10316}Przyjacielu, ja już nie|zarządzam tym miejscem.
+
{10228}{10316}Przyjacielu, nie zarządzam|już tym miejscem.
-----
Linia 68
-
{11133}{11244}Kopalnie się zawaliły.|Farmy są pod tonami śniegu.
+
{11133}{11244}Kopalnie się zawaliły.|Farmy toną pod śniegiem.
-----
Linia 70
-
{11346}{11430}Zamknij się i dawaj tę|cholerną gotówkę!
+
{11346}{11430}Zamknij się i dawaj|tę cholerną gotówkę!
-----
Linia 74
-
{11973}{12101}{Y:i}To votańska arka.|Co robi pod ziemią?
+
{11973}{12101}To votańska arka.|Co robi pod ziemią?
-----
Linia 75
-
{12127}{12183}{Y:i}Musiała się rozbić.
+
{12127}{12183}Musiała się rozbić.
-----
Linia 76
-
{12370}{12443}{Y:i}Te kapsuły stazy tracą moc.
+
{12370}{12443}Te kapsuły stazy tracą moc.
-----
Linia 77
-
{14303}{14332}{Y:i}Córko!
+
{14303}{14332}Córko!
-----
Linia 78
-
{14396}{14505}{Y:i}- Nie teraz.|- Nikt za nim nie zatęskni.
+
{14396}{14505}- Nie teraz.|- Nikt za nim nie zatęskni.
-----
Linia 79
-
{14505}{14549}{Y:i}Musisz pozostać skupiona.
+
{14505}{14549}Musisz pozostać skupiona.
-----
Linia 80
-
{14559}{14691}{Y:i}Nie przybyliśmy tu żerować.
+
{14559}{14691}Nie przybyliśmy tu żerować.
-----
Linia 81
-
{14704}{14753}{Y:i}Masz zbyt wiele zasad.
+
{14704}{14753}Masz zbyt wiele zasad.
-----
Linia 82
-
{14786}{14840}{Y:i}Podoba mi się jego broń.
+
{14786}{14840}Podoba mi się jego broń.
-----
Linia 84
-
{15032}{15086}{Y:i}Mówisz po irathiańsku?
+
{15032}{15086}Mówisz po irathiańsku?
-----
Linia 120
-
{20257}{20350}Tak, ale nie martw się, kochanie.|Babcia zajmie się małym Lukym.
+
{20257}{20350}Tak, ale nie martw się, kochanie.|Babcia zajmie się małym Luke'em.
-----
Linia 121
-
{21028}{21129}Oddział śmierci Kolektywu Votańskiego.|Zajęli nasz pojazd.
+
{21028}{21129}Pluton egzekucyjny Kolektywu Votańskiego.|Zajęli nasz pojazd.
-----
Linia 126
-
{21743}{21772}{Y:i}Zatrzymać się.
+
{21743}{21772}Zatrzymać się.
-----
Linia 127
-
{21772}{21822}{Y:i}Rzucić broń!
+
{21772}{21822}Rzucić broń!
-----
Linia 128
-
{21822}{21866}{Y:i}Rzucić broń!
+
{21822}{21866}Rzucić broń!
-----
Linia 129
-
{21866}{21996}{Y:i}Gdy niebo spada na ziemię,|zakróluje pokój.
+
{21866}{21996}Gdy niebo spada na ziemię,|zapanuje pokój. ewentualnie "króluje", nie ma wyrazu "zakróluje"
-----
Linia 130
-
{22003}{22054}{Y:i}Jesteśmy lojalni wobec Kolektywu.
+
{22003}{22054}Jesteśmy lojalni wobec Kolektywu.
-----
Linia 134
-
{22245}{22327}- “Bestia”.|- Słyszałeś o mnie?
+
{22245}{22327}- "Bestia".|- Słyszałeś o mnie?
-----
Linia 138
-
{22601}{22652}Samozwańczy szef gangsterów, czyż nie?
+
{22601}{22652}Samozwańczy szef gangsterów,|czyż nie?
-----
Linia 139
-
{22652}{22723}Nauczyłem się jak można|wśród ludzi trochę zarobić.
+
{22652}{22723}Nauczyłem się, jak można|wśród ludzi trochę zarobić.
-----
Linia 143
-
{22990}{23025}{Y:i}Moja pani.
+
{22990}{23025}Moja pani.
-----
Linia 144
-
{23043}{23192}{Y:i}Pławię się w twym|rozświetlonym gwizdami pięknie.
+
{23043}{23192}Pławię się w twym|rozświetlonym gwiazdami pięknie.
-----
Linia 145
-
{23192}{23280}{Y:i}Zawstydzasz mnie|tym zaszczytem, Favi Tak.
+
{23192}{23280}Zawstydzasz mnie|tym zaszczytem, Favi Tak.
-----
Linia 148
-
{23377}{23404}{Y:i}Jak się nazywasz?
+
{23377}{23404}Jak się nazywasz?
-----
Linia 149
-
{23417}{23477}{Y:i}Powiedz generałowi|jak się nazywasz!
+
{23417}{23477}Powiedz generałowi,|jak się nazywasz!
-----
Linia 153
-
{23677}{23766}W Defiance jest nagroda za jego głowę.
+
{23677}{23766}W Defiance jest nagroda|za jego głowę.
-----
Linia 174
-
{25292}{25390}Defiance miało już za sobą cięższe zimy.
+
{25292}{25390}Defiance miało już|za sobą cięższe zimy.
-----
Linia 176
-
{25436}{25513}Minęło siedem miesięcy|od zawalenia się kopalni McCawley.
+
{25436}{25513}Minęło siedem miesięcy|od zawalenia się kopalni McCawleya.
-----
Linia 183
-
{25979}{26043}każdego o umiejętnościach,|które coś znaczą w świecie zewnętrznym,
+
{25979}{26043}każdego z umiejętnościami,|które coś znaczą w świecie zewnętrznym,
-----
Linia 184
-
{26043}{26124}Ale wiesz, kto został?|Ludzie, którzy nie mogą wyjechać.
+
{26043}{26124}ale wiesz, kto został?|Ludzie, którzy nie mogą wyjechać.
-----
Linia 186
-
{26168}{26234}I liczą na takich jak my, że będziemy|to wszystko trzymać razem.
+
{26168}{26234}I liczą, że tacy jak my,|będą to wszystko trzymać w kupie.
-----
Linia 190
-
{26466}{26627}Twoja próba odwołania się do|mojego lepszego „ja” jest tak uroczo ludzkie.
+
{26466}{26627}Twoja próba odwołania się|do mojego lepszego "ja" jest tak uroczo ludzka.
-----
Linia 193
-
{26856}{27019}Ostatnie, co pamiętam to…|jak wszystko waliło nam się na głowę.
+
{26856}{27019}Ostatnie, co pamiętam to...|jak wszystko waliło nam się na głowę.
-----
Linia 194
-
{27019}{27085}Miałem cię w ramionach i...
+
{27019}{27085}Trzymałem cię w ramionach i...
-----
Linia 198
-
{27350}{27392}Jakiś kosmita, jakiego|nigdy wcześniej nie widziałem.
+
{27350}{27392}Kosmita, jakiego nigdy|wcześniej nie widziałem.
-----
Linia 207
-
{28236}{28288}Wiedzą, że jestem masową morderczynią.
+
{28236}{28288}Wiedzą, że jestem|masową morderczynią.
-----
Linia 220
-
{29307}{29362}K.V. zwykle nie zapuszcza się|tak na północ.
+
{29307}{29362}KV zwykle nie zapuszcza się|tak na północ.
-----
Linia 221
-
{29362}{29418}Ciekawe z kim rozmawiają.
+
{29362}{29418}Ciekawe, z kim rozmawiają.
-----
Linia 227
-
{30281}{30442}Szczupłe zapasy gulanitu pewnie|zmusiły ich do wyłączenia sieci ochronnej.
+
{30281}{30442}Szczupłe zapasy gulanitu|pewnie zmusiły ich do wyłączenia sieci ochronnej.
-----
Linia 236
-
{31086}{31203}Wiesz, chyba podłączę kabel|do tego łuku i spalę to coś do zera.
+
{31086}{31203}Chyba podłączę kabel do tego łuku|i spalę to coś do zera.
-----
Linia 237
-
{31203}{31279}Może w to miejsce postawią|mój pomnik.
+
{31203}{31279}Może w to miejsce|postawią mój pomnik.
-----
Linia 241
-
{31518}{31581}Nie mam urojeń.
+
{31518}{31581}Nie jestem wizjonerem.
-----
Linia 245
-
{32282}{32368}Nie wyglądają na żołnierzy.|Dlaczego wysyłają sygnały do K.V.?
+
{32282}{32368}Nie wyglądają na żołnierzy.|Dlaczego wysyłają sygnały do KV?
-----
Linia 247
-
{32512}{32580}Obejdź go z prawej.
+
{32512}{32580}Obejdę go z prawej.
-----
Linia 254
-
{33832}{33907}{Y:i}Czytałem ją.|Wychowana przez ludzkiego ojca.
+
{33832}{33907}Czytałem ją.|Wychowana przez ludzkiego ojca.
-----
Linia 255
-
{33908}{33969}{Y:i}Rzuć broń!| - Iriatiańska dziewczyna.
+
{33908}{33969}- Rzuć broń!|- Iriatiańska dziewczyna.
-----
Linia 256
-
{33969}{34023}{Y:i}Zbliż się, a strzelę.
+
{33969}{34023}Zbliż się, a strzelę.
-----
Linia 262
-
{34900}{35003}{Y:i}Pokażę ci co znaczy być…|prawdziwym Votaninem.
+
{34900}{35003}Pokażę ci, co znaczy być...|prawdziwym Votaninem.
-----
Linia 267
-
{35823}{35876}Wiesz, urodziłam trójkę dzieci.
+
{35823}{35876}Urodziłam trójkę dzieci.
-----
Linia 273
-
{36327}{36360}Daj spokój. Dokąd miałbym uciec?
+
{36327}{36360}Daj spokój.|Dokąd miałbym uciec?
-----
Linia 294
-
{38007}{38062}Tylko Republika Ziemska trzymała|Kolektyw Votański
+
{38007}{38062}Tylko Republika Ziemska|trzymała Kolektyw Votański
-----
Linia 299
-
{38603}{38714}Przypominam, że nie pociągnęła za spust.
+
{38603}{38714}Przypominam,|że nie pociągnęła za spust.
-----
Linia 300
-
{38715}{38797}Ale tak, lepiej zostań w samochodzie.
+
{38715}{38797}Ale tak,|lepiej zostań w samochodzie.
-----
Linia 301
-
{39275}{39392}Więc masz za dużo kul?
+
{39275}{39392}Masz za dużo kul?
-----
Linia 303
-
{39528}{39610}- Wróciłam na swoje stanowisko.|- A co, wypchałaś urnę wyborczą?
+
{39528}{39610}- Wróciłam na swoje stanowisko.|- A co, napełniłaś urnę wyborczą?
-----
Linia 304
-
{39610}{39646}To miasto ledwie trzyma się na nogach.
+
{39610}{39646}To miasto|ledwie trzyma się na nogach.
-----
Linia 305
-
{39646}{39715}A ja zwisam na paznokciach|nad krawędzią.
+
{39646}{39715}A ja jakoś ratuję|tę trudną sytuację.
-----
Linia 318
-
{41132}{41183}Musisz postawić sieć ponownie i to zaraz.
+
{41132}{41183}Musisz postawić sieć ponownie|i to zaraz.
-----
Linia 327
-
{42282}{42339}Tylko tyle broni zostało w zbrojowni?
+
{42282}{42339}Tylko tyle broni|zostało w zbrojowni?
-----
Linia 330
-
{42489}{42536}Prawdziwym problemem jest moc.
+
{42489}{42536}Prawdziwym problemem jest zasilanie.
-----
Linia 331
-
{42536}{42628}Jeśli nie postawimy ponownie tej sieci,|ta wojna zakończy się zanim się zacznie.
+
{42536}{42628}Jeśli nie postawimy ponownie sieci,|ta wojna zakończy się, zanim się zacznie.
-----
Linia 341
-
{43160}{43219}Nie wiesz jak dotarłeś na powierzchnię?
+
{43160}{43219}Nie wiesz, jak dotarłeś|na powierzchnię?
-----
Linia 348
-
{43665}{43744}Jeszcze raz jej przyłóż,|a nie dbam o to, kim jesteś,
+
{43665}{43744}Jeszcze raz jej przyłóż,|a nieważne kim jesteś,
-----
Linia 349
-
{43745}{43807}bo poślę cię do piachu.
+
{43745}{43807}poślę cię do piachu.
-----
Linia 350
-
{44423}{44504}- Ten sprzęt zawsze tu był?|- Nie. To coś nowego..
+
{44423}{44504}- Ten sprzęt zawsze tu był?|- Nie. To coś nowego.
-----
Linia 371
-
{49239}{49298}Chcę dorwać jedną z tych dron.
+
{49239}{49298}Chcę dorwać|jednego z tych dronów.
-----
Linia 372
-
{49303}{49338}Jeśli rozgryzę jak działają,
+
{49303}{49338}Jeśli rozgryzę, jak działają,
-----
Linia 386
-
{51508}{51600}To patrol K.V.|Pogadam z nimi.
+
{51508}{51600}To patrol KV.|Pogadam z nimi.
-----
Linia 391
-
{52368}{52397}{Y:i}Witam.
+
{52368}{52397}Witam.
-----
Linia 392
-
{52416}{52503}{Y:i}Gdy niebo spada na ziemię,|zakróluje pokój.
+
{52416}{52503}Gdy niebo spada na ziemię,|zapanuje pokój.
-----
Linia 394
-
{52649}{52732}- Wiesz kim jestem?|- Rahm Tak.
+
{52649}{52732}- Wiesz, kim jestem?|- Rahm Tak.
-----
Linia 395
-
{52752}{52796}{Y:i}Bestia.
+
{52752}{52796}Bestia.
-----
Linia 397
-
{52856}{52917}Pracowałem jako szpieg dla Kolektywu.
+
{52856}{52917}Pracowałem jako szpieg|dla Kolektywu.
-----
Linia 401
-
{53161}{53268}McCawley, McCawley, McCawley,
+
{53161}{53268}McCawley, McCawley, McCawley...
-----
Linia 415
-
{55539}{55716}Stahma, mówiłaś, że złapaliście "tatę niedźwiadka"|McCawley’a gdzieś w pobliżu, tak?
+
{55539}{55716}Stahma, mówiłaś, że złapaliście "tatę niedźwiedzia"|McCawleya gdzieś w pobliżu, tak?
-----
Linia 427
-
{58556}{58609}{Y:i}Wszyscy jesteście diabłami!
+
{58556}{58609}Wszyscy jesteście diabłami!
-----
Linia 428
-
{58625}{58745}{Y:i}Mój Rayetso, skaż jego duszę…|na samotność i ogień!
+
{58625}{58745}Mój Rayetso, skaż jego duszę...|na samotność i ogień!
-----
Linia 431
-
{58912}{58971}{Y:i}Niech twoje liro przesiąknie|smrodem nieczystej śmierci
+
{58912}{58971}Niech twoje liro przesiąknie|smrodem nieczystej śmierci
-----
Linia 432
-
{58971}{59044}{Y:i}na wieczność w Trzech Piekłach!
+
{58971}{59044}na wieczność w Trzech Piekłach!
-----
Linia 436
-
{59363}{59430}Chcę, abyś zabiła nim tego człowieka.
+
{59363}{59430}Chcę, abyś zabiła nim|tego człowieka.
-----