Komentarze:

Wayward Pines 1x03

HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2015-06-02 00:19:29

ocena:
Sabat napisał(a) dnia 19:03; 01.06.2015 następujący komentarz

Przecież zawsze tłumaczę tytuły odcinków. Zresztą wszystkich seriali, jakie tłumaczę/tłumaczyłem ;)

Sprawdziłem i rzeczywiście tłumaczysz. Tyle że w dopasowaniu do WEB-DL (a tylko tę wersję oglądam) nie ma tytułów! Jesr natomiast info o dopasującym.

2015-06-02 14:54:05

ocena:
Pitreck napisał(a) dnia 01:12; 02.06.2015 następujący komentarz

Sugerowane zmiany:
Ad 2. Kalka językowa. Mam nadzieję, że nie będziesz miał do mnie twardych uczuć, że to wytknąłem ;)


Twardych absolutnie nie :beer: Śmiało wrzucaj poprawki. Nie obrażę się, wręcz przeciwnie, a błędy robię jak każdy.

2015-06-02 18:04:32

ocena:
Gracias!

2015-06-05 11:46:37

ocena:
Dzięki :lol2: :happy2: :lol2: :happy2: :happy2:

2015-06-05 17:58:11

ocena:
alelogin napisał(a) dnia 02:19; 02.06.2015 następujący komentarz

Sabat napisał(a) dnia 19:03; 01.06.2015 następujący komentarz

Przecież zawsze tłumaczę tytuły odcinków. Zresztą wszystkich seriali, jakie tłumaczę/tłumaczyłem ;)

Sprawdziłem i rzeczywiście tłumaczysz. Tyle że w dopasowaniu do WEB-DL (a tylko tę wersję oglądam) nie ma tytułów! Jesr natomiast info o dopasującym.

Faktycznie linijki z tytułem zostały usunięte. Stało się to z winy programu jakiego używam do edycji napisów (SubtitleEdit 3.4.0 build3). Usuwa on automatycznie tą linijkę prawdopodobnie z powodu któregoś znaku specjalnego się tam znajdującego. Już poprawiłem to w napisach do wszystkich 3 odcinków dodatkowo nanosząc poprawki do aktualnych wersji Sabata. Przy następnym odcinku będę już wiedział by dodać potem ręcznie tę linijkę z tytułem.

Komentarz został edytowany przez ernin dnia 2015.06.05 19:58:38

Logowanie