Komentarze:
Elementary 3x21
720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Juggalotus; 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Juggalotu...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-05-03 18:31:47
ocena:
Dzięki
Bardzo podoba mi się takie tempo i tak trzymajcie już do końca 
Do poprzedniego odcinka można jednak rzeczywiście mieć zastrzeżenia. "I don't wanna be disrespectful" z całą stanowczością nie można tłumaczyć jako "ja też go szanuję".
Bardzo podoba mi się takie tempo i tak trzymajcie już do końca
Do poprzedniego odcinka można jednak rzeczywiście mieć zastrzeżenia. "I don't wanna be disrespectful" z całą stanowczością nie można tłumaczyć jako "ja też go szanuję".
2015-05-03 19:17:23
ocena:
Myślę, że ten przykład doskonale pokazuje dylematy, przed jakimi staje tłumacz "Elementary". Większość dialogów jest bardzo "gęsta", tzn. aktorzy wypowiadają mnóstwo słów w krótkim czasie. Do tego jeszcze dokładne polskie tłumaczenie jest zazwyczaj dłuższe niż oryginał (w tym przypadku: "nie chciałabym okazać braku szacunku"), więc trzeba wyrzucać ozdobniki, a często nawet przerabiać treść zdań tak, żeby zachować ich sens. Gdyby było inaczej, pewnie wystarczyłby Google Translator (zresztą takie "przekłady", od których bolą zęby, zmotywowały mnie do zajęcia się "Elementary").
Na pewno nie wszystkie dialogi udało mi się najzgrabniej ubrać w polskie słowa, ale jestem (niemal) pewien, że ich sens został zachowany.
Na pewno nie wszystkie dialogi udało mi się najzgrabniej ubrać w polskie słowa, ale jestem (niemal) pewien, że ich sens został zachowany.