Komentarze:
Shameless US (2011) 5x12
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 1080p.HDTV.X264-DIMENSION; HD...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-09-13 05:39:28
ocena:
Dzięki, lubię Twoje napisy, masz świetny język i znakomicie wyłapujesz idiomy i slangowe wyrażenia. Ten serial potrzebuje takiego tłumacza. Nie myślałeś o przetłumaczeniu sezonów 1-3? Wiem, że mają już napisy, ale umówmy się: tragiczne.
2016-09-13 13:51:00
ocena:
@titi-bergitka, dzięki za miłe słowa. 
Myślałem o tym, bo uwielbiam Gallagherów. Obawiam się jednak, że nie podołałbym czasowo, tym bardziej że tłumaczenie tego serialu potrafi czasem dać nieźle w kość. Jeśli jednak wrócę kiedyś do wcześniejszych sezonów, to w pierwszej kolejności zrobię gruntowną korektę moich wypocin, a dopiero potem pomyślę o nadrabianiu sezonów 1-3. Kiedy brałem się za Shameless, miałem dość nikłe pojęcie o tłumaczeniu i dziś, tak szczerze, raczej nie podpisałbym się pod tymi literkami w ich obecnej postaci.
Myślałem o tym, bo uwielbiam Gallagherów. Obawiam się jednak, że nie podołałbym czasowo, tym bardziej że tłumaczenie tego serialu potrafi czasem dać nieźle w kość. Jeśli jednak wrócę kiedyś do wcześniejszych sezonów, to w pierwszej kolejności zrobię gruntowną korektę moich wypocin, a dopiero potem pomyślę o nadrabianiu sezonów 1-3. Kiedy brałem się za Shameless, miałem dość nikłe pojęcie o tłumaczeniu i dziś, tak szczerze, raczej nie podpisałbym się pod tymi literkami w ich obecnej postaci.