Komentarze:
iZombie 1x03
HDTV.x264-LOL;720p.HDTV.X264-DIMENSION;XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-04-03 16:46:01
ocena:
nie mam w zwyczaju krytykować napisów bo doceniam że ktoś poświęca swój czas na ich tworzenie... ale na potęgę posępnego czerepu! 5 osób to tłumaczy a nikt nie zna języka angielskiego na tyle by nie tłumaczyć dosłownie lub/i zupełnie od czapy? niech za korektę weźmie się ktoś znający dobrze ten język, bo tragicznie się ogląda gdy czyta się jedno a słyszy zupełnie co innego...
2015-04-05 15:15:01
ocena:
Dokładnie brakuje porządnej korekty np. taki hit:
{44905}{44955}Dobra. To tutaj był wcześniej
{44962}{45017}zanim profesjonalny pięściarz|nie robił z nim interesów przez telefon.
{45025}{45068}Jeśli ustalił spotkanie po pierwszym telefonie...
"hitman" przetłumaczyć jako pięściarz no prośba
Do tego ta konstrukcja zdania,
jak pisał kolega wyżej- "tłumaczenie zbyt dosłowne lub w ogóle nie po polsku"
Komentarz został edytowany przez hellspawn dnia 2015.04.05 15:18:23
{44905}{44955}Dobra. To tutaj był wcześniej
{44962}{45017}zanim profesjonalny pięściarz|nie robił z nim interesów przez telefon.
{45025}{45068}Jeśli ustalił spotkanie po pierwszym telefonie...
"hitman" przetłumaczyć jako pięściarz no prośba
Do tego ta konstrukcja zdania,
jak pisał kolega wyżej- "tłumaczenie zbyt dosłowne lub w ogóle nie po polsku"Komentarz został edytowany przez hellspawn dnia 2015.04.05 15:18:23