Komentarze:
Man Seeking Woman 1x01
HDTV.x264-KILLERS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-03-27 19:15:34
ocena:
GieKa napisał(a) dnia 19:17; 27.03.2015 następujący komentarz
Będą kolejne napisy?
Będą kolejne napisy?
robię właśnie do drugiego odcinka
obejrzałam całą serię i chciałabym sukcesywnie dodawać napisy do kolejnych odcinków, ale to zobaczymy jak czas pozwoli.
2015-03-27 19:57:20
ocena:
do usunięcia wyrazy dźwiękonaśladowcze "Ough...", "Mhm", "uh", "hmm" itd.
"Ok" zastąpiłbym jakimś polskim słowem, co najwyżej "okej"
{314}{350}Nie skończyliśmy oglądać Carnival,|(serial HBO)
{3692}{3741}Nie ważne, stary. Czytałeś The Game?|(bestseller o podrywaniu)
- zbędne nawiasy - kto wie, ten wie
"Yeah" bym pominął albo zamienił na polski odpowiednik
"Ow!", "Huh?" do usuniecia
{10991}{11033}- $20 za wjazd.|- 20...
- $ >> dolarów
{13869}{13915}M-Maggie, hej, to ja.
- po prostu: Maggie
stopki addic7ed do usunięcia
PS. To tak na szybko, kilka innych rzeczy też by się pewnie znalazło. Nie oglądałem tego odcinka z twoimi napisami, więc trudno ocenić jakość tłumaczenia.
Komentarz został edytowany przez Stingwood dnia 2015.03.27 21:58:12
"Ok" zastąpiłbym jakimś polskim słowem, co najwyżej "okej"
{314}{350}Nie skończyliśmy oglądać Carnival,|(serial HBO)
{3692}{3741}Nie ważne, stary. Czytałeś The Game?|(bestseller o podrywaniu)
- zbędne nawiasy - kto wie, ten wie
"Yeah" bym pominął albo zamienił na polski odpowiednik
"Ow!", "Huh?" do usuniecia
{10991}{11033}- $20 za wjazd.|- 20...
- $ >> dolarów
{13869}{13915}M-Maggie, hej, to ja.
- po prostu: Maggie
stopki addic7ed do usunięcia
PS. To tak na szybko, kilka innych rzeczy też by się pewnie znalazło. Nie oglądałem tego odcinka z twoimi napisami, więc trudno ocenić jakość tłumaczenia.
Komentarz został edytowany przez Stingwood dnia 2015.03.27 21:58:12
2015-03-27 21:09:27
ocena:
dobra robota, mam nadzieję że następne odcinki też zrobisz
2015-03-27 22:09:18
ocena:
Stingwood napisał(a) dnia 20:57; 27.03.2015 następujący komentarz
do usunięcia wyrazy dźwiękonaśladowcze "Ough...", "Mhm", "uh", "hmm" itd.
"Ok" zastąpiłbym jakimś polskim słowem, co najwyżej "okej"
{314}{350}Nie skończyliśmy oglądać Carnival,|(serial HBO)
{3692}{3741}Nie ważne, stary. Czytałeś The Game?|(bestseller o podrywaniu)
- zbędne nawiasy - kto wie, ten wie
"Yeah" bym pominął albo zamienił na polski odpowiednik
"Ow!", "Huh?" do usuniecia
{10991}{11033}- $20 za wjazd.|- 20...
- $ >> dolarów
{13869}{13915}M-Maggie, hej, to ja.
- po prostu: Maggie
stopki addic7ed do usunięcia
PS. To tak na szybko, kilka innych rzeczy też by się pewnie znalazło. Nie oglądałem tego odcinka z twoimi napisami, więc trudno ocenić jakość tłumaczenia.
to moje pierwsze napisy ever, więc każda taka uwaga jest bardzo cenna. postaram się poprawić błędy i nie popełniać ich w kolejnych tłumaczeniach
Komentarz został edytowany przez ChickenLeg dnia 2015.03.28 08:42:41
do usunięcia wyrazy dźwiękonaśladowcze "Ough...", "Mhm", "uh", "hmm" itd.
"Ok" zastąpiłbym jakimś polskim słowem, co najwyżej "okej"
{314}{350}Nie skończyliśmy oglądać Carnival,|(serial HBO)
{3692}{3741}Nie ważne, stary. Czytałeś The Game?|(bestseller o podrywaniu)
- zbędne nawiasy - kto wie, ten wie
"Yeah" bym pominął albo zamienił na polski odpowiednik
"Ow!", "Huh?" do usuniecia
{10991}{11033}- $20 za wjazd.|- 20...
- $ >> dolarów
{13869}{13915}M-Maggie, hej, to ja.
- po prostu: Maggie
stopki addic7ed do usunięcia
PS. To tak na szybko, kilka innych rzeczy też by się pewnie znalazło. Nie oglądałem tego odcinka z twoimi napisami, więc trudno ocenić jakość tłumaczenia.
to moje pierwsze napisy ever, więc każda taka uwaga jest bardzo cenna. postaram się poprawić błędy i nie popełniać ich w kolejnych tłumaczeniach
Komentarz został edytowany przez ChickenLeg dnia 2015.03.28 08:42:41