Komentarze:
Mom 2x10
1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-SA89; 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-SA89; 720p.web....
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-03-20 11:17:49
ocena:
Dzięki za literki, ale..
Myślałem, że to jednorazowa wpadka - niestety, uporczywie powtarzasz ten sam błąd od kilku odcinków:
Landlord - wynajmujący, właściciel..
Najemca zaś to "tenant"
Rozumiem, że głupio brzmi np. "Twój właściciel tu był", ale może ew. "kamienicznik" czy jakoś tak?? Nic mi się innego nie nasuwa, gospodarz w Polsce to z kolei po prostu cieć, a nie żaden decydent (patrz "Alternatywy 4)..
Tak, czy owak - thx
Myślałem, że to jednorazowa wpadka - niestety, uporczywie powtarzasz ten sam błąd od kilku odcinków:
Landlord - wynajmujący, właściciel..
Najemca zaś to "tenant"
Rozumiem, że głupio brzmi np. "Twój właściciel tu był", ale może ew. "kamienicznik" czy jakoś tak?? Nic mi się innego nie nasuwa, gospodarz w Polsce to z kolei po prostu cieć, a nie żaden decydent (patrz "Alternatywy 4)..
Tak, czy owak - thx
2015-03-20 12:38:57
ocena:
Kurczę dzięki, nie wiem gdzie ja przeczytałem definicję słowa najemca, jako kogoś, kto wynajmuje lokal komuś innemu
Weszło do głowy i amen. Ogólnie znam znaczenie słowa "landlord", po prostu szukałem krótkiego odpowiednika po polsku.
W wolnym czasie poprawię
Komentarz został edytowany przez sluzu dnia 2015.03.20 12:46:37