i bardzo dobrze ze bedziesz robil, bo mnie sie juz odechciało napiski spoko, pozdrawiam

Zewnętrzna korekta się za dużo nie narobi, bo moim zdaniem jest bardzo dobrze. Ja bym jedynie zmienił "przysypani" na "pogrzebani", bo (pomijając już, że takie jest dosłowne znaczenie "burried" ) chyba to miała na myśli Eddie.

No i tego kontrahenta bym zmienił. Wiem AnDyX, że to było specjalnie, ale jakoś razi mnie w uszy. Jak Ci się nie podoba "budowlaniec", to może "konstruktor"? Nie dośc, że poprawnie, to jeszcze pasuje do stylu Bree

Dzięki za synchro DanielP. AnDyX, mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczył ten serial.

Ps. Jednak obejrzałem. Specjalnie przyjechała dzisiaj

mi to naprawdę nie robi różnicy, może macie rację w sumie, nie sensu przekolorowywać
widziałem gdzieś jeszcze jakąś literówkę, ale nie mogę znaleźć, więc to innym tazem
nowa wersja wgrana.

napisy jak najbardziej na tak

Oł jeea, no to czekamy na wznowienie. Dzięki, AnDyX.
(i na razie więcej Cię nie chwalę, bo się boję, że za bardzo Cię rozpuścimy)

też widziałąm literówke, ale nie pamietam gdzie
Napisy bardzo fajne, choc miałam nadzieje poczepiać się jeszcze valthemara
5+, bo szóstki wystawiam tylko porywającym tłumaczeniom

no, no, widac to po Twojej średniej

Nie wiem czy jest sens teraz poprawiać, skoro niedługo ma być gotowa korekta, ale wypatrzyłam tyle:

-
{4070}{4125}"Więc powinnać już teraz|zacząć się przygotowywać".
+
{4070}{4125}"Więc powinnaś już teraz|zacząć się przygotowywać".

-
{12739}{12838}a tata leżal|nieprzytomny z powodu astmy...
+
{12739}{12838}a tata leżał|nieprzytomny z powodu astmy...

-
{17984}{18036}Więc dostaniesz dokładnie to,|na co sobie zasłuzyłaś.
+
{17984}{18036}Więc dostaniesz dokładnie to,|na co sobie zasłużyłaś.

-
{19228}{19282}Jeśli wciąż tu będziesz|kiedy wejdę za ambonę,
+
{19228}{19282}Jeśli wciąż tu będziesz|kiedy wejdę na ambonę,

-
{20901}{20978}Bo tylko taką wymwókę|jestem w stanie przyjąć.
+
{20901}{20978}Bo tylko taką wymówkę|jestem w stanie przyjąć.

-
{46175}{46274}- przed moim ex, ale wykorzystywalbym cię.|- Ale on nie ma nic przeciwko!
+
{46175}{46274}- przed moim ex, ale wykorzystywałbym cię.|- Ale on nie ma nic przeciwko!

Komentarz został edytowany przez usera gonitwa dnia 09-01-2008 20:00:58

AndyX - bez obrazy, po prostu jestem przeciwna wstawianiu 6 tylko za to, ze ktos przetlumaczyl.
6 to znaczy 110% normy, które wystawiałam np, tlumaczce 24 godzin(SliderOh) jeszcze na napisy.org
wiekszosc napisów zasługuje na 4 bo są poprawne, Twoje są dobre.
sama tłumacze - nie przywiązuję uwagi do 6, cenie sobie konstruktywną krytykę, sama jej nie szczędzę, o czym przekonali się niejednokrotnie tłumacze "Private Practice" i gotowych na wszystko.
btw. zawrotna prędkość nie robi na mnie wrażenia

Ale ja nie mialem nic złego na mysli i bynajmniej się nie obrażam ani nic Tak tylko napisalem, w formie żartu
Mi to absolutnie nie przeszkadza, że dałaś mi 5, a nie 6. Sam też przede wszystkim cenię krytykę, a jeśli chodzi o szybkość i w ogole o te konkretne napisy to one były robione przede wszystkim, bo ktoś mnie o to poprosil i nie mialem zamiaru z poczatku ich w ogole udostepniac Skonczylo sie jak widac i o ile (nie tylko) Desperatki wroca na wizje w ten sam dzien, to moze dalej bede je robil

Komentarz został edytowany przez usera AnDyX dnia 09-01-2008 22:21:46

valthemar zastrajkował razem ze scenarzystami a na nastepny raz jak do 15:00 w pon w tlumaczonych nie bedzie dh to sie moge zabrac, tak informacyjnie podaje, pozdrawiam

Napisy pierwsza klasa , jestem pełen podziwu