To miała być poprawka do poprzedniej wersji, ale najwyraźniej coś poszło nie tak...
W każdym razie sluzu zmienił łamanie tekstu i dodał kilka upiększeń, a ja przejrzałem całość ponownie i usunąłem parę literówek.

O co chodzi z odc. 8? Będziecie go robić?

Odnośnie odcinka 8: Kolega Anubis już go przetłumaczył, ja zrobiłem synchro. Napisy jeszcze muszą przejść przez korektę bad_magick. Trochę cierpliwości. Ja wiem, że trochę minęło, są zaległości, ale to naprawdę zajmuje czas. Jako przykład podam, że synchronizacja jednego(!) odcinka ok. 45 minutowego zajęła mi ok. 3 godzin. Sama synchronizacja jednego odcinka! A gdzie tłumaczenie i korekta Obejrzyjcie sobie inny serial w międzyczasie. Jest tego multum

Dla ścisłości: dokończyłem tłumaczenie bad_magick. Obiecała też wrócić do Elementary, gdy tylko upora się z innymi zajęciami, zatem następne odcinki czekają na nią.

Spoko, sam zrobiłem masę napisów, tyle że do animu, więc wiem ile z tym chrzanienia się. Zapytałem, bo dziura w publikacji wydawała się dziwna, a sam odcinek normalny (żaden recap). W takim razie grzecznie czekam i wielkie dzięki za waszą pracę!

Nie piłem do ciebie, w innych komentarzach do Elementary są oburzenia. Pewnie i tak mało kto przeczytał
Gdzieś mi się kojarzył ten nick, co dziwne anime nie oglądam

Sugerowane zmiany:
Linia 133
-
{11004}{11104}Przepraszam, mówi Pan, że Chris|jest podejrzany o zabójstwo?
+
{11004}{11104}Przepraszam, mówi pan, że Chris|jest podejrzany o zabójstwo?
-----
Linia 155
-
{12453}{12527}Prosił, żeby Ci ją przekazać.|Powiedział, że to pilne.
+
{12453}{12527}Prosił, żeby ci ją przekazać.|Powiedział, że to pilne.
-----
Linia 160
-
{12982}{13014}Ale jest coć dziwnego.
+
{12982}{13014}Ale jest coś dziwnego.
-----
Linia 228
-
{19264}{19314}Próbowałem odganąć hasło i w końcu...
+
{19264}{19314}Próbowałem odgadnąć hasło i w końcu...
-----
Linia 311
-
{25075}{25183}W mieście jest jakiś konwent i chcą,|żebym przeczyta ten esej w lobby.
+
{25075}{25183}W mieście jest jakiś konwent i chcą,|żebym przeczytał ten esej w lobby.
-----
Linia 347
-
{28159}{28208}odpowiedzialne z postrzeganie upływu czasu.
+
{28159}{28208}odpowiedzialne za postrzeganie upływu czasu.
-----
Linia 382
-
{30671}{30727}Najwyraźniej Lou's miał|problemy finansowe.
+
{30671}{30727}Najwyraźniej Lou miał|problemy finansowe.
-----
Linia 665
-
{54949}{55004}Za coś takiego powinno|być się nagradzać,
+
{54949}{55004}Za coś takiego powinno|być się nagradzanym,
-----
Linia 666
-
{55016}{55071}a nie straszyć aresztem.
+
{55016}{55071}a nie straszonym aresztem.
-----

Napisy uaktualnione, zgodnie z sugestiami niepco.