mahalo !

Pasuja do relka od SPARKS?

napki pasują też do Dumb.And.Dumber.To.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Dzięki . Pasują również do Dumb.And.Dumber.To.2014.BDRip.x264-SPARKS

dziękować

Dzięki

Wielkie dzieki .

 

Beznadziejne synchro, sceny żałośnie przetłumaczone, pominięte kwestie.

//Edit
Napisy są w jak najbardziej w porządku.
Proszę na siłę nie doszukiwać się nie wiadomo czego i nie zaniżać bezpodstawnie oceny.

@Vieslav
Obejrzyj sobie scenę w rezydencji Pinchelów z tymi napisami i wtedy pogadamy.
Poza tym dlaczego odrzucasz poprawki nie przeglądając ich?
Komentarz został edytowany przez User3235 dnia 2016.08.18 09:01:49

Te poprawki nic nie wnoszą.
Chyba porównujesz je ze swoimi napisami albo zmieniłeś całkowicie ilość linii lub format napisów, bo w ogóle nie wiadomo, o co dokładnie ci chodzi w tych poprawkach.
Komentarz został edytowany przez Vieslav dnia 2016.08.18 10:30:21

To po co jest ta możliwość dodawania lepszej wersji skoro i tak nie jest zamieniana w plikach i pokazuje się jako tylko komentarz? To bez sensu. Tak, masz rację głupio zrobiliście i robi zamieszanie, dlatego poprawki powinny być albo akceptowane i dodawane / zamieniane w pliku z napisami albo odrzucane. Pokazywanie ich w komentarzach gówno daje.

To są tylko sugerowane poprawki przez widzów dlatego są w komentarzu.
Tłumacz sobie je sprawdza i ewentualnie uaktualnia napisy.
Niemniej jednak te napisy pochodzą od dobrej grupy tłumaczącej i są w porządku.
Na pewno twoja ocena jest nieadekwatna.
Komentarz został zaakceptowany przez moderatora Vieslav dnia 2016.08.19 16:05:50

Na pewno nie widziałeś tego filmu z tymi napisami.

Nie chce mi się wymieniać wszystkiego więc kilka linijek powinno pokazać jak wiele jest pominięte lub nie do końca odpowiednio przetłumaczone. Są też teksty, które w tym tłumaczeniu się w ogóle nie znalazły. Nie szukałem największych błędów tylko na szybko te, które zauważyłem pobieżnie przeglądając film:

1.
Mary Samsonite was just a girl.

Tego kwiatu jest pół światu.


2.
Oh, no, you can't tiptoe past a blindy.
Their hearing's too good.

Ma za dobry słuch.


3.
As Vince Lombardi used to say,
you gotta know when to quit!

Zanuć sobie piosenkę Perfectu.


4.
I want you to take this box
and personally give it to the head
of the conference, Dr. Walcott,

Wręczysz to pudełko doktor Walcott,
która zarządza konferencją.


5.
Wait a second. My friend Harry here
gave his daughter up for
adoption 20-something years ago

Kolega oddał córkę do adopcji.


6.
Adele, darling, whoever they are,
they must be talking about Penny!
She was adopted.

Oni mówią o Penny.