Napisy jak zwykle o.k. Lubię ten serial a to tłumaczenie pozwala nie tracić jego specyficznego ciepła i optymizmu. Dzięki.

Napisy super tak jak serial.Dzieki !!!! Niech Nowy Rok przyniesie Ci radość, miłość, pomyślność
i spełnienie wszystkich marzeń, a gdy się one już spełnią
nich dorzuci garść nowych marzeń, bo tylko one nadają życiu sens.

Super dzieki za super napisy!!!

dzięki!! doczekałem się ale warto było

Świetne! Wielkie dzięki

i sam nie wiem co jeszcze!!

Swietne napisy. Jak zwykle Dzieki za Twoja prace

Swietne napisy. Jak zwykle Dzieki za Twoja prace

Napisy świetne, mam nadzieję, że tłumaczenie reszty pójdzie odrobinę szybciej.

Wielkie dzięki. Czekamy na kolejne

Napisy świetne, kilka poprawek ponizej. Brakuje ostatniego zdania - oswiadczyn Henry'ego


Subtitles Pacher ver 0.1

---
linia 54
- {1778}{1818}Chcę tylko, by były wielkie,|radosne, hałaśliwe święta.
+ {1778}{1818}Chcę tylko, by były wielkie,|radosne, hałaśliwe Święta.
---
linia 73
- {2297}{2311}Od dzisiaj?|Przecież jest wigilia, Hugh.
+ {2297}{2311}Od dzisiaj?|Przecież jest Wigilia, Hugh.
---
linia 92
- {2914}{2929}Tak, o 25%
+ {2914}{2929}Tak, o 25%.
---
linia 119
- {3477}{3514}W przeciągu ostatnich 4-ech miesięcy|wydajność twojej pracy zmalała o 30%
+ {3478}{3514}W przeciągu ostatnich 4-ech miesięcy|wydajność twojej pracy zmalała o 30%.
---
linia 129
- {4026}{4048}Nie sądzę.|Dan Carson, Upi.
+ {4027}{4048}Nie sądzę.|Dan Carson, UPI.
---
linia 131
- {4059}{4082}Wesołych Świąt,|Danie Carson z Upi.
+ {4060}{4082}Wesołych Świąt,|Danie Carson z UPI.
---
linia 156
- {4592}{4630}W jego gabinecie, w wigilię,|w swoim fotelu, jeśli wierzyć legendzie.
+ {4592}{4630}W jego gabinecie, w Wigilię,|w swoim fotelu, jeśli wierzyć legendzie.
---
linia 165
- {4849}{4864}Dan Carson, Upi.
- {4865}{4891}Rozmawialiśmy ze sobą|kilka lat wstecz.
+ {4849}{4864}Dan Carson, UPI.
+ {4866}{4891}Rozmawialiśmy ze sobą|kilka lat temu.
---
linia 239
- {6798}{6812}- A Frank?|- Niewiele.
+ {6798}{6812}- O Franku?|- Niewiele.
---
linia 359
- {9936}{9949}Po prostu, mamy święta.
+ {9936}{9949}Po prostu, mamy Święta.
---
linia 368
- {10163}{10183}...z 24 grudnia, 1979 roku?
- {10184}{10211}Dan, jest wigilia. Będę miał szczęście,|jeśli ktokolwiek odbierze telefon.
+ {10163}{10183}...z 24 grudnia 1979 roku?
+ {10184}{10211}Dan, jest Wigilia. Będę miał szczęście,|jeśli ktokolwiek odbierze telefon.
---
linia 376
- {10439}{10457}Nancy, znałaś Merritta Ambacher,|nieprawdaż?
+ {10439}{10457}Nancy, znałaś Merritta Ambachera,|nieprawdaż?
---
linia 387
- {10643}{10687}Wyciągnięte akta policyjne sprzed 30 lat z i przeczytane mi|do słuchawki w wigilię Bożego Narodzenia.
+ {10643}{10687}Wyciągnięte akta policyjne sprzed 30 lat i przeczytane mi|do słuchawki w wigilię Bożego Narodzenia.
---
linia 398
- {10921}{10941}Akurat ta nie.|Była wigilia.
+ {10921}{10941}Akurat ta nie.|Była Wigilia.
---
linia 408
- {11265}{11281}Wiesz lub nie,|ona chce zostać dziennikarką.
+ {11265}{11281}Wierz lub nie,|ona chce zostać dziennikarką.
---
linia 413
- {11364}{11382}Jest wigilia. Nie oczekują|twojego przyjścia?
+ {11364}{11382}Jest Wigilia. Nie oczekują|twojego przyjścia?
---
linia 421
- {11540}{11560}- Wysłał pocztówkę.|- To nie jest praca, tylko życie.
+ {11540}{11560}- Wysyłał pocztówkę.|- To nie jest praca, tylko życie.
---
linia 597
- {16454}{16481}...i nie chciałam zrujnować|świąt twojej rodzinie...
+ {16454}{16481}...i nie chciałam zrujnować|Świąt twojej rodzinie...
---
linia 653
- {18553}{18576}Bo jest wigilia|i nie mogę tam jechać.
+ {18553}{18576}Bo jest Wigilia|i nie mogę tam jechać.
---
linia 830
- {24723}{24743}I rujnuje święta.
+ {24723}{24743}I rujnuje Święta.

Poprawki naniesione. Dzięki niepco Nie mam pojęcia, czemu pisałem "Święta" i "Wigilia" z małej litery.
Teraz wychodzi, jaki ze mnie katolik