Komentarze:
Birdman
DVDSCR.XviD.AC3-EVO; DVDSCR.x264-PLAYNOW; DVDSCR x264-GoPanda
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2015-01-17 18:26:02
ocena:
mahalo ! 
czekamy na bluraya, ale najpierw za tydzień do kina !
czekamy na bluraya, ale najpierw za tydzień do kina ! 
2015-01-17 22:31:11
ocena:
Napisy byłyby lepsze, gdyby tłumaczenie nie było dosłowne.
Błędy do poprawienia:
- [4551][4586]/...a potem pokażemy wywiad|/z Robertem Downey'em Jr.,
+ [4551][4586]/...a potem pokażemy wywiad|/z Robertem Downeyem Jr.,
-----
Linia 102
+ [5551][5591]do ekranizacji dzieła|Raymonda Carvera? - adapting for the stage, rzecz dzieje się w teatrze. Gdzie macie ekran w teatrze?
-----
Linia 182
+ [8236][8286]- Nie musisz od razu...|- Jutro pierwsza prapremiera, do dzieła. - masło maślane, prapremiera może być tylko jedna. Błąd powtarza się maniakalnie przez całe napisy.
-----
Linia 198
- [8713][8751]Taka miłośc nie próbuje zabijać.
+ [8713][8751]Taka miłość nie próbuje zabijać.
-----
Linia 199
- [8751][8807]- Skąd znasz tekst?|- To mój dar. - dosłowne tłumaczenie przeinacza sens
+ [8751][8807]- Skąd znasz tekst?|- Mam dar.
-----
Linia 246
- [10306][10355]Potrafię nawet siedzieć, warować|i przerolować się, jeśli dasz łakocia.
+ [10306][10355]Potrafię nawet siedzieć, warować|i turlać się za łakocia.
-----
Linia 324
- [12955][12988]Jutro pierwsza prapremiera.
+ [12955][12988]Jutro pokaz przedpremierowy.
-----
Linia 432
+ [17420][17455]Wiesz, jak szalenie to brzmi? - szalenie oznacza bardzo
-----
Linia 442
- [17859][17895]George Clooney siedział|dwa rzędy przede mną... - angielska składnia
+ [17859][17895]Dwa rzędy przede mną|siedział George Clooney...
-----
Linia 443
- [17895][17937]ze spinkami do mankietu|i pieprzonym podbródkiem.
+ [17895][17937]ze spinkami do mankietów|i pieprzonym podbródkiem.
-----
Linia 489
- [19731][19765]"Dureń rodzi się każdej minuty".|To słowa P.T. Barnuma,
+ [19731][19765]"Co minutę rodzi się dureń".|To słowa P.T. Barnuma,
-----
Linia 544
- [21843][21885]Taka samo, jak zostaje informatorem,|kiedy nie może być żołnierzem.
+ [21843][21885]Tak samo, jak zostaje informatorem,|kiedy nie może być żołnierzem.
-----
Linia 580
- [23818][23844]Mam szansę, by zrobić coś,|co ma jakieś znaczenie.
+ [23818][23844]Mam szansę zrobić coś znaczącego.
-----
Linia 670
- [27889][27925]Od dziecka marzyłam,|by grać na Broadway'u.
+ [27889][27925]Od dziecka marzyłam,|by grać na Broadwayu.
-----
Linia 672
- [27959][27978]Nie jestem aktorką na Broadway'u.
+ [27959][27978]Nie jestem aktorką na Broadwayu.
-----
Linia 677
- [28146][28181]Niestety z Mike'em Shinerem|na sztucznym łóżku przed...
+ [28146][28181]Niestety z Mikiem Shinerem|na sztucznym łóżku przed...
-----
Linia 755
- [32657][32709]"Riggan Thompson, lepiej znany jako Birdman,|próbuje nie znieść jajka na Broadway'u".
+ [32657][32709]"Riggan Thompson, lepiej znany jako Birdman,|próbuje nie znieść jajka na Broadwayu".
-----
Linia 865
+ [37110][37136]Już prawie, stary.|Ostatnia prapremiera. - tym razem ostatnia?
-----
Linia 879
- [37589][37633]Ludzie czekają na ciebie|w trzyrzędowej kolejce.
+ [37589][37633]Ludzie czekają na ciebie|w kolejce na kilometr. (three block line)
-----
Linia 883
- [37732][37764]Książe Arabii Saudyjskiej|przychodzi z jedną z żon.
+ [37732][37764]Książę z Arabii Saudyjskiej|przychodzi z jedną z żon.
-----
Linia 900
- [38552][38590]Jutrzejsza premiera|będzie moją pierwszą na Broadway'u.
+ [38552][38590]Jutrzejsza premiera|będzie moją pierwszą na Broadwayu.
-----
Linia 935
- [40223][40280]Krzątasz się tu zasłaniając się|maską wrażliwej, popapranej dziewczyny,
+ [40223][40280]Krzątasz się tu, zasłaniając się|maską wrażliwej, popapranej dziewczyny,
-----
Linia 956
- [41499][41536]Udaje prawie wszędzie,|ale nie tam.
+ [41499][41536]Udaję prawie wszędzie,|ale nie tam.
-----
Linia 1035
- [47143][47178]i wali po jajach małym młotem.
+ [47143][47178]i wali po jajach małym młotkiem.
-----
Linia 1079
+ [49328][49374]Bo nienawidzę ciebie|i wszystko, co reprezentujesz. - nienawidzę wszystko?
-----
Linia 1084
- [49522][49555]Oceniających swą wartości|po weekendowej oglądalności.
+ [49522][49555]Oceniających swą wartość|po weekendowej oglądalności.
-----
Linia 1109
- [50411][50441]Nic nie ryzykujesz.
+ [50411][50441]Niczym nie ryzykujesz.
-----
[51864][] - Brak tłumaczenia długiego fragmentu.
-----
Linia 1158
- [54086][54125]/I kiedy następnym razem wrzaśniesz... - ptaki nie wrzeszczą
+ [54086][54125]/I kiedy następnym razem zaskrzeczysz...
-----
Linia 1311
- [64372][64397]Fioletowe. - Mówi lilacs i trzyma w ręku bez, do licha.
+ [64372][64397]Bez.
-----
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 11:52; 18 stycznia 2015
Błędy do poprawienia:
- [4551][4586]/...a potem pokażemy wywiad|/z Robertem Downey'em Jr.,
+ [4551][4586]/...a potem pokażemy wywiad|/z Robertem Downeyem Jr.,
-----
Linia 102
+ [5551][5591]do ekranizacji dzieła|Raymonda Carvera? - adapting for the stage, rzecz dzieje się w teatrze. Gdzie macie ekran w teatrze?
-----
Linia 182
+ [8236][8286]- Nie musisz od razu...|- Jutro pierwsza prapremiera, do dzieła. - masło maślane, prapremiera może być tylko jedna. Błąd powtarza się maniakalnie przez całe napisy.
-----
Linia 198
- [8713][8751]Taka miłośc nie próbuje zabijać.
+ [8713][8751]Taka miłość nie próbuje zabijać.
-----
Linia 199
- [8751][8807]- Skąd znasz tekst?|- To mój dar. - dosłowne tłumaczenie przeinacza sens
+ [8751][8807]- Skąd znasz tekst?|- Mam dar.
-----
Linia 246
- [10306][10355]Potrafię nawet siedzieć, warować|i przerolować się, jeśli dasz łakocia.
+ [10306][10355]Potrafię nawet siedzieć, warować|i turlać się za łakocia.
-----
Linia 324
- [12955][12988]Jutro pierwsza prapremiera.
+ [12955][12988]Jutro pokaz przedpremierowy.
-----
Linia 432
+ [17420][17455]Wiesz, jak szalenie to brzmi? - szalenie oznacza bardzo
-----
Linia 442
- [17859][17895]George Clooney siedział|dwa rzędy przede mną... - angielska składnia
+ [17859][17895]Dwa rzędy przede mną|siedział George Clooney...
-----
Linia 443
- [17895][17937]ze spinkami do mankietu|i pieprzonym podbródkiem.
+ [17895][17937]ze spinkami do mankietów|i pieprzonym podbródkiem.
-----
Linia 489
- [19731][19765]"Dureń rodzi się każdej minuty".|To słowa P.T. Barnuma,
+ [19731][19765]"Co minutę rodzi się dureń".|To słowa P.T. Barnuma,
-----
Linia 544
- [21843][21885]Taka samo, jak zostaje informatorem,|kiedy nie może być żołnierzem.
+ [21843][21885]Tak samo, jak zostaje informatorem,|kiedy nie może być żołnierzem.
-----
Linia 580
- [23818][23844]Mam szansę, by zrobić coś,|co ma jakieś znaczenie.
+ [23818][23844]Mam szansę zrobić coś znaczącego.
-----
Linia 670
- [27889][27925]Od dziecka marzyłam,|by grać na Broadway'u.
+ [27889][27925]Od dziecka marzyłam,|by grać na Broadwayu.
-----
Linia 672
- [27959][27978]Nie jestem aktorką na Broadway'u.
+ [27959][27978]Nie jestem aktorką na Broadwayu.
-----
Linia 677
- [28146][28181]Niestety z Mike'em Shinerem|na sztucznym łóżku przed...
+ [28146][28181]Niestety z Mikiem Shinerem|na sztucznym łóżku przed...
-----
Linia 755
- [32657][32709]"Riggan Thompson, lepiej znany jako Birdman,|próbuje nie znieść jajka na Broadway'u".
+ [32657][32709]"Riggan Thompson, lepiej znany jako Birdman,|próbuje nie znieść jajka na Broadwayu".
-----
Linia 865
+ [37110][37136]Już prawie, stary.|Ostatnia prapremiera. - tym razem ostatnia?
-----
Linia 879
- [37589][37633]Ludzie czekają na ciebie|w trzyrzędowej kolejce.
+ [37589][37633]Ludzie czekają na ciebie|w kolejce na kilometr. (three block line)
-----
Linia 883
- [37732][37764]Książe Arabii Saudyjskiej|przychodzi z jedną z żon.
+ [37732][37764]Książę z Arabii Saudyjskiej|przychodzi z jedną z żon.
-----
Linia 900
- [38552][38590]Jutrzejsza premiera|będzie moją pierwszą na Broadway'u.
+ [38552][38590]Jutrzejsza premiera|będzie moją pierwszą na Broadwayu.
-----
Linia 935
- [40223][40280]Krzątasz się tu zasłaniając się|maską wrażliwej, popapranej dziewczyny,
+ [40223][40280]Krzątasz się tu, zasłaniając się|maską wrażliwej, popapranej dziewczyny,
-----
Linia 956
- [41499][41536]Udaje prawie wszędzie,|ale nie tam.
+ [41499][41536]Udaję prawie wszędzie,|ale nie tam.
-----
Linia 1035
- [47143][47178]i wali po jajach małym młotem.
+ [47143][47178]i wali po jajach małym młotkiem.
-----
Linia 1079
+ [49328][49374]Bo nienawidzę ciebie|i wszystko, co reprezentujesz. - nienawidzę wszystko?
-----
Linia 1084
- [49522][49555]Oceniających swą wartości|po weekendowej oglądalności.
+ [49522][49555]Oceniających swą wartość|po weekendowej oglądalności.
-----
Linia 1109
- [50411][50441]Nic nie ryzykujesz.
+ [50411][50441]Niczym nie ryzykujesz.
-----
[51864][] - Brak tłumaczenia długiego fragmentu.
-----
Linia 1158
- [54086][54125]/I kiedy następnym razem wrzaśniesz... - ptaki nie wrzeszczą
+ [54086][54125]/I kiedy następnym razem zaskrzeczysz...
-----
Linia 1311
- [64372][64397]Fioletowe. - Mówi lilacs i trzyma w ręku bez, do licha.
+ [64372][64397]Bez.
-----
Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 11:52; 18 stycznia 2015
2015-01-17 23:35:00
ocena:
DZIĘKI! Jeszcze dopasowanie Birdman.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8
Nowy screener, lepsza jakość i dźwięk 5.1
Nowy screener, lepsza jakość i dźwięk 5.1
dziękuje