Komentarze:
The Trip to Italy
1080p.BluRay.x264.YIFY
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2015-01-13 10:13:34
ocena:
wielkie dzięki!!! 
ps. pasują także do wersji LIMITED.BDRip.x264-GECKOS
ps. pasują także do wersji LIMITED.BDRip.x264-GECKOS
2015-01-13 11:16:31
ocena:
Niewłaściwie rozmieszczone myślniki dialogowe. W polskich napisach to poważny błąd. Przydałoby się to poprawić. Momentami siada również interpunkcja...
Komentarz został edytowany przez FILyo dnia 12:21; 13.01.2015
Komentarz został edytowany przez FILyo dnia 12:21; 13.01.2015
2015-01-25 14:57:58
ocena:
Hej,
Przepraszam za te usterki, następnym razem zwrócę większą uwagę. Pewnych rzeczy dopiero się uczę. Przyznam, że skupiłem się na merytorycznej stronie tłumaczenia, bo dialogi w tym filmie nie dość, że pędzą, to jeszcze zawierają mnóstwo żartów słownych, czy odniesień, które - gdyby je przełożyć wiernie - obawiam się, byłyby niezrozumiałe dla polskiego odbiorcy.
Dziękuję za uwagi.
pozdrawiam
Przepraszam za te usterki, następnym razem zwrócę większą uwagę. Pewnych rzeczy dopiero się uczę. Przyznam, że skupiłem się na merytorycznej stronie tłumaczenia, bo dialogi w tym filmie nie dość, że pędzą, to jeszcze zawierają mnóstwo żartów słownych, czy odniesień, które - gdyby je przełożyć wiernie - obawiam się, byłyby niezrozumiałe dla polskiego odbiorcy.
Dziękuję za uwagi.
pozdrawiam