Komentarze:
The Mentalist 7x03
HDTV.x264-DIMENSION; HDTV.XviD-FUM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-12-14 13:19:24
ocena:
Dzięki.
Proponuję poprawić linie:
{9979}{10027}Tęsknię bardziej,niż myślałam. - podział albo spacja
{10143}{10194}za które oddałbyś wszystko,|by wrócić? albo oddał wszystko albo oddał, aby wrócić
{18183}{18239}Erica nie kłamała,|że masz dobrą pamięć- że jest zbędne i zmienia sens zdania
{36650}{36692}Zachowujcie się spokojnie. - kalka, nienaturalnie brzmi
{38405}{38480}- Co niby było dobre?|- Manakish. - jak piszesz dżihad to również manakisz
{42922}{43019}Nemec ma dwa regały pełne książek,|a nie jest typem mola książkowego. - nie jest molem książkowym, po co rozwlekać linie?
{56183}{56318}I zabieram cię do prawdziwej policji,|która zamknie cię do końca życia. - całe zdanie do przeredagowania, kalka pogania kalkę.
Proponuję poprawić linie:
{9979}{10027}Tęsknię bardziej,niż myślałam. - podział albo spacja
{10143}{10194}za które oddałbyś wszystko,|by wrócić? albo oddał wszystko albo oddał, aby wrócić
{18183}{18239}Erica nie kłamała,|że masz dobrą pamięć- że jest zbędne i zmienia sens zdania
{36650}{36692}Zachowujcie się spokojnie. - kalka, nienaturalnie brzmi
{38405}{38480}- Co niby było dobre?|- Manakish. - jak piszesz dżihad to również manakisz
{42922}{43019}Nemec ma dwa regały pełne książek,|a nie jest typem mola książkowego. - nie jest molem książkowym, po co rozwlekać linie?
{56183}{56318}I zabieram cię do prawdziwej policji,|która zamknie cię do końca życia. - całe zdanie do przeredagowania, kalka pogania kalkę.
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie 
