Tłumaczenie ze słabych napisów angielskich + korekta z napisów rosyjskich .


Pozdrawiam .

Przepraszam, ale użycie słowa "dokumęt" to trochę przesada .

Poprawione napisy były robione na szybko

Jakby ktoś znalazł jeszcze jakieś błędy niech pisze to się poprawi
Komentarz został edytowany przez Demonxx dnia 19:00; 11 grudnia 2014

To tylko przykład. Te napisy wymagają naprawdę dogłębnej korekty ze słownikiem poprawnej polszczyzny .

Przejrzałem tylko na podglądzie napisy i wydają się słabe pod względem technicznym.
DUŻO literówek i błędów interpunkcyjnych.
To tylko parę przykładów pierwszych z brzegu.


Linia 6
- {2643}{2737}Czy to wyszło?|Daj mito. Przynieś to tu.
+ {2643}{2737}Czy to wyszło?|Daj mi to. Przynieś to tu.
-----
Linia 25
- {3699}{3794}Nie martwcię się o podbicie.|Po prostu kopnijcie za pomocą stopy.
+ {3699}{3794}Nie martw się o podbicie.|Po prostu kopnijcie za pomocą stopy.
-----
Linia 35
- {4488}{4558}Dobra dziecaki.|Zamierzacie się nauczyć kopać?
+ {4488}{4558}Dobra, dzieciaki.|Zamierzacie się nauczyć kopać?
-----
Linia 47
- {5274}{5344}Co ty tutaj robisz?|Tożaden problem. Zwiedzamy.
+ {5274}{5344}Co ty tutaj robisz?|To żaden problem. Zwiedzamy.
-----
Linia 88
- {7880}{7924}Przemyśl to sobie.|Zainwestowałem pieniądze w tą działke.
+ {7880}{7924}Przemyśl to sobie.|Zainwestowałem pieniądze w tę działkę.
-----
Linia 90
- {7978}{8067}Jebne ci zaraz!
+ {7978}{8067}Jebnę ci zaraz!
-----
Linia 91
- {8200}{8268}Zabieraj swojego psa ze mnie.|Porozmiawam spokojnie Ali.
+ {8200}{8268}Zabieraj swojego psa ze mnie.|Porozmawiajmy spokojnie, Ali.
-----
Linia 92
- {8272}{8368}Być moze jesteś jakimś mafiozo,ale nie ma|tu niczego i nikogo kogo bym się bał Ali Bey.
+ {8272}{8368}Być może jesteś jakimś mafiozo,ale nie ma|tu niczego i nikogo kogo bym się bał Ali Bey.
-----
Linia 107
- {9798}{9893}Jesteś mięczakem, czy|mafiozo, ciężko powiedzieć.
+ {9798}{9893}Jesteś mięczakiem,|czy mafiozo, ciężko powiedzieć.
-----
Linia 111
- {10044}{10159}Teraz, jesli nam wybaczysz.|Idziemy, Nurallah.
+ {10044}{10159}Teraz, jeśli nam wybaczysz.|Idziemy, Nurallah.
-----


Do tego dochodzą wszystkie "yeah, oh, ach, okey".
Radzę zrobić porządną korektę, bo napisy zostaną usunięte.

Wielkie dzięki!