Pamiętam, jak 6 lat temu, kiedy dopiero zaczynałem dopiero bawić się w tłumaczenia seriali, szukałem sobie jakiejś nowej produkcji do wzięcia. Rozglądałem się po pilotach i kiedy w oczy rzucili mi się Sonsi, najpierw szukałem słowników ang-pol z terminologią motocyklową, bo bałem się, że moja kompletna nieznajomość tematu utrudni mi tłumaczenie. Po pierwszym odcinku okazało się, że nie jest tak źle i dociągnąłem sezon do końca. Od drugiego sezonu zaczął pomagać mi jot i tak to się potoczyło przez kolejne pięć lat.
Dla mnie koniec Sonsów jest w pewien sposób symboliczny, bo tymi napisami kończę rok, w którym postanowiłem wycofywać się powoli z tłumaczeń. Rozpoczęte produkcje dokończę, ale nowych w najbliższym czasie nie zamierzam już brać, bo brak mi czasu, a przede wszystkim chęci. Dlatego tym mocniej chcę podziękować jotowi za tę kilkuletnią przygodę i wszystkim tym, którzy komentowali moje napisy, wyłapywali potknięcia czy robili dopasowania do innych wersji, a w tym sezonie z szacunku dla mojej pracy czekali kilka dni dłużej, zamiast korzystać z innych napisów. Respect dla Was.


I tradycyjnie na koniec: Udanego seansu!

Wielkie dzięki za wszystkie sezony

Dzięki


Zawsze warto było czekać

dzięki Yungar

Dzięki mistrzu

Wielkie dzięki za pracę przy wszystkich sezonach, zawsze czekałem na Wasze napisy. Wielki szacunek za wytrwałość i pozdrowienia
Komentarz został edytowany przez mazinho dnia 19:38; 10 grudnia 2014

Dziekuje za te udane lata, zawsze bylo warto czekac na Twoje napisy

Buźka wielka.
Yungar i jot - dziękuję bardzo za tłumaczenie i korektę wszystkich odcinków, siedmiu sezonów. Czyli za całość pracy przy serialu.


Szkoda, że tłumaczenie sprawia Ci już takiej przyjemności, ale rozumiem - bo świat kusi pewnie innymi, ciekawszymi zajęciami.
Do czytania w tych projektach, które będziesz jeszcze kończył.

Dziękuję za tłumaczenie Synów.

Dzięki za wszystkie sezony.
Warto było czekać na Wasze literki.
Jeszcze raz dzięki za te kilka sezonów.

Wielkie dzięki za wszystkie sezony z Synami Anarchii
Pozdrawiam serdecznie

Panowie, szacunek dla Was! Dziękuję za 7 sezonów świetnej roboty. ZAWSZE warto było czekać. Pzdr.

Dziękuję za Waszą siedmioletnią pracę przy tłumaczeniu tego serialu i za napisy.
To była przyjemność oglądać z nimi ten serial. I również szacunek za wytrwałość, dlatego też zawsze czekałem na Wasze napisy.


Powodzenia z nowym postanowieniem. Bo oczywiście wszystko ma swój czas i miejsce.
Widać teraz nadeszła na to pora.


Yungar jak rozumiem takich np Amerykanów czy Justified będziesz jeszcze dalej tłumaczył?


To dzisiaj czeka mnie seans za jednym razem 2 odcinków.
Pozdrawiam

dzięki za wszystkie sezony
Komentarz został edytowany przez patryqpl dnia 22:11; 10 grudnia 2014

Dziękuje za wszystkie sezony. Zawsze warto było czekać na Twoje napisy.

Dzięki

Aw Yungar : ( Jesteś jednym z moich ulubieńców, nie odchodź D':

Wielkie dzięki za te wszystkie przetłumaczone sezony, Ja tym razem czekałem aż się skończy cały sezon będą Twoje napisy - i robię maraton xD
Szkoda, że się wycofujesz wszystkie Twoje tłumaczenia były doskonałe.
Dzięki

dziękuję za wszystkie sezony!

Dzięki za Wszystkie Sezony!!