Komentarze:

Two and a Half Men 12x04

HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG; HDTV.XviD-FUM;...

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2014-11-22 10:46:18

ocena:
:beer2:

2014-11-22 11:35:10

ocena:
:drinks: :drinks:

2014-11-22 15:22:19

ocena:
dziękuję:D

2014-11-22 17:27:23

ocena:
mahalo !!

2014-11-22 21:17:08

ocena:
:drinks:

2014-11-23 08:20:22

ocena:
:good: :D :good:


Pozdrowienia.;)

2014-11-23 19:10:34

ocena:
Dzięki smile , ale...


"Potrzeba Village People,|żeby wychować dziecko". - Co to znaczy? :/ Proponuję poczytać:


https://www.usingenglish.com/reference/idioms/it+takes+a+village+to+raise+a+child.html
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070513034008AAcJBQx



Matthew McConaughey'a -> Matthew McConaugheya

2014-11-26 18:36:46

ocena:
Village People to amerykański zespół grający muzykę taneczną, swoją nazwę wziął od nowojorskiej dzielnicy Greenwich Village związanej z kulturą gejowską:


https://pl.wikipedia.org/wiki/Village_People


Raczej lepiej będzie, jeśli to stwierdzenie zostanie w takim kształcie jak obecnie ;) .

2014-11-26 18:55:14

ocena:
zmarcin92 napisał(a) dnia 20:10; 23 listopada 2014 następujący komentarz

Dzięki smile , ale...


"Potrzeba Village People,|żeby wychować dziecko". - Co to znaczy? :/ Proponuję poczytać:


https://www.usingenglish.com/reference/idioms/it+takes+a+village+to+raise+a+child.html
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070513034008AAcJBQx



Dzięki za zwrócenie uwagi. Tłumacząc po 10 godzinach pracy głowę bym dał sobie uciąć, że było tam Village People. :lol:
A do tego wątek gejowski + przekonanie, że zespół ma (miał) pięciu członków, czyli tyle, ile ekipa biorąca udział w tej scenie utwierdził mnie o słuszności tego tłumaczenia.
mazinho - ja jednak rzeczywiście również myślę, że wypadałoby zmienić. Może to mało popularne, ale jednak konkretne powiedzenie.


Linia 306
- {20444}{20461}Wiesz, jak to mówią.
+ {20444}{20461}Wiesz, jak to mówią:
-----
Linia 307
- {20462}{20541}"Potrzeba Village People,|żeby wychować dziecko".
+ {20462}{20541}"Potrzeba całej wsi,|żeby wychować jedno dziecko".
-----


2014-11-26 19:06:22

ocena:
Ja tam się nie upieram, po prostu dla mnie zdanie "Potrzeba Village People,|żeby wychować dziecko" jest kompletnie niezrozumiałe w tym kontekście. Racja, gdyby znał ten zespół, to byłoby lepiej, ale powiedzmy sobie szczerze, kto z nas go zna? smile Podejrzewam, że mało kto, dlatego samo zdanie wywołało u mnie spore zaskoczenie smile

2014-11-26 19:26:16

ocena:
Ja akurat znam, stąd pomyłka smile

2014-11-26 19:36:43

ocena:
Ja też znałem wcześnie, a dokładnie to z odcinka "Świata według Bundych" smile. A kwestia została poprawiona :good:

2014-11-26 19:37:40

ocena:
ali5 napisał(a) dnia 20:26; 26 listopada 2014 następujący komentarz

Ja akurat znam, stąd pomyłka smile



A no chyba że tak ;)


Nie ma co dalej drążyć tematu, jeszcze raz dzięki za napisy smile

2014-11-27 19:53:59

ocena:
dzięki

2017-12-02 11:07:20

ocena:
dzieki smile

Logowanie