Komentarze:
The Flash (2014) 1x05
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-RMTeam; 480p.H...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-11-13 12:14:53
ocena:
peciaq napisał(a) dnia 00:40; 13 listopada 2014 następujący komentarz
Trochę śmieszne to zaniżenie oceny przez kogoś kto robi w komentarzu błąd ortograficzny na poziomie podstawówki.
Twoje poprawki nie dotyczą żadnych poważnych błędów i dajesz ocenę 5? Bądźmy poważni
Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 01:11; 13 listopada 2014
jasiu111 napisał(a) dnia 00:26; 13 listopada 2014 następujący komentarz
Kilka sugestii, co do samego tłumaczenia:
- Cień zmieniłbym na Smuga (odpowiada kontekstowi serialu i angielskiegu odpowiednikowi)
- Spocznij, żołnieżu (z 30:55) zmieniłbym na: Poddaj się, żołnieżu (także lepiej pasuje do kontekstu)
Reszta bardzo dobra
Kilka sugestii, co do samego tłumaczenia:
- Cień zmieniłbym na Smuga (odpowiada kontekstowi serialu i angielskiegu odpowiednikowi)
- Spocznij, żołnieżu (z 30:55) zmieniłbym na: Poddaj się, żołnieżu (także lepiej pasuje do kontekstu)
Reszta bardzo dobra
Trochę śmieszne to zaniżenie oceny przez kogoś kto robi w komentarzu błąd ortograficzny na poziomie podstawówki.
Twoje poprawki nie dotyczą żadnych poważnych błędów i dajesz ocenę 5? Bądźmy poważni
Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 01:11; 13 listopada 2014
Ale sugestia co do Smugi dobra
Czekamy na web-dl !
Mahalo !
2014-11-13 12:48:03
ocena:
Nie zgadzam się z tym. "Smuga" to słowo rodzaju żeńskiego. Używałem go na początku, ale z czasem dla lepszego brzmienia przeszedłem na "Cień".
2014-11-13 12:51:30
ocena:
Peciaq jak zawsze na 10 nawet powiedziałbym i dzięki piekne - wczoraj pierwszy raz padłam wcześniej niż napisy 
Pozdrawiam Dorota B.
Pozdrawiam Dorota B. 
2014-11-13 16:45:34
ocena:
peciaq napisał(a) dnia 13:48; 13 listopada 2014 następujący komentarz
Nie zgadzam się z tym. "Smuga" to słowo rodzaju żeńskiego. Używałem go na początku, ale z czasem dla lepszego brzmienia przeszedłem na "Cień".
Nie zgadzam się z tym. "Smuga" to słowo rodzaju żeńskiego. Używałem go na początku, ale z czasem dla lepszego brzmienia przeszedłem na "Cień".
No i może być. Co kto woli
ja jednak jestem za Smugą, bo to dosłowne tłumaczenie i lepiej pasuje do kontekstu. W końcu Flash zostawia za sobą czerwoną smugę. A, że to żeński rodzaj, to nie widzę problemu 
Ale tak jak mówię, może być i Cień. Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 18:22; 13 listopada 2014
2014-11-13 17:45:03
ocena:
Przecież jest napisane, że napisy pasują do WEB-DL 1080p.
