Dzięki

Wielkie dzięki

dzięki

Wielkie dzięki

Dzięki, jeden z lepszych odcinków.


Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 42
- {2141}{2199}- grubasami zanim się utopi.|- Co?
+ {2141}{2199}- grubasami, zanim się utopi.|- Co?
-----
Linia 55
- {2871}{2897}Dorado jest rybą.
+ {2871}{2897}Dorada jest rybą.
-----
Linia 56
- {2899}{2990}To podgatunek koryfeny|i łączy się nieźle z cytrusem, idioto.
+ {2899}{2990}To podgatunek koryfeny,|serwowana z cytrusami, idioto.
-----
Linia 95
- {5105}{5169}i tak go pewnie|bez tego wyleją.
+ {5105}{5169}i tak go pewnie wyleją.
-----
Linia 316
- {17635}{17681}Medyczna.
+ {17635}{17681}Lecznicza.
-----
Linia 365
- {20836}{20957}Przez chwilę nie lubiłem|Marka-Paula Gosselaar
+ {20836}{20957}Przez chwilę nie lubiłem|Marka-Paula Gosselaara
-----
Linia 503
- {29258}{29318}Czasami moje życie|wydaje się być bez sensu.
+ {29258}{29318}Czasami moje życie|wydaje się bez sensu.
-----
Linia 507
- {29509}{29555}We dwoje odrabiamy lekcje.
+ {29509}{29555}We dwóch odrabiamy lekcje.
-----

Dzięki, Barbora, za zwrócenie uwagi, lecz muszę dodać coś od siebie.


Linia 42
- {2141}{2199}- grubasami zanim się utopi.|- Co?
+ {2141}{2199}- grubasami, zanim się utopi.|- Co?


Faktycznie może lepiej z przecikiem, ale czy koniecznie....


Linia 55
- {2871}{2897}Dorado jest rybą.
+ {2871}{2897}Dorada jest rybą.


Dorado to tak samo jest gwiazdozbiór Złota Ryba, któego mozna nazwać "rybą." Nie słyszałem, żeby padło słowo glithead (dorada)


Linia 56
- {2899}{2990}To podgatunek koryfeny|i łączy się nieźle z cytrusem, idioto.
+ {2899}{2990}To podgatunek koryfeny,|serwowana z cytrusami, idioto.


a czy "łączy się", to nie to samo co smakuje? na przykład


Linia 95
- {5105}{5169}i tak go pewnie|bez tego wyleją.
+ {5105}{5169}i tak go pewnie wyleją.


tam pada jeszcze slowo as it is, co mozna podciagnac za "bez tego", bo Jess w niego nie wierzyła.


Linia 316
- {17635}{17681}Medyczna.
+ {17635}{17681}Lecznicza.


Az taka wielka rózncia? Wyrób medyczny jest to wyrób przeznaczony do leczenia, tak czy inaczej.


Linia 503
- {29258}{29318}Czasami moje życie|wydaje się być bez sensu.
+ {29258}{29318}Czasami moje życie|wydaje się bez sensu.


A mi jakoś lepiej brzmi z być.


Linia 507
- {29509}{29555}We dwoje odrabiamy lekcje.
+ {29509}{29555}We dwóch odrabiamy lekcje.
-----


Tak, wiem, że we dwóch, ale tam pada słowo togethers, nie together. Poza tym chciałem podciagnac pod akcent osoby mówiacej, czyli hiszpana kaleczącego angielski.