Komentarze:
The Walking Dead 5x05
HDTV.x264-KiLLERS; 720p.HDTV.x264-KiLLERS; 480p.HDTV.x264.REsuRRecTioN...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-11-10 15:39:35
ocena:
Dzięki za jak zawsze fajne tłumaczenie. Kilka uwag:
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 9
- [456][514]- Trochę zapuściłeś tę czuprynę.|- Przygotowuję się emerytury.
+ [456][514]- Trochę zapuściłeś tę czuprynę.|- Przygotowuję się do emerytury.
-----
Linia 23
- [1112][1154]Myślę też o tym duchownym.|O to, co uczynił.
+ [1112][1154]Myślę też o tym duchownym.|O tym, co uczynił.
-----
Linia 31
- [1654][1691]- Myślałem, że nie musi się w to bawić.|- Co będzie, jeśli wszyscy przeżyjemy?
+ [1654][1691]- Myślałem, że nie musimy się w to bawić.|- Co będzie, jeśli wszyscy przeżyjemy?
-----
Linia 58
- [3867][3908]- A potem jest załatwimy.|- Byle prędko.
+ [3867][3908]- A potem je załatwimy.|- Byle prędko.
-----
Linia 77
- [5721][5770]Poradzimy sobie, bo musimy.|Każda inny kierunek jest niepewny!
+ [5721][5770]Poradzimy sobie, bo musimy.|Każdy inny kierunek jest niepewny!
-----
Linia 107
- [9601][9628]Albo jesteś silny|i odwdzięczyć się za czyjąś pomoc,
+ [9601][9628]Albo jesteś silny|i odwdzięczysz się za czyjąś pomoc,
-----
Linia 151
- [12004][12045]- To tak nie działa.|- Jeśli mi się uda, nie zechcecie mnie.
+ [12004][12045]- To tak nie działa.|- Jeśli mi się nie uda, nie zechcecie mnie.
-----
Linia 152
- [12045][12072]Nie dzielibyście się zapasami|i nie chronilibyście mnie.
+ [12045][12072]Nie będziecie dzielić się zapasami|i chronić mnie.
-----
Linia 184
- [14959][14996]Każda zwłoka w podróży to stolicy|oznacza śmierć kolejnych ludzi.
+ [14959][14996]Każda zwłoka w podróży do stolicy|oznacza śmierć kolejnych ludzi.
-----
Linia 226
- [19061][19105]Nie jesteś osobą,|a jaką inni cię mają.
+ [19061][19105]Nie jesteś osobą,|za jaką inni cię mają.
-----
Linia 239
- [19564][19595]Dzięki otrzymanej od Boga sile|Samson rozerwał lwa na strzępy.
+ [19564][19595]dzięki otrzymanej od Boga sile|Samson rozerwał lwa na strzępy.
-----
Linia 241
- [19625][19685]że w pszczoły założyły ul w padlinie.|Opowiedział więc ludziom zagadkę.
+ [19625][19685]że pszczoły założyły ul w padlinie.|Opowiedział więc ludziom zagadkę.
-----
Linia 243
- [19749][19802]Zawsze myślałem, że skąd ludzie|mają znać odpowiedzieć,
+ [19749][19802]Zawsze myślałam, że skąd ludzie|mają znać odpowiedź,
-----
Linia 290
- [22839][22892]jako że w Huston i wszędzie indziej|było niezwykle niebezpiecznie.
+ [22839][22892]jako że w Houston i wszędzie indziej|było niezwykle niebezpiecznie.
-----
Komentarz został edytowany przez freese dnia 16:40; 10 listopada 2014
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 9
- [456][514]- Trochę zapuściłeś tę czuprynę.|- Przygotowuję się emerytury.
+ [456][514]- Trochę zapuściłeś tę czuprynę.|- Przygotowuję się do emerytury.
-----
Linia 23
- [1112][1154]Myślę też o tym duchownym.|O to, co uczynił.
+ [1112][1154]Myślę też o tym duchownym.|O tym, co uczynił.
-----
Linia 31
- [1654][1691]- Myślałem, że nie musi się w to bawić.|- Co będzie, jeśli wszyscy przeżyjemy?
+ [1654][1691]- Myślałem, że nie musimy się w to bawić.|- Co będzie, jeśli wszyscy przeżyjemy?
-----
Linia 58
- [3867][3908]- A potem jest załatwimy.|- Byle prędko.
+ [3867][3908]- A potem je załatwimy.|- Byle prędko.
-----
Linia 77
- [5721][5770]Poradzimy sobie, bo musimy.|Każda inny kierunek jest niepewny!
+ [5721][5770]Poradzimy sobie, bo musimy.|Każdy inny kierunek jest niepewny!
-----
Linia 107
- [9601][9628]Albo jesteś silny|i odwdzięczyć się za czyjąś pomoc,
+ [9601][9628]Albo jesteś silny|i odwdzięczysz się za czyjąś pomoc,
-----
Linia 151
- [12004][12045]- To tak nie działa.|- Jeśli mi się uda, nie zechcecie mnie.
+ [12004][12045]- To tak nie działa.|- Jeśli mi się nie uda, nie zechcecie mnie.
-----
Linia 152
- [12045][12072]Nie dzielibyście się zapasami|i nie chronilibyście mnie.
+ [12045][12072]Nie będziecie dzielić się zapasami|i chronić mnie.
-----
Linia 184
- [14959][14996]Każda zwłoka w podróży to stolicy|oznacza śmierć kolejnych ludzi.
+ [14959][14996]Każda zwłoka w podróży do stolicy|oznacza śmierć kolejnych ludzi.
-----
Linia 226
- [19061][19105]Nie jesteś osobą,|a jaką inni cię mają.
+ [19061][19105]Nie jesteś osobą,|za jaką inni cię mają.
-----
Linia 239
- [19564][19595]Dzięki otrzymanej od Boga sile|Samson rozerwał lwa na strzępy.
+ [19564][19595]dzięki otrzymanej od Boga sile|Samson rozerwał lwa na strzępy.
-----
Linia 241
- [19625][19685]że w pszczoły założyły ul w padlinie.|Opowiedział więc ludziom zagadkę.
+ [19625][19685]że pszczoły założyły ul w padlinie.|Opowiedział więc ludziom zagadkę.
-----
Linia 243
- [19749][19802]Zawsze myślałem, że skąd ludzie|mają znać odpowiedzieć,
+ [19749][19802]Zawsze myślałam, że skąd ludzie|mają znać odpowiedź,
-----
Linia 290
- [22839][22892]jako że w Huston i wszędzie indziej|było niezwykle niebezpiecznie.
+ [22839][22892]jako że w Houston i wszędzie indziej|było niezwykle niebezpiecznie.
-----
Komentarz został edytowany przez freese dnia 16:40; 10 listopada 2014
2014-11-10 15:45:43
ocena:
Dzięki 
Wyjątkowo sporo literówek, ale już nie będę wklejał bo widzę, że ktoś mnie ubiegł
Wyjątkowo sporo literówek, ale już nie będę wklejał bo widzę, że ktoś mnie ubiegł
