Komentarze:
White Bird in the Blizzard
720p.HDRiP.x264.5.1-PLAYNOW
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2014-11-07 23:26:20
ocena:
Wielkie dzięki . Tak na szybko sprawdzając pasują również do wersji White.Bird.in.a.Blizzard.2014.HDRip.XviD-juggs.
2014-11-08 15:04:51
ocena:
Słabe napisy. Wymagają korekty, bo np:
{33688}{33734}Mhmm.
{4862}{4950}Hmm..., Czy chciałabyś|wejść i... poczekać na niego?
{9065}{9118}Taaaak...
{13898}{13956}Mrrru... Mrrru... Mrrru...
Nie będę więcej wymieniał, bo to nie ma sensu, każdy ogarnięty w napisach wyłapie błędy.
Takie rzeczy jak: mhmm, hmmm, mrrrrru, ups itp się usuwa. Interpunkcja też nienajlepsza. Wymagają sporej korki. Przy następnych napisach postaraj się znaleźć dobrego korektora, będzie to na pewno skutkowało lepszym efektem końcowym. Pozdrawiam.
{33688}{33734}Mhmm.
{4862}{4950}Hmm..., Czy chciałabyś|wejść i... poczekać na niego?
{9065}{9118}Taaaak...
{13898}{13956}Mrrru... Mrrru... Mrrru...
Nie będę więcej wymieniał, bo to nie ma sensu, każdy ogarnięty w napisach wyłapie błędy.
Takie rzeczy jak: mhmm, hmmm, mrrrrru, ups itp się usuwa. Interpunkcja też nienajlepsza. Wymagają sporej korki. Przy następnych napisach postaraj się znaleźć dobrego korektora, będzie to na pewno skutkowało lepszym efektem końcowym. Pozdrawiam.
2014-11-08 16:45:33
ocena:
Większość uwag przyjmuję. Osobiście czytało mi się wprawdzie z tymi zwrotami dobrze, ale rzeczywiście wiem, że są tendencje, by te "mhm" odpuszczać. Wrzuciłem więc poprawioną wersję pozbawioną tłumaczenia większości tego typu "zwrotów". Ogląda mi się to odrobinę może gorzej, ale być może to kwestia tego, że przyzwyczaiłem się już do wersji z tymi "zwrotami" 
Nie zgadzam się raczej z zarzutem co do interpunkcji - na pewno jakieś drobiazgi w tej kwestii były (co znalazłem, poprawiłem), ale to były naprawdę pojedyncze pomyłki, chyba nie wpływające na jakość czytanego tekstu. Jeśli widzicie coś grubego - dawajcie znać.
Niezależnie od tego proszę jak najbardziej o wszystkie inne uwagi. Pierwszy raz przygotowywałem napisy i na pewno błędy nowicjusza przytrafić mi się mogą (mam nadzieję, ze tylko takie). Tak naprawdę to najpierw chciałem tylko obejrzeć samemu ten film, wobec braku napisów w wersji oryginalnej. Zacząłem sobie tylko tłumaczyć te zwroty, których nie rozumiałem, potem uznałem, ze wygodniej będzie mi zrobić sobie napisy, na koniec zaś, że skoro już je robię, to... Skoro tyle razy korzystałem samemu.
Ale jak powiedziałem - to był absolutny debiut i chętnie posłucham uwag krytycznych, nie tylko tych podstawowych, ale też do samego tłumaczenia, by na przyszłość podobnych ewentualnych pomyłek unikać. Nałogowym tłumaczem na pewno nie będę, ale od czasu do czasu, gdy będzie długo brakować napisów do filmu, który ja sam chcę zobaczyć i zrozumieć, z chęcią takowe stworzę i się podzielę.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez beppe dnia 18:15; 08 listopada 2014
Nie zgadzam się raczej z zarzutem co do interpunkcji - na pewno jakieś drobiazgi w tej kwestii były (co znalazłem, poprawiłem), ale to były naprawdę pojedyncze pomyłki, chyba nie wpływające na jakość czytanego tekstu. Jeśli widzicie coś grubego - dawajcie znać.
Niezależnie od tego proszę jak najbardziej o wszystkie inne uwagi. Pierwszy raz przygotowywałem napisy i na pewno błędy nowicjusza przytrafić mi się mogą (mam nadzieję, ze tylko takie). Tak naprawdę to najpierw chciałem tylko obejrzeć samemu ten film, wobec braku napisów w wersji oryginalnej. Zacząłem sobie tylko tłumaczyć te zwroty, których nie rozumiałem, potem uznałem, ze wygodniej będzie mi zrobić sobie napisy, na koniec zaś, że skoro już je robię, to... Skoro tyle razy korzystałem samemu.
Ale jak powiedziałem - to był absolutny debiut i chętnie posłucham uwag krytycznych, nie tylko tych podstawowych, ale też do samego tłumaczenia, by na przyszłość podobnych ewentualnych pomyłek unikać. Nałogowym tłumaczem na pewno nie będę, ale od czasu do czasu, gdy będzie długo brakować napisów do filmu, który ja sam chcę zobaczyć i zrozumieć, z chęcią takowe stworzę i się podzielę.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez beppe dnia 18:15; 08 listopada 2014
2014-11-08 21:04:53
ocena:
Jak na pierwszy raz to napisy nie były takie złe, ale jak pisał #12jojko, wymagały porządnej korekty. Poniżej moje propozycje zmian:
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 10
- {1884}{1965}{Y:i}Miałam 17 lat, gdy|moja matka zniknęła.
+ {1884}{1965}{Y:i}Miałam 17 lat,|gdy moja matka zniknęła.
-----
Linia 11
- {1966}{2065}{Y:i}I tak jak ja stawałam się niczym więcej|niż moje ciało: mięso i krew
+ {1966}{2065}{Y:i}I tak jak ja, stawałam się niczym więcej,|niż moje ciało: mięso i krew
-----
Linia 16
- {4574}{4652}Nie. przykro mi, Katrina.|On jeszcze nie wrócił.
+ {4574}{4652}Nie. Przykro mi, Katrina.|On jeszcze nie wrócił.
-----
Linia 33
- {6510}{6563}Jest pewnie na zakupach|lub czymś takim.
+ {6510}{6563}Jest pewnie na zakupach|albo gdzieś poszła.
-----
Linia 37
- {6843}{6913}Tato, nie zamartwiaj się. Jestem|pewna, że wszystko jest w porządku.
+ {6843}{6913}Tato, nie zamartwiaj się. Jestem pewna,|że wszystko jest w porządku.
-----
Linia 46
- {7655}{7715}Ostatnio nie, ale w zeszłym tygodniu|gdy wróciłam ze szkoły
+ {7655}{7715}Ostatnio nie, ale w zeszłym tygodniu|gdy wróciłam ze szkoły,
-----
Linia 48
- {7774}{7807}Gdzie??
+ {7774}{7807}Gdzie?
-----
Linia 52
- {8055}{8139}A tak w ogóle to gdzie ty|do diabła byłeś dzisiaj?
+ {8055}{8139}A tak w ogóle, to gdzie ty|do diabła byłeś dzisiaj?
-----
Linia 59
- {8549}{8598}A od kiedy obchodzi cię|pieprzona praca domowa?!?
+ {8549}{8598}A od kiedy obchodzi cię|pieprzona praca domowa?!
-----
Linia 73
- {9555}{9628}Hmm-Kay.|Pogadamy później.
+ {9555}{9628}Pogadamy później.
-----
Linia 74
- {9657}{9708}{Y:i}OK.
+ {9657}{9708}
-----
Linia 80
- {11644}{11702}pojedźmy wtedy na posterunek.
+ {11644}{11702}wtedy pojedziemy na posterunek.
-----
Linia 88
- {13569}{13623}Wyglądają trochę puszyściej,|Tak mi się wydaje.
+ {13569}{13623}Wyglądają trochę puszyściej.|Tak mi się wydaje.
-----
Linia 89
- {13634}{13704}{Y:i}Dała mi na imię Katrina tylko po to|by móc wołać do mnie 'Kat' ("kotku"),
+ {13634}{13704}{Y:i}Dała mi na imię Katrina, tylko po to|by móc wołać do mnie 'Kat' ("kotku"),
-----
Linia 93
- {14086}{14140}{Y:i}Przez lata naprawdę myślałem,|że jestem jej zwierzątkiem.
+ {14086}{14140}{Y:i}Przez lata naprawdę myślałam,|że jestem jej zwierzątkiem.
-----
Linia 111
- {16428}{16537}Co jest kurwa? Dlaczego mi to mówisz?|Idź powiedzieć to kurwa komuś innemu.
+ {16428}{16537}Co jest kurwa? Dlaczego mi to mówisz?|Idź powiedzieć to, kurwa, komuś innemu.
-----
Linia 115
- {16982}{17082}Na pierwszy rzut oka wydaje się|że niczego nie brakuje, to mogę powiedzieć.
+ {16982}{17082}Na pierwszy rzut oka wydaje się,|że niczego nie brakuje, to mogę powiedzieć.
-----
Linia 117
- {17345}{17421}{Y:i}Był chyba typem gościa, który nosił broń,|ale w razie walki
+ {17345}{17421}{Y:i}Był chyba typem gościa, który nosił broń,|ale w razie walki,
-----
Linia 129
- {18505}{18575}{Y:i}Powiedzieć im, by po prostu jej wypatrywali
+ {18505}{18575}{Y:i}Powiedzieć im, by po prostu jej wypatrywali.
-----
Linia 136
- {19902}{19968}{Y:i}Nie wiedziałam co powiedzieć,|gdyż nie mogłam sobie przypomnieć matki
+ {19902}{19968}{Y:i}Nie wiedziałam co powiedzieć,|gdyż nie mogłam sobie przypomnieć matki,
-----
Linia 137
- {19969}{20047}{Y:i}patrzącej na ojca inaczej niż z pogardą.
+ {19969}{20047}{Y:i}patrzącej na ojca inaczej, niż z pogardą.
-----
Linia 138
- {20048}{20087}{Y:i}Może zylion epok temu
+ {20048}{20087}{Y:i}Może zylion epok temu,
-----
Linia 145
- {20666}{20744}{Y:i}z przyszłością rozwijającą się przed nimi|jak jakiś niekończący się magiczny dywan.
+ {20666}{20744}{Y:i}z przyszłością rozwijającą się przed nimi,|jak jakiś niekończący się magiczny dywan.
-----
Linia 159
- {21864}{21964}Możesz zrobić gulasz,|pieczeń, chili z mięsem.
+ {21864}{21964}Możesz zrobić gulasz,|pieczeń, chilli z mięsem.
-----
Linia 169
- {22806}{22897}{Y:i}Te kobiety zwyczajnie uważały|mojego ojca za gorący towar
+ {22806}{22897}{Y:i}Te kobiety zwyczajnie uważały|mojego ojca za gorący towar.
-----
Linia 176
- {23442}{23554}{Y:i}Mój ojciec posiadał w tym czasie|własną szufladę tajemnic
+ {23442}{23554}{Y:i}Mój ojciec posiadał w tym czasie|własną szufladę tajemnic.
-----
Linia 191
- {25298}{25352}{Y:i}Tata zorganizował mi wizytę|u psychiatry, gdyż myślał
+ {25298}{25352}{Y:i}Tata zorganizował mi wizytę|u psychiatry, gdyż myślał,
-----
Linia 195
- {25589}{25681}{Y:i}A kiedy mamy sesję, sama czuję się|jak aktorka grająca siebie.
+ {25589}{25681}{Y:i}A kiedy mamy sesję, sama czuję się,|jak aktorka grająca siebie.
-----
Linia 204
- {26374}{26413}Wysiadam, rozglądam się dookoła
+ {26374}{26413}Wysiadam, rozglądam się dookoła,
-----
Linia 235
- {29107}{29178}Takie jakby błędne koło.*
+ {29107}{29178}Takie jakby błędne koło.
-----
Linia 243
- {29766}{29826}OK, ale problem leży tym|że jak już uprawiało się naprawdę seks,
+ {29766}{29826}Ok, ale problem leży w tym,|że jak już uprawiało się naprawdę seks,
-----
Linia 245
- {29888}{29971}A Phil obecnie zaledwie tylko mnie dotyka.|Daje mi buziaka na dobranoc i tyle.
+ {29888}{29971}A Phil obecnie tylko mnie dotyka.|Daje mi buziaka na dobranoc i tyle.
-----
Linia 250
- {30224}{30277}To chyba nawet nie jest legalne|Myślę, że nie.
+ {30224}{30277}To chyba nawet nie jest legalne.|Myślę, że nie.
-----
Linia 254
- {30439}{30537}OK, nieważne. Nie będę się pieprzyć|ze starym czterdziestoletnim gliną.
+ {30439}{30537}Nieważne. Nie będę się pieprzyć|ze starym czterdziestoletnim gliną.
-----
Linia 255
- {30538}{30632}OK? Powróćmy do problemu, który mamy,|czyli co zrobić, by Phil mnie wydymał.
+ {30538}{30632}Powróćmy do problemu, który mamy,|czyli co zrobić, by Phil mnie wydymał.
-----
Linia 260
- {30942}{31024}Wiem. Wiem, że Phil to nie jest|najjaśniejsza gwiazdka na niebie.
+ {30942}{31024}Wiem, że Phil to nie jest|najjaśniejsza gwiazdka na niebie.
-----
Linia 266
- {31486}{31542}Zaliczę na te trójki!*
+ {31486}{31542}Zaliczę na te trójki!
-----
Linia 270
- {31961}{32079}{Y:i}i gdy sprowadził się z matką w zeszłym roku,|natychmiast wydał się mi żałosny.
+ {31961}{32079}{Y:i}Gdy sprowadził się z matką w zeszłym roku,|natychmiast wydał się mi żałosny.
-----
Linia 277
- {32758}{32835}- Nie będziemy tu więcej przyjeżdżać.|- Ech, mnie to mówisz?
+ {32758}{32835}- Nie będziemy tu więcej przyjeżdżać.|- Mnie to mówisz?
-----
Linia 278
- {32836}{32902}Co tydzień ci sami pojebani ludzie|i te same pojebane piosenki
+ {32836}{32902}Co tydzień ci sami pojebani ludzie|i te same pojebane piosenki,
-----
Linia 298
- {35041}{35073}Hej, chcesz zatańczyć?
+ {35041}{35073}Chcesz zatańczyć?
-----
Linia 304
- {37763}{37834}Ou. Przepraszam.
+ {37763}{37834}Przepraszam.
-----
Linia 305
- {37835}{37874}OK.
+ {37835}{37874}
-----
Linia 307
- {38114}{38186}Tak. OK.
+ {38114}{38186}Tak.
-----
Linia 317
- {39137}{39183}Pomyślałam tylko, że|powinnyśmy porozmawiać.
+ {39137}{39183}Pomyślałam tylko,|że powinnyśmy porozmawiać.
-----
Linia 323
- {39648}{39730}...w czym mogę ci pomóc, Eve?
+ {39648}{39730}W czym mogę ci pomóc, Eve?
-----
Linia 328
- {40067}{40129}Pomyślałam, że może to być dobra|okazja dla nas do zapoznania się,
+ {40067}{40129}Pomyślałam, że może to być dobra|okazja dla nas, do zapoznania się,
-----
Linia 344
- {41468}{41532}{Y:i}dlaczego w takim razie według ciebie|wyszła za mąż za twojego ojca?
+ {41468}{41532}{Y:i}to dlaczego, w takim razie, według ciebie,|wyszła za mąż za twojego ojca?
-----
Linia 347
- {41690}{41768}{Y:i}Myślę, że on chciał się z nią ożenić
+ {41690}{41768}{Y:i}Myślę, że on chciał się z nią ożenić.
-----
Linia 369
- {43453}{43552}I czując upływający czas tak próbowała|przyciągnąć choć trochę uwagi.
+ {43453}{43552}I czując upływający czas, tak próbowała|przyciągnąć choć trochę uwagi.
-----
Linia 372
- {43833}{43905}Nie, jak sądzę,|nie potrafię sobie tego wyobrazić.
+ {43833}{43905}Nie, nie potrafię sobie tego wyobrazić.
-----
Linia 380
- {44486}{44575}OK. Przepraszam, że panią|niepokoiłem, pani Connors.
+ {44486}{44575}Przepraszam, że panią|niepokoiłem, pani Connors.
-----
Linia 382
- {44700}{44768}Och. W porządku.
+ {44700}{44768}W porządku.
-----
Linia 383
- {44769}{44851}Czasy gdy byłam w twoim wieku to nie jest|jakaś odległa przeszłość, naprawdę.
+ {44769}{44851}Czasy gdy byłam w twoim wieku, to nie jest|jakaś odległa przeszłość, naprawdę.
-----
Linia 388
- {45363}{45407}Kolacja będzie o siódmej
+ {45363}{45407}Kolacja będzie o siódmej.
-----
Linia 390
- {45546}{45579}...Eve.
+ {45546}{45579}Eve.
-----
Linia 395
- {46285}{46344}że mogę mieć pewne informacje
+ {46285}{46344}że mogę mieć pewne informacje,
-----
Linia 416
- {49676}{49707}OK.
+ {49676}{49707}
-----
Linia 425
- {50769}{50865}No cóż, gratulacje skarbie. |To działa.
+ {50769}{50865}No cóż, gratulacje skarbie.|To działa.
-----
Linia 465
- {56473}{56545}Jest jedna rzecz, której|się nauczyłem
+ {56473}{56545}Jest jedna rzecz,|której się nauczyłem
-----
Linia 466
- {56546}{56616}przez wszystkie laty pracy jako glina.
+ {56546}{56616}przez wszystkie lata pracy jako glina.
-----
Linia 484
- {57949}{58045}a zapach, Beth, taki intensywny,|że jakby pierwotny
+ {57949}{58045}a zapach, Beth, taki intensywny,|że jakby pierwotny.
-----
Linia 488
- {58228}{58319}Marzę, by kiedyś mnie też taki pachnący|piżmem ogier przerżnął do bólu jak dziwkę.
+ {58228}{58319}Marzę, by kiedyś, taki pachnący|piżmem ogier, też przerżnął mnie do bólu, jak dziwkę.
-----
Linia 490
- {58427}{58489}{Y:i}Jestem taka dumna z ciebie
+ {58427}{58489}{Y:i}Jestem taka dumna z ciebie.
-----
Linia 507
- {59694}{59750}A może gliny myślą, że|on wie coś więcej?
+ {59694}{59750}A może gliny myślą,|że on wie coś więcej?
-----
Linia 518
- {60534}{60597}Hej tato, była wiadomość dla ciebie,
+ {60534}{60597}Tato, była wiadomość dla ciebie,
-----
Linia 525
- {61039}{61074}Hm.
+ {61039}{61074}
-----
Linia 534
- {62001}{62045}Idź spać, mamo
+ {62001}{62045}Idź spać, mamo.
-----
Linia 538
- {62222}{62267}- Odpowiadaj!|- Auu!
+ {62222}{62267}Odpowiadaj!
-----
Linia 555
- {63799}{63898}Ale też moja mama nie była idealna jak|kartka z życzeniami. Więc kurwa co?
+ {63799}{63898}Ale też moja mama nie była idealna,|jak kartka z życzeniami. Więc kurwa co?
-----
Linia 561
- {64422}{64513}Mam na myśli to, że wyglądasz tak|jak ja wyglądałam w twoim wieku.
+ {64422}{64513}Mam na myśli to, że wyglądasz tak,|jak ja wyglądałam w twoim wieku.
-----
Linia 567
- {65164}{65246}Tak na jakiś tydzień|przed jej zniknięciem
+ {65164}{65246}Tak na jakiś tydzień|przed jej zniknięciem,
-----
Linia 573
- {65687}{65760}Och, wyluzuj, panno Sztywniacka.
+ {65687}{65760}Wyluzuj, panno Sztywniacka.
-----
Linia 580
- {66265}{66311}OK, mamo, jasne.|Widzimy to przecież.
+ {66265}{66311}Ok, mamo, jasne.|Widzimy to przecież.
-----
Linia 584
- {66527}{66631}No i impreza się zakończyła|zanim tak naprawdę się zaczęła.
+ {66527}{66631}No i impreza się zakończyła,|zanim tak naprawdę się zaczęła.
-----
Linia 596
- {67415}{67477}To co każdego pierdolonego wieczoru|mojego pierdolonego życia,
+ {67415}{67477}To co każdego pierdolonego wieczoru,|mojego pierdolonego życia,
-----
Linia 597
- {67478}{67538}gdy robię twoją pierdoloną kolację
+ {67478}{67538}gdy robię twoją pierdoloną kolację.
-----
Linia 605
- {68409}{68501}OK, co mam zrobić zatem, byś była|zadowolona, Evie? Czego byś chciała?
+ {68409}{68501}Co mam zrobić zatem, byś była|zadowolona, Evie? Czego byś chciała?
-----
Linia 617
- {70083}{70107}Wow.
+ {70083}{70107}
-----
Linia 644
- {72157}{72203}OK. Wiesz, że nie lubię jak palisz.
+ {72157}{72203}Wiesz, że nie lubię jak palisz.
-----
Linia 650
- {72674}{72711}Nie jeśli masz zamiar się wściekać.
+ {72674}{72711}Nie, jeśli masz zamiar się wściekać.
-----
Linia 656
- {72990}{73067}OK, wszystko jedno. Ja chcę tylko|móc robić to co mi się podoba.
+ {72990}{73067}Wszystko jedno. Ja chcę tylko|móc robić to co mi się podoba.
-----
Linia 657
- {73068}{73119}OK, w porządku, pal dalej.
+ {73068}{73119}W porządku, pal dalej.
-----
Linia 659
- {73289}{73347}Słuchaj, przepraszam, OK?
+ {73289}{73347}Słuchaj, przepraszam, ok?
-----
Linia 661
- {73435}{73495}- Myślę, że pora wziąć kurs na dom.|- Poczekaj. Co?
+ {73435}{73495}- Myślę, że pora wziąć kurs na dom.|- Poczekaj.
-----
Linia 663
- {73559}{73615}Kat, daj spokój. |Co ty robisz? Zostań.
+ {73559}{73615}Kat, daj spokój.|Co ty robisz? Zostań.
-----
Linia 668
- {74786}{74813}Oooo!
+ {74786}{74813}
-----
Linia 672
- {74990}{75080}OK, jak chcesz udawajmy zblazowanych,|mnie brakowało mojej małej dziewczynki
+ {74990}{75080}Jak chcesz, udawajmy zblazowanych,|mnie brakowało mojej małej dziewczynki
-----
Linia 674
- {75133}{75191}A więc jak jest na Berkeley? Dzięki|przy okazji za wszystkie listy.
+ {75133}{75191}A więc jak jest na Berkeley?|Dzięki, przy okazji za wszystkie listy.
-----
Linia 680
- {75606}{75678}Tak. Nie, nie, ja wezmę.|Biorę.
+ {75606}{75678}Tak. Ja wezmę.
-----
Linia 698
- {76758}{76817}Jest przedstawicielem handlowym.|Spotkaliśmy się w pracy.
+ {76758}{76817}Jest przedstawicielką handlową.|Spotkaliśmy się w pracy.
-----
Linia 706
- {77415}{77479}Wow. Witaj znowu, nieznajoma.
+ {77415}{77479}Witaj znowu, nieznajoma.
-----
Linia 712
- {77882}{77954}Nie tęskniłam za to w ogóle|za tym gównianym ciasnym zadupiem.
+ {77882}{77954}Nie tęskniłam za to w ogóle,|za tym gównianym ciasnym zadupiem.
-----
Linia 718
- {78351}{78414}A ty jak sądzisz, sama zmieniłaś się?
+ {78351}{78414}A ty jak sądzisz, zmieniłaś się?
-----
Linia 739
- {80240}{80305}Hej, Aaron, nie będzie problemu,|jak zrobię sobie przerwę na fajkę?
+ {80240}{80305}Aaron, nie będzie problemu,|jak zrobię sobie przerwę na fajkę?
-----
Linia 740
- {80319}{80380}Tylko na krótko. Mamy|kurewsko dużo roboty.
+ {80319}{80380}Tylko na krótko.|Mamy kurewsko dużo roboty.
-----
Linia 765
- {82841}{82877}Spotykać się ze mną
+ {82841}{82877}Spotykać się ze mną.
-----
Linia 767
- {82993}{83074}gdy sama jesteś gorącą studentką|na cholernym uniwerku.
+ {82993}{83074}gdy sama jesteś gorącą studentką,|na cholernym uniwerku.
-----
Linia 775
- {83873}{83941}Kat, to jest May.|May, Kat.
+ {83873}{83941}Kat, to jest May.|May, to Kat.
-----
Linia 780
- {84172}{84244}Och. Jestem pewna, że to nieprawda,|ale i tak dziękuję.
+ {84172}{84244}Jestem pewna, że to nieprawda,|ale i tak dziękuję.
-----
Linia 800
- {85870}{85932}Zbędna fatyga. To mama nas zostawiła.
+ {85870}{85932}Zbędna fatyga.|To mama nas zostawiła.
-----
Linia 812
- {87509}{87541}Och, nic.
+ {87509}{87541}Nic.
-----
Linia 814
- {87726}{87775}Ach tak?
+ {87726}{87775}Tak?
-----
Linia 820
- {88279}{88341}Pani psychiatra mówi, że|sny nie mają jakiegoś znaczenia.
+ {88279}{88341}Pani psychiatra mówi,|że sny nie mają jakiegoś znaczenia.
-----
Linia 843
- {90757}{90826} Co?
+ {90757}{90826}Co?
-----
Linia 844
- {90827}{90889}Co? Co jest?|Czego mi nie powiedziałeś?
+ {90827}{90889}Co jest?|Czego mi nie powiedziałeś?
-----
Linia 849
- {91257}{91306}To właśnie zawsze doprowadzało|moją matkę do szału.
+ {91257}{91306}To właśnie, zawsze doprowadzało|moją matkę do szału.
-----
Linia 859
- {92106}{92188}OK, jeśli mój tata był taki groźny,|dlaczego go nigdy nie aresztowaliście.
+ {92106}{92188}Jeśli mój tata był taki groźny,|dlaczego go nigdy nie aresztowaliście.
-----
Linia 876
- {94158}{94238}Wykorzystaj te mięśnie tak jak się powinno|dla odmiany. O, teraz lepiej.
+ {94158}{94238}Wykorzystaj te mięśnie tak jak się powinno|dla odmiany. Teraz lepiej.
-----
Linia 879
- {94525}{94615}A, tak. Właśnie pomagam|twojej mamie przygotowywać obiad.
+ {94525}{94615}Właśnie pomagam|twojej mamie przygotowywać obiad.
-----
Linia 881
- {95077}{95164}Dzień dobry pani Hillman. To ja, Kat.|O przepraszam, pani już spała?
+ {95077}{95164}Dzień dobry pani Hillman. To ja, Kat.|Przepraszam, pani już spała?
-----
Linia 882
- {95173}{95256}Nie, nie. Ja...|Tylko trochę się położyłam.
+ {95173}{95256}Nie, nie. Ja...|Tylko się położyłam.
-----
Linia 884
- {95328}{95397}Och, to przepraszam, że niepokoję.|Czy jest Phil?
+ {95328}{95397}To przepraszam, że niepokoję.|Czy jest Phil?
-----
Linia 887
- {95522}{95589}Ten chłopak czasami wychodzi|i hula gdzieś
+ {95522}{95589}Ten chłopak czasami wychodzi|i hula gdzieś,
-----
Linia 889
- {95664}{95724}OK, proszę go tylko poprosić,|by zadzwonił do mnie, jak wróci.
+ {95664}{95724}Proszę go tylko poprosić,|by zadzwonił do mnie, jak wróci.
-----
Linia 892
- {95847}{95902}Och, to żaden kłopot.
+ {95847}{95902}To żaden kłopot.
-----
Linia 899
- {96700}{96776}Kochanie? Oj, przepraszam.
+ {96700}{96776}Kochanie? Przepraszam.
-----
Linia 905
- {97058}{97136}Jesteś chora , a jutro musimy|odstawić cię na lotnisko.
+ {97058}{97136}Jesteś chora, a jutro musimy|odstawić cię na lotnisko.
-----
Linia 916
- {98181}{98214}Tak. Och!
+ {98181}{98214}Tak.
-----
Linia 917
- {98215}{98270}Zamiast tego pieprz tego|ostrego ogiera z policji.
+ {98215}{98270}Zamiast tego, pieprz tego|ostrego ogiera z policji.
-----
Linia 927
- {99235}{99277}O czym wy mówicie?
+ {99235}{99277}O czym mówicie?
-----
Linia 928
- {99278}{99335}To było dla nas jasne jak tylko|twoja mama zniknęła,
+ {99278}{99335}To było dla nas jasne, jak tylko|twoja mama zniknęła,
-----
Linia 935
- {99944}{99995}Ale przecież dlatego|nas kochasz, nieprawdaż?
+ {99944}{99995}Ale przecież dlatego|nas kochasz, prawda?
-----
Linia 937
- {100096}{100165}nie ma nic bardziej obrzydliwego niż|ciepły szampan bez bąbelków.
+ {100096}{100165}nie ma nic bardziej obrzydliwego,|niż ciepły szampan bez bąbelków.
-----
Linia 944
- {100812}{100869}- Mickey?|- Nie ma mowy, bym w ogóle dotknął
+ {100812}{100869}- Mickey?|- Nie ma mowy, bym w ogóle dotknął,
-----
Linia 947
- {101055}{101080}Ech.
+ {101055}{101080}
-----
Linia 951
- {101460}{101519}Dlaczego miałoby się w ogóle tak|zamykać pieprzoną zamrażarkę?
+ {101460}{101519}Dlaczego miałoby się w ogóle|zamykać pieprzoną zamrażarkę?
-----
Linia 963
- {102302}{102345}Luz.|Jest OK, Kat.
+ {102302}{102345}Luz.|Jest ok, Kat.
-----
Linia 976
- {103563}{103629}Niedługo nadejdzie lato i wrócimy|do tego cuchnącego zadupia
+ {103563}{103629}Niedługo nadejdzie lato i wrócimy|do tego cuchnącego zadupia,
-----
Linia 986
- {105253}{105341}Ach tak?|Patrzcie kto to mówi.
+ {105253}{105341}Tak?|Patrzcie kto to mówi.
-----
Linia 995
- {106041}{106128}Wiesz, czuję jakoś, że|po odejściu mojej mamy
+ {106041}{106128}Wiesz, czuję jakoś,|że po odejściu mojej mamy,
-----
Linia 1004
- {106825}{106881}OK, nie oskarżam cię o kłamstwo.
+ {106825}{106881}Nie oskarżam cię o kłamstwo.
-----
Linia 1006
- {107148}{107231}Wiesz co? To co było między nami było|słodkie i urocze i wspaniałe i w ogóle,
+ {107148}{107231}Wiesz co? To co było między nami było|słodkie, urocze, wspaniałe i w ogóle,
-----
Linia 1051
- {118665}{118689}OK.
+ {118665}{118689}
-----
Linia 1060
- {121129}{121229}{Y:i}Kilka tygodni po moim wyjeździe|tata totalnie urżnął się w barze,
+ {121129}{121229}{Y:i}Kilka tygodni po moim wyjeździe,|tata totalnie urżnął się w barze,
-----
Linia 1065
- {121656}{121749}{Y:i}Zakopał ją gdzieś w górach.|Ponieważ była tak długo zamrożona
+ {121656}{121749}{Y:i}Zakopał ją gdzieś w górach.|Ponieważ była tak długo zamrożona,
-----
Linia 1096
- {127422}{127469}{Y:i}... "Jestem tu, Kat."
+ {127422}{127469}{Y:i}"Jestem tu, Kat."
-----
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 10
- {1884}{1965}{Y:i}Miałam 17 lat, gdy|moja matka zniknęła.
+ {1884}{1965}{Y:i}Miałam 17 lat,|gdy moja matka zniknęła.
-----
Linia 11
- {1966}{2065}{Y:i}I tak jak ja stawałam się niczym więcej|niż moje ciało: mięso i krew
+ {1966}{2065}{Y:i}I tak jak ja, stawałam się niczym więcej,|niż moje ciało: mięso i krew
-----
Linia 16
- {4574}{4652}Nie. przykro mi, Katrina.|On jeszcze nie wrócił.
+ {4574}{4652}Nie. Przykro mi, Katrina.|On jeszcze nie wrócił.
-----
Linia 33
- {6510}{6563}Jest pewnie na zakupach|lub czymś takim.
+ {6510}{6563}Jest pewnie na zakupach|albo gdzieś poszła.
-----
Linia 37
- {6843}{6913}Tato, nie zamartwiaj się. Jestem|pewna, że wszystko jest w porządku.
+ {6843}{6913}Tato, nie zamartwiaj się. Jestem pewna,|że wszystko jest w porządku.
-----
Linia 46
- {7655}{7715}Ostatnio nie, ale w zeszłym tygodniu|gdy wróciłam ze szkoły
+ {7655}{7715}Ostatnio nie, ale w zeszłym tygodniu|gdy wróciłam ze szkoły,
-----
Linia 48
- {7774}{7807}Gdzie??
+ {7774}{7807}Gdzie?
-----
Linia 52
- {8055}{8139}A tak w ogóle to gdzie ty|do diabła byłeś dzisiaj?
+ {8055}{8139}A tak w ogóle, to gdzie ty|do diabła byłeś dzisiaj?
-----
Linia 59
- {8549}{8598}A od kiedy obchodzi cię|pieprzona praca domowa?!?
+ {8549}{8598}A od kiedy obchodzi cię|pieprzona praca domowa?!
-----
Linia 73
- {9555}{9628}Hmm-Kay.|Pogadamy później.
+ {9555}{9628}Pogadamy później.
-----
Linia 74
- {9657}{9708}{Y:i}OK.
+ {9657}{9708}
-----
Linia 80
- {11644}{11702}pojedźmy wtedy na posterunek.
+ {11644}{11702}wtedy pojedziemy na posterunek.
-----
Linia 88
- {13569}{13623}Wyglądają trochę puszyściej,|Tak mi się wydaje.
+ {13569}{13623}Wyglądają trochę puszyściej.|Tak mi się wydaje.
-----
Linia 89
- {13634}{13704}{Y:i}Dała mi na imię Katrina tylko po to|by móc wołać do mnie 'Kat' ("kotku"),
+ {13634}{13704}{Y:i}Dała mi na imię Katrina, tylko po to|by móc wołać do mnie 'Kat' ("kotku"),
-----
Linia 93
- {14086}{14140}{Y:i}Przez lata naprawdę myślałem,|że jestem jej zwierzątkiem.
+ {14086}{14140}{Y:i}Przez lata naprawdę myślałam,|że jestem jej zwierzątkiem.
-----
Linia 111
- {16428}{16537}Co jest kurwa? Dlaczego mi to mówisz?|Idź powiedzieć to kurwa komuś innemu.
+ {16428}{16537}Co jest kurwa? Dlaczego mi to mówisz?|Idź powiedzieć to, kurwa, komuś innemu.
-----
Linia 115
- {16982}{17082}Na pierwszy rzut oka wydaje się|że niczego nie brakuje, to mogę powiedzieć.
+ {16982}{17082}Na pierwszy rzut oka wydaje się,|że niczego nie brakuje, to mogę powiedzieć.
-----
Linia 117
- {17345}{17421}{Y:i}Był chyba typem gościa, który nosił broń,|ale w razie walki
+ {17345}{17421}{Y:i}Był chyba typem gościa, który nosił broń,|ale w razie walki,
-----
Linia 129
- {18505}{18575}{Y:i}Powiedzieć im, by po prostu jej wypatrywali
+ {18505}{18575}{Y:i}Powiedzieć im, by po prostu jej wypatrywali.
-----
Linia 136
- {19902}{19968}{Y:i}Nie wiedziałam co powiedzieć,|gdyż nie mogłam sobie przypomnieć matki
+ {19902}{19968}{Y:i}Nie wiedziałam co powiedzieć,|gdyż nie mogłam sobie przypomnieć matki,
-----
Linia 137
- {19969}{20047}{Y:i}patrzącej na ojca inaczej niż z pogardą.
+ {19969}{20047}{Y:i}patrzącej na ojca inaczej, niż z pogardą.
-----
Linia 138
- {20048}{20087}{Y:i}Może zylion epok temu
+ {20048}{20087}{Y:i}Może zylion epok temu,
-----
Linia 145
- {20666}{20744}{Y:i}z przyszłością rozwijającą się przed nimi|jak jakiś niekończący się magiczny dywan.
+ {20666}{20744}{Y:i}z przyszłością rozwijającą się przed nimi,|jak jakiś niekończący się magiczny dywan.
-----
Linia 159
- {21864}{21964}Możesz zrobić gulasz,|pieczeń, chili z mięsem.
+ {21864}{21964}Możesz zrobić gulasz,|pieczeń, chilli z mięsem.
-----
Linia 169
- {22806}{22897}{Y:i}Te kobiety zwyczajnie uważały|mojego ojca za gorący towar
+ {22806}{22897}{Y:i}Te kobiety zwyczajnie uważały|mojego ojca za gorący towar.
-----
Linia 176
- {23442}{23554}{Y:i}Mój ojciec posiadał w tym czasie|własną szufladę tajemnic
+ {23442}{23554}{Y:i}Mój ojciec posiadał w tym czasie|własną szufladę tajemnic.
-----
Linia 191
- {25298}{25352}{Y:i}Tata zorganizował mi wizytę|u psychiatry, gdyż myślał
+ {25298}{25352}{Y:i}Tata zorganizował mi wizytę|u psychiatry, gdyż myślał,
-----
Linia 195
- {25589}{25681}{Y:i}A kiedy mamy sesję, sama czuję się|jak aktorka grająca siebie.
+ {25589}{25681}{Y:i}A kiedy mamy sesję, sama czuję się,|jak aktorka grająca siebie.
-----
Linia 204
- {26374}{26413}Wysiadam, rozglądam się dookoła
+ {26374}{26413}Wysiadam, rozglądam się dookoła,
-----
Linia 235
- {29107}{29178}Takie jakby błędne koło.*
+ {29107}{29178}Takie jakby błędne koło.
-----
Linia 243
- {29766}{29826}OK, ale problem leży tym|że jak już uprawiało się naprawdę seks,
+ {29766}{29826}Ok, ale problem leży w tym,|że jak już uprawiało się naprawdę seks,
-----
Linia 245
- {29888}{29971}A Phil obecnie zaledwie tylko mnie dotyka.|Daje mi buziaka na dobranoc i tyle.
+ {29888}{29971}A Phil obecnie tylko mnie dotyka.|Daje mi buziaka na dobranoc i tyle.
-----
Linia 250
- {30224}{30277}To chyba nawet nie jest legalne|Myślę, że nie.
+ {30224}{30277}To chyba nawet nie jest legalne.|Myślę, że nie.
-----
Linia 254
- {30439}{30537}OK, nieważne. Nie będę się pieprzyć|ze starym czterdziestoletnim gliną.
+ {30439}{30537}Nieważne. Nie będę się pieprzyć|ze starym czterdziestoletnim gliną.
-----
Linia 255
- {30538}{30632}OK? Powróćmy do problemu, który mamy,|czyli co zrobić, by Phil mnie wydymał.
+ {30538}{30632}Powróćmy do problemu, który mamy,|czyli co zrobić, by Phil mnie wydymał.
-----
Linia 260
- {30942}{31024}Wiem. Wiem, że Phil to nie jest|najjaśniejsza gwiazdka na niebie.
+ {30942}{31024}Wiem, że Phil to nie jest|najjaśniejsza gwiazdka na niebie.
-----
Linia 266
- {31486}{31542}Zaliczę na te trójki!*
+ {31486}{31542}Zaliczę na te trójki!
-----
Linia 270
- {31961}{32079}{Y:i}i gdy sprowadził się z matką w zeszłym roku,|natychmiast wydał się mi żałosny.
+ {31961}{32079}{Y:i}Gdy sprowadził się z matką w zeszłym roku,|natychmiast wydał się mi żałosny.
-----
Linia 277
- {32758}{32835}- Nie będziemy tu więcej przyjeżdżać.|- Ech, mnie to mówisz?
+ {32758}{32835}- Nie będziemy tu więcej przyjeżdżać.|- Mnie to mówisz?
-----
Linia 278
- {32836}{32902}Co tydzień ci sami pojebani ludzie|i te same pojebane piosenki
+ {32836}{32902}Co tydzień ci sami pojebani ludzie|i te same pojebane piosenki,
-----
Linia 298
- {35041}{35073}Hej, chcesz zatańczyć?
+ {35041}{35073}Chcesz zatańczyć?
-----
Linia 304
- {37763}{37834}Ou. Przepraszam.
+ {37763}{37834}Przepraszam.
-----
Linia 305
- {37835}{37874}OK.
+ {37835}{37874}
-----
Linia 307
- {38114}{38186}Tak. OK.
+ {38114}{38186}Tak.
-----
Linia 317
- {39137}{39183}Pomyślałam tylko, że|powinnyśmy porozmawiać.
+ {39137}{39183}Pomyślałam tylko,|że powinnyśmy porozmawiać.
-----
Linia 323
- {39648}{39730}...w czym mogę ci pomóc, Eve?
+ {39648}{39730}W czym mogę ci pomóc, Eve?
-----
Linia 328
- {40067}{40129}Pomyślałam, że może to być dobra|okazja dla nas do zapoznania się,
+ {40067}{40129}Pomyślałam, że może to być dobra|okazja dla nas, do zapoznania się,
-----
Linia 344
- {41468}{41532}{Y:i}dlaczego w takim razie według ciebie|wyszła za mąż za twojego ojca?
+ {41468}{41532}{Y:i}to dlaczego, w takim razie, według ciebie,|wyszła za mąż za twojego ojca?
-----
Linia 347
- {41690}{41768}{Y:i}Myślę, że on chciał się z nią ożenić
+ {41690}{41768}{Y:i}Myślę, że on chciał się z nią ożenić.
-----
Linia 369
- {43453}{43552}I czując upływający czas tak próbowała|przyciągnąć choć trochę uwagi.
+ {43453}{43552}I czując upływający czas, tak próbowała|przyciągnąć choć trochę uwagi.
-----
Linia 372
- {43833}{43905}Nie, jak sądzę,|nie potrafię sobie tego wyobrazić.
+ {43833}{43905}Nie, nie potrafię sobie tego wyobrazić.
-----
Linia 380
- {44486}{44575}OK. Przepraszam, że panią|niepokoiłem, pani Connors.
+ {44486}{44575}Przepraszam, że panią|niepokoiłem, pani Connors.
-----
Linia 382
- {44700}{44768}Och. W porządku.
+ {44700}{44768}W porządku.
-----
Linia 383
- {44769}{44851}Czasy gdy byłam w twoim wieku to nie jest|jakaś odległa przeszłość, naprawdę.
+ {44769}{44851}Czasy gdy byłam w twoim wieku, to nie jest|jakaś odległa przeszłość, naprawdę.
-----
Linia 388
- {45363}{45407}Kolacja będzie o siódmej
+ {45363}{45407}Kolacja będzie o siódmej.
-----
Linia 390
- {45546}{45579}...Eve.
+ {45546}{45579}Eve.
-----
Linia 395
- {46285}{46344}że mogę mieć pewne informacje
+ {46285}{46344}że mogę mieć pewne informacje,
-----
Linia 416
- {49676}{49707}OK.
+ {49676}{49707}
-----
Linia 425
- {50769}{50865}No cóż, gratulacje skarbie. |To działa.
+ {50769}{50865}No cóż, gratulacje skarbie.|To działa.
-----
Linia 465
- {56473}{56545}Jest jedna rzecz, której|się nauczyłem
+ {56473}{56545}Jest jedna rzecz,|której się nauczyłem
-----
Linia 466
- {56546}{56616}przez wszystkie laty pracy jako glina.
+ {56546}{56616}przez wszystkie lata pracy jako glina.
-----
Linia 484
- {57949}{58045}a zapach, Beth, taki intensywny,|że jakby pierwotny
+ {57949}{58045}a zapach, Beth, taki intensywny,|że jakby pierwotny.
-----
Linia 488
- {58228}{58319}Marzę, by kiedyś mnie też taki pachnący|piżmem ogier przerżnął do bólu jak dziwkę.
+ {58228}{58319}Marzę, by kiedyś, taki pachnący|piżmem ogier, też przerżnął mnie do bólu, jak dziwkę.
-----
Linia 490
- {58427}{58489}{Y:i}Jestem taka dumna z ciebie
+ {58427}{58489}{Y:i}Jestem taka dumna z ciebie.
-----
Linia 507
- {59694}{59750}A może gliny myślą, że|on wie coś więcej?
+ {59694}{59750}A może gliny myślą,|że on wie coś więcej?
-----
Linia 518
- {60534}{60597}Hej tato, była wiadomość dla ciebie,
+ {60534}{60597}Tato, była wiadomość dla ciebie,
-----
Linia 525
- {61039}{61074}Hm.
+ {61039}{61074}
-----
Linia 534
- {62001}{62045}Idź spać, mamo
+ {62001}{62045}Idź spać, mamo.
-----
Linia 538
- {62222}{62267}- Odpowiadaj!|- Auu!
+ {62222}{62267}Odpowiadaj!
-----
Linia 555
- {63799}{63898}Ale też moja mama nie była idealna jak|kartka z życzeniami. Więc kurwa co?
+ {63799}{63898}Ale też moja mama nie była idealna,|jak kartka z życzeniami. Więc kurwa co?
-----
Linia 561
- {64422}{64513}Mam na myśli to, że wyglądasz tak|jak ja wyglądałam w twoim wieku.
+ {64422}{64513}Mam na myśli to, że wyglądasz tak,|jak ja wyglądałam w twoim wieku.
-----
Linia 567
- {65164}{65246}Tak na jakiś tydzień|przed jej zniknięciem
+ {65164}{65246}Tak na jakiś tydzień|przed jej zniknięciem,
-----
Linia 573
- {65687}{65760}Och, wyluzuj, panno Sztywniacka.
+ {65687}{65760}Wyluzuj, panno Sztywniacka.
-----
Linia 580
- {66265}{66311}OK, mamo, jasne.|Widzimy to przecież.
+ {66265}{66311}Ok, mamo, jasne.|Widzimy to przecież.
-----
Linia 584
- {66527}{66631}No i impreza się zakończyła|zanim tak naprawdę się zaczęła.
+ {66527}{66631}No i impreza się zakończyła,|zanim tak naprawdę się zaczęła.
-----
Linia 596
- {67415}{67477}To co każdego pierdolonego wieczoru|mojego pierdolonego życia,
+ {67415}{67477}To co każdego pierdolonego wieczoru,|mojego pierdolonego życia,
-----
Linia 597
- {67478}{67538}gdy robię twoją pierdoloną kolację
+ {67478}{67538}gdy robię twoją pierdoloną kolację.
-----
Linia 605
- {68409}{68501}OK, co mam zrobić zatem, byś była|zadowolona, Evie? Czego byś chciała?
+ {68409}{68501}Co mam zrobić zatem, byś była|zadowolona, Evie? Czego byś chciała?
-----
Linia 617
- {70083}{70107}Wow.
+ {70083}{70107}
-----
Linia 644
- {72157}{72203}OK. Wiesz, że nie lubię jak palisz.
+ {72157}{72203}Wiesz, że nie lubię jak palisz.
-----
Linia 650
- {72674}{72711}Nie jeśli masz zamiar się wściekać.
+ {72674}{72711}Nie, jeśli masz zamiar się wściekać.
-----
Linia 656
- {72990}{73067}OK, wszystko jedno. Ja chcę tylko|móc robić to co mi się podoba.
+ {72990}{73067}Wszystko jedno. Ja chcę tylko|móc robić to co mi się podoba.
-----
Linia 657
- {73068}{73119}OK, w porządku, pal dalej.
+ {73068}{73119}W porządku, pal dalej.
-----
Linia 659
- {73289}{73347}Słuchaj, przepraszam, OK?
+ {73289}{73347}Słuchaj, przepraszam, ok?
-----
Linia 661
- {73435}{73495}- Myślę, że pora wziąć kurs na dom.|- Poczekaj. Co?
+ {73435}{73495}- Myślę, że pora wziąć kurs na dom.|- Poczekaj.
-----
Linia 663
- {73559}{73615}Kat, daj spokój. |Co ty robisz? Zostań.
+ {73559}{73615}Kat, daj spokój.|Co ty robisz? Zostań.
-----
Linia 668
- {74786}{74813}Oooo!
+ {74786}{74813}
-----
Linia 672
- {74990}{75080}OK, jak chcesz udawajmy zblazowanych,|mnie brakowało mojej małej dziewczynki
+ {74990}{75080}Jak chcesz, udawajmy zblazowanych,|mnie brakowało mojej małej dziewczynki
-----
Linia 674
- {75133}{75191}A więc jak jest na Berkeley? Dzięki|przy okazji za wszystkie listy.
+ {75133}{75191}A więc jak jest na Berkeley?|Dzięki, przy okazji za wszystkie listy.
-----
Linia 680
- {75606}{75678}Tak. Nie, nie, ja wezmę.|Biorę.
+ {75606}{75678}Tak. Ja wezmę.
-----
Linia 698
- {76758}{76817}Jest przedstawicielem handlowym.|Spotkaliśmy się w pracy.
+ {76758}{76817}Jest przedstawicielką handlową.|Spotkaliśmy się w pracy.
-----
Linia 706
- {77415}{77479}Wow. Witaj znowu, nieznajoma.
+ {77415}{77479}Witaj znowu, nieznajoma.
-----
Linia 712
- {77882}{77954}Nie tęskniłam za to w ogóle|za tym gównianym ciasnym zadupiem.
+ {77882}{77954}Nie tęskniłam za to w ogóle,|za tym gównianym ciasnym zadupiem.
-----
Linia 718
- {78351}{78414}A ty jak sądzisz, sama zmieniłaś się?
+ {78351}{78414}A ty jak sądzisz, zmieniłaś się?
-----
Linia 739
- {80240}{80305}Hej, Aaron, nie będzie problemu,|jak zrobię sobie przerwę na fajkę?
+ {80240}{80305}Aaron, nie będzie problemu,|jak zrobię sobie przerwę na fajkę?
-----
Linia 740
- {80319}{80380}Tylko na krótko. Mamy|kurewsko dużo roboty.
+ {80319}{80380}Tylko na krótko.|Mamy kurewsko dużo roboty.
-----
Linia 765
- {82841}{82877}Spotykać się ze mną
+ {82841}{82877}Spotykać się ze mną.
-----
Linia 767
- {82993}{83074}gdy sama jesteś gorącą studentką|na cholernym uniwerku.
+ {82993}{83074}gdy sama jesteś gorącą studentką,|na cholernym uniwerku.
-----
Linia 775
- {83873}{83941}Kat, to jest May.|May, Kat.
+ {83873}{83941}Kat, to jest May.|May, to Kat.
-----
Linia 780
- {84172}{84244}Och. Jestem pewna, że to nieprawda,|ale i tak dziękuję.
+ {84172}{84244}Jestem pewna, że to nieprawda,|ale i tak dziękuję.
-----
Linia 800
- {85870}{85932}Zbędna fatyga. To mama nas zostawiła.
+ {85870}{85932}Zbędna fatyga.|To mama nas zostawiła.
-----
Linia 812
- {87509}{87541}Och, nic.
+ {87509}{87541}Nic.
-----
Linia 814
- {87726}{87775}Ach tak?
+ {87726}{87775}Tak?
-----
Linia 820
- {88279}{88341}Pani psychiatra mówi, że|sny nie mają jakiegoś znaczenia.
+ {88279}{88341}Pani psychiatra mówi,|że sny nie mają jakiegoś znaczenia.
-----
Linia 843
- {90757}{90826} Co?
+ {90757}{90826}Co?
-----
Linia 844
- {90827}{90889}Co? Co jest?|Czego mi nie powiedziałeś?
+ {90827}{90889}Co jest?|Czego mi nie powiedziałeś?
-----
Linia 849
- {91257}{91306}To właśnie zawsze doprowadzało|moją matkę do szału.
+ {91257}{91306}To właśnie, zawsze doprowadzało|moją matkę do szału.
-----
Linia 859
- {92106}{92188}OK, jeśli mój tata był taki groźny,|dlaczego go nigdy nie aresztowaliście.
+ {92106}{92188}Jeśli mój tata był taki groźny,|dlaczego go nigdy nie aresztowaliście.
-----
Linia 876
- {94158}{94238}Wykorzystaj te mięśnie tak jak się powinno|dla odmiany. O, teraz lepiej.
+ {94158}{94238}Wykorzystaj te mięśnie tak jak się powinno|dla odmiany. Teraz lepiej.
-----
Linia 879
- {94525}{94615}A, tak. Właśnie pomagam|twojej mamie przygotowywać obiad.
+ {94525}{94615}Właśnie pomagam|twojej mamie przygotowywać obiad.
-----
Linia 881
- {95077}{95164}Dzień dobry pani Hillman. To ja, Kat.|O przepraszam, pani już spała?
+ {95077}{95164}Dzień dobry pani Hillman. To ja, Kat.|Przepraszam, pani już spała?
-----
Linia 882
- {95173}{95256}Nie, nie. Ja...|Tylko trochę się położyłam.
+ {95173}{95256}Nie, nie. Ja...|Tylko się położyłam.
-----
Linia 884
- {95328}{95397}Och, to przepraszam, że niepokoję.|Czy jest Phil?
+ {95328}{95397}To przepraszam, że niepokoję.|Czy jest Phil?
-----
Linia 887
- {95522}{95589}Ten chłopak czasami wychodzi|i hula gdzieś
+ {95522}{95589}Ten chłopak czasami wychodzi|i hula gdzieś,
-----
Linia 889
- {95664}{95724}OK, proszę go tylko poprosić,|by zadzwonił do mnie, jak wróci.
+ {95664}{95724}Proszę go tylko poprosić,|by zadzwonił do mnie, jak wróci.
-----
Linia 892
- {95847}{95902}Och, to żaden kłopot.
+ {95847}{95902}To żaden kłopot.
-----
Linia 899
- {96700}{96776}Kochanie? Oj, przepraszam.
+ {96700}{96776}Kochanie? Przepraszam.
-----
Linia 905
- {97058}{97136}Jesteś chora , a jutro musimy|odstawić cię na lotnisko.
+ {97058}{97136}Jesteś chora, a jutro musimy|odstawić cię na lotnisko.
-----
Linia 916
- {98181}{98214}Tak. Och!
+ {98181}{98214}Tak.
-----
Linia 917
- {98215}{98270}Zamiast tego pieprz tego|ostrego ogiera z policji.
+ {98215}{98270}Zamiast tego, pieprz tego|ostrego ogiera z policji.
-----
Linia 927
- {99235}{99277}O czym wy mówicie?
+ {99235}{99277}O czym mówicie?
-----
Linia 928
- {99278}{99335}To było dla nas jasne jak tylko|twoja mama zniknęła,
+ {99278}{99335}To było dla nas jasne, jak tylko|twoja mama zniknęła,
-----
Linia 935
- {99944}{99995}Ale przecież dlatego|nas kochasz, nieprawdaż?
+ {99944}{99995}Ale przecież dlatego|nas kochasz, prawda?
-----
Linia 937
- {100096}{100165}nie ma nic bardziej obrzydliwego niż|ciepły szampan bez bąbelków.
+ {100096}{100165}nie ma nic bardziej obrzydliwego,|niż ciepły szampan bez bąbelków.
-----
Linia 944
- {100812}{100869}- Mickey?|- Nie ma mowy, bym w ogóle dotknął
+ {100812}{100869}- Mickey?|- Nie ma mowy, bym w ogóle dotknął,
-----
Linia 947
- {101055}{101080}Ech.
+ {101055}{101080}
-----
Linia 951
- {101460}{101519}Dlaczego miałoby się w ogóle tak|zamykać pieprzoną zamrażarkę?
+ {101460}{101519}Dlaczego miałoby się w ogóle|zamykać pieprzoną zamrażarkę?
-----
Linia 963
- {102302}{102345}Luz.|Jest OK, Kat.
+ {102302}{102345}Luz.|Jest ok, Kat.
-----
Linia 976
- {103563}{103629}Niedługo nadejdzie lato i wrócimy|do tego cuchnącego zadupia
+ {103563}{103629}Niedługo nadejdzie lato i wrócimy|do tego cuchnącego zadupia,
-----
Linia 986
- {105253}{105341}Ach tak?|Patrzcie kto to mówi.
+ {105253}{105341}Tak?|Patrzcie kto to mówi.
-----
Linia 995
- {106041}{106128}Wiesz, czuję jakoś, że|po odejściu mojej mamy
+ {106041}{106128}Wiesz, czuję jakoś,|że po odejściu mojej mamy,
-----
Linia 1004
- {106825}{106881}OK, nie oskarżam cię o kłamstwo.
+ {106825}{106881}Nie oskarżam cię o kłamstwo.
-----
Linia 1006
- {107148}{107231}Wiesz co? To co było między nami było|słodkie i urocze i wspaniałe i w ogóle,
+ {107148}{107231}Wiesz co? To co było między nami było|słodkie, urocze, wspaniałe i w ogóle,
-----
Linia 1051
- {118665}{118689}OK.
+ {118665}{118689}
-----
Linia 1060
- {121129}{121229}{Y:i}Kilka tygodni po moim wyjeździe|tata totalnie urżnął się w barze,
+ {121129}{121229}{Y:i}Kilka tygodni po moim wyjeździe,|tata totalnie urżnął się w barze,
-----
Linia 1065
- {121656}{121749}{Y:i}Zakopał ją gdzieś w górach.|Ponieważ była tak długo zamrożona
+ {121656}{121749}{Y:i}Zakopał ją gdzieś w górach.|Ponieważ była tak długo zamrożona,
-----
Linia 1096
- {127422}{127469}{Y:i}... "Jestem tu, Kat."
+ {127422}{127469}{Y:i}"Jestem tu, Kat."
-----
2014-11-08 23:13:31
ocena:
Dzięki wielkie Mazinho. Cenne uwagi - trochę chyba lepiej załapałem pewne reguły rządzące tym zajęciem, pewne reguły, do których należy się stosować, co tłumaczyć, a co nie. Do tego kilka istotnych korekt merytorycznych - i jednak (#12jojko miał jednak sporo racji) trochę interpunkcji rzeczywiście było. Mimo, że wydawało mi sie, że przejrzałem już uważnie.
Ale nie ze wszystkimi uwagami się zgadzam - poniżej lista odpowiedzi do tych uwag, których nie uwzględniłem (reszta poprawiona i zaraz uaktualniam wersję)
Linia 11 - nie zgadzam się, przecinka przed NIŻ nie stawia się w zdaniach pojedynczych, jeśli chodzi o ten pierwszy to zmieniłoby wymowę tłumaczenia na niezgodną z tekstem oryginalnym. Tu sens mogłoby mieć najwyżej inne tłumaczenie (na "I w czasie gdy ja")...
Linia 89 - przecinek jest potrzebny, ale na koniec górnego wiersza. Cały on jest zdaniem pojedynczym i przecienk tu, gdzie proponujesz zmieniałby lekko sens wypowiedzi.
Linia 117 - nie, w żadnym razie. Ewentualnie można byłoby ten fragment przenieść do kolejnej linii, ale na pewno nie przecinek.
Linia 136 - nie, zmieniałoby to wypowiedź, ona stanowi całość z następną linią.
Linia 137 - nie, patrz uwaga do linii 11.
Linia 145 - nie, tu JAK pełni rolę spójnika w zdaniu pojednyczym, nie stawiamy wtedy przecinka.
Linia 159 - obie wersje są spotykane, w Polsce i USA (a film jest amerykański) preferowana jest chyba wersja z jednym "l".
Linia 195 - nie, patrz uwaga do linii 145.
Linia 235 - zgoda, ta gwiazdka miała (zgodnie z tym, gdzie to gdzieś wyczytałem) oznaczać moje wątpliwości co do tłumaczenia tego tekstu. Ale usuwam.
Linia 245 - poprawka konieczna, ale trochę inaczej to zrobiłem.
Linia 266 - podobnie jak w linii 235.
Linia 328 - to jest zdanie pojedyncze, odmawiam wstawienia przecinka.
Linia 395 - tu przecinek mógłby służyć jako swego rodzaju pauza, gramatycznie byłby nieuzasadniony. Nie wstawiam.
Linia 488 - kolejność słow zmienić - tak. Z przecinkami się nie zgadzam - jak wyżej o zdaniach podjedynczych.
Linia 555 - przeniesienia JAK do drugiego wiersza zgoda, przecinek brak zgody.
Linia 567 - nie, to jest zdanie pojedyncze, przecinka nie wstawiamy.
Linia 596 - nie, to jest dopełniacz w zdaniu pojedynczym, przecinek niezasadny wg mnie.
Linia 674 - przeniesienie słowa tak, przecinek nie.
Linia 712 - nie, jw. o zdaniach pojedynczych. Przecinek potrzebny za to później pomiędzy przydawkami (pamiętam po tylu latach tę nazwę!).
Linia 849 - nie zgadzam się - tak jak wyżej, zdanie pojedyncze.
Linia 937 - przesunięcie słowa tak, przecinek nie (jw.)
Linia 955 - nie, jw.
Linia 1060 - nie, ciągle to jest zdanie pojedyncze.
Komentarz został edytowany przez beppe dnia 00:15; 09 listopada 2014
Ale nie ze wszystkimi uwagami się zgadzam - poniżej lista odpowiedzi do tych uwag, których nie uwzględniłem (reszta poprawiona i zaraz uaktualniam wersję)
Linia 11 - nie zgadzam się, przecinka przed NIŻ nie stawia się w zdaniach pojedynczych, jeśli chodzi o ten pierwszy to zmieniłoby wymowę tłumaczenia na niezgodną z tekstem oryginalnym. Tu sens mogłoby mieć najwyżej inne tłumaczenie (na "I w czasie gdy ja")...
Linia 89 - przecinek jest potrzebny, ale na koniec górnego wiersza. Cały on jest zdaniem pojedynczym i przecienk tu, gdzie proponujesz zmieniałby lekko sens wypowiedzi.
Linia 117 - nie, w żadnym razie. Ewentualnie można byłoby ten fragment przenieść do kolejnej linii, ale na pewno nie przecinek.
Linia 136 - nie, zmieniałoby to wypowiedź, ona stanowi całość z następną linią.
Linia 137 - nie, patrz uwaga do linii 11.
Linia 145 - nie, tu JAK pełni rolę spójnika w zdaniu pojednyczym, nie stawiamy wtedy przecinka.
Linia 159 - obie wersje są spotykane, w Polsce i USA (a film jest amerykański) preferowana jest chyba wersja z jednym "l".
Linia 195 - nie, patrz uwaga do linii 145.
Linia 235 - zgoda, ta gwiazdka miała (zgodnie z tym, gdzie to gdzieś wyczytałem) oznaczać moje wątpliwości co do tłumaczenia tego tekstu. Ale usuwam.
Linia 245 - poprawka konieczna, ale trochę inaczej to zrobiłem.
Linia 266 - podobnie jak w linii 235.
Linia 328 - to jest zdanie pojedyncze, odmawiam wstawienia przecinka.
Linia 395 - tu przecinek mógłby służyć jako swego rodzaju pauza, gramatycznie byłby nieuzasadniony. Nie wstawiam.
Linia 488 - kolejność słow zmienić - tak. Z przecinkami się nie zgadzam - jak wyżej o zdaniach podjedynczych.
Linia 555 - przeniesienia JAK do drugiego wiersza zgoda, przecinek brak zgody.
Linia 567 - nie, to jest zdanie pojedyncze, przecinka nie wstawiamy.
Linia 596 - nie, to jest dopełniacz w zdaniu pojedynczym, przecinek niezasadny wg mnie.
Linia 674 - przeniesienie słowa tak, przecinek nie.
Linia 712 - nie, jw. o zdaniach pojedynczych. Przecinek potrzebny za to później pomiędzy przydawkami (pamiętam po tylu latach tę nazwę!).
Linia 849 - nie zgadzam się - tak jak wyżej, zdanie pojedyncze.
Linia 937 - przesunięcie słowa tak, przecinek nie (jw.)
Linia 955 - nie, jw.
Linia 1060 - nie, ciągle to jest zdanie pojedyncze.
Komentarz został edytowany przez beppe dnia 00:15; 09 listopada 2014
2014-11-08 23:47:38
ocena:
Jojko, jak już piszesz posta, w którym wytykasz błędy, to chociaż w tym poście sam ich nie rób 
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/nie-najlepszy-pomysl;12568.html
Co do powyższych napisów, nie wypowiadam się, tak tylko wszedłem poczytać komentarze
Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 00:48; 09 listopada 2014
#12jojko napisał(a) dnia 16:04; 08 listopada 2014 następujący komentarz
Interpunkcja też nienajlepsza.
Interpunkcja też nienajlepsza.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/nie-najlepszy-pomysl;12568.html
Co do powyższych napisów, nie wypowiadam się, tak tylko wszedłem poczytać komentarze
Komentarz został edytowany przez peciaq dnia 00:48; 09 listopada 2014
2014-11-27 00:07:00
ocena:
Bardzo dobre napisy. Dzięki. Nawet Ach przez ce ha! 
Pełne 6 (po korektach zapewne).
Pełne 6 (po korektach zapewne). 2015-03-01 13:12:20
ocena:
Pasują też do 720p.BluRay.700MB.ShAaNiG
HASH do pliku A031E77F78318DEA
HASH do pliku A031E77F78318DEA