Komentarze:
War and Peace 1x04
DVDRip.XviD-RESERVED
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-01-30 22:07:12
ocena:
dobre synchro, ale dużo błędów tłumaczenia.Niektóre dialogi wręcz zmyślone
Nie wiem wiem po co tak tłumaczyć...
W każdym razie wszystko już poprawiłem i wgrałem napisy tutaj.
EDIT:
Pardonne! Najwyraźniej winić należy dystrybutorów tego pięknego filmu, gdyż jak się okazuje w różnych wersjach językowych bohaterowie czasami mówią zupełnie co innego!
Ja tłumaczyłem z wersji rosyjskiej , a ponieważ czytałem tekst "źródłowy" (powieść Tołstoja) śmiem twierdzić, iż jest ona o wiele bardziej dokładna i adekwatna.
Tak więc absolutnie zwracam honor kolegom Highlander, Johnass, JediAdam, Magata,którzy tłumaczyli z wersji angielskiej.Nie mniej jednak, z wymienionych wyżej powodów, zdecydowanie polecam moją wersje napisów.
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez usera vano dnia 31-01-2008 20:35:35
Nie wiem wiem po co tak tłumaczyć...W każdym razie wszystko już poprawiłem i wgrałem napisy tutaj.
EDIT:
Pardonne! Najwyraźniej winić należy dystrybutorów tego pięknego filmu, gdyż jak się okazuje w różnych wersjach językowych bohaterowie czasami mówią zupełnie co innego!
Ja tłumaczyłem z wersji rosyjskiej , a ponieważ czytałem tekst "źródłowy" (powieść Tołstoja) śmiem twierdzić, iż jest ona o wiele bardziej dokładna i adekwatna.
Tak więc absolutnie zwracam honor kolegom Highlander, Johnass, JediAdam, Magata,którzy tłumaczyli z wersji angielskiej.Nie mniej jednak, z wymienionych wyżej powodów, zdecydowanie polecam moją wersje napisów.
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez usera vano dnia 31-01-2008 20:35:35