Komentarze:
The Good Wife 6x04
720p.HDTV.x264-DIMENSION; HDTV.x264-LOL; HDTV.XviD-FUM; HDTV.XviD-AFG;...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-10-24 21:05:13
ocena:
Tradycyjnie pasują też do HDTV.x264-LOL, HDTV.XviD-FUM, HDTV.XviD-AFG i 480p.HDTV.x264-mSD. Możesz dopisać. I dzięki za napisy!
2014-10-26 11:28:41
ocena:
Bardzo długo grzebałem się , robiąc korektę do tego odcinka. Skończyłem ją, ale titi zrobiła to szybciej i lepiej. Bardziej poskracała, niż ja to robiłem, co napisom na pewno wychodzi na dobre. Zgrabniej też ujęła wiele sformułowań.
Dlatego WIELKIE dzięki tłumaczowi i korektorce za robotę.
Parę miejsc do ewentualnej poprawki poniżej.
Linia 59
- {5599}{5714}Wie, by nie posuwać się za daleko,|bo i mamy swoje informacje.
+ {5599}{5714}Wie, by nie posuwać się za daleko,|bo też mamy swoje informacje.
-----
Linia 63
- {5958}{6011}Musisz mieć ktoś na stałe.|Jestem szefem sztabu Petera.
+ {5958}{6011}Musisz mieć kogoś na stałe.|Jestem szefem sztabu Petera.
-----
Linia 67
- {6200}{6251}Obama wygrał z nim w 2012.
+ {6200}{6251}Pomógł wygrać Obamie w 2012.
-----
Linia 104
- {9423}{9478}Co o tym myślisz?
+ {9423}{9478}Co pan o tym myśli?
Uwaga dotycząca tej linii oraz 110, 111, 117 - wiem, że język angielski jest mniej formalny w kwestii użycia formy pan/pani. Ale Alicja przeszła na "ty" z Johnym Elfmanen dopiero po omówieniu wszystkich "brudów kampanijnych (po grzebaniu w jej szafie na bieliznę smile). I dalej forma "ty" jest jak najbardziej słuszna. Ale do tego momentu, po polsku, bardziej poprawnie jest chyba używanie formy pan/pani.
-----
Linia 110
- {9916}{10002}- Dlaczego chcesz kandydować?|- Słucham?
+ {9916}{10002}- Dlaczego chce pani kandydować?|- Słucham?
-----
Linia 111
- {10003}{10059}Czemu chcesz zostać|prokuratorem stanowym?
+ {10003}{10059}Czemu chce pani zostać|prokuratorem stanowym?
-----
Linia 117
- {10507}{10550}Od czasów twego męża?
+ {10507}{10550}Od czasów pani męża?
-----
Linia 193
- {17262}{17349}- Wiem. Sweeney i Bishop.|- I grupa Paisley.
+ {17262}{17349}- Wiem. Sweeney i Bishop.|- I Paisley Group.
Paisley Group to nazwa firmy obsługiwanej przez Florrick/Agos, której właścicielem jest pan Paisley (Takiej formy używała w poprzednim sezonie Shylock, warto być tu konsekwentnym)
-----
Linia 198
- {17680}{17760}Reprezentujesz swego partnera,|czyli macie konflikt interesów.
+ {17680}{17760}Reprezentujesz partnera z twojej firmy,|czyli macie konflikt interesów.
Tu też problem różnic w j.angielskim i polskim. Oni używają zwrotu "your law partner", ale po polsku "twój partner" bardziej kojarzy się ze związkiem dwojga ludzi, a nie stanowiskiem/szczeblem w hierarchii firmy prawniczej. Oczywiście taka nazwa funkcjonuje w polskich firmach prawniczych, ale gdy mowa o dwóch prawnikach, oboje są partnerami w firmie, to o sobie będą raczej mówić "mój wspólnik", a nie "mój partner".
-----
Linia 213
- {18908}{18942}Kiedy?
+ {18908}{18942}Kiedy to się stało?
Tu z kolei pytanie "Kiedy?" nie jest naturalną reakcją na zdanie "Bo to prawda"(wcześniejsza linia). W oryginale było: Because it happened. - When?
Tłumaczenie "Because it happened" jako "Bo to prawda" to, w tym przypadku, dobry wybór, ale pytanie wtedy należałoby poprawić.
-----
Linia 221
- {19784}{19874}- Powiadamia się rodziców nieletniej,|- Tak. I byli.
+ {19784}{19874}- Powiadamia się rodziców małoletniej.|- Tak. I byli tam.
Termin nieletnia występuje w prawie karnym, gdy dochodzi do przestępstwa (tu przestępstwa nie było). W prawie cywilnym i rodzinnym jest małoletnia.
-----
Linia 263
- {24040}{24149}Jest kilka spraw, dotyczących|twego brata i matki.
+ {24040}{24149}Jest kilka spraw dotyczących|twego brata i matki.
-----
Linia 274
- {25079}{25171}Mam wyciągnąć|ten romans z Palestyńczykiem?
+ {25079}{25171}Mam mu kazać skończyć|romans z tym Palestyńczykiem?
-----
Linia 275
- {25173}{25289}Nie, ale Owen lub gadać.|A Castro będzie miał nagrania.
+ {25173}{25289}Nie, ale Owen lubi gadać.|A Castro będzie miał nagrania.
-----
Linia 276
- {25290}{25385}{Y:i}To uczelnia w Bostonie.|Muszę go zobaczyć. To dla mnie ważne.
+ {25290}{25385}{Y:i}To uczelnia w Bostonie.|Muszę ją zobaczyć. To dla mnie ważne.
-----
Linia 279
- {25585}{25699}Dobrze.|Pogadać z Zachem i Owenem.
+ {25585}{25699}Dobrze.|Pogadać z Zachiem i Owenem.
Też mi to trochę dziwnie wyglądało, ale... czytamy: Zak, więc w narzędniku będzie - Zakiem. Chyba smile
-----
Linia 287
- {26363}{26493}Dobrze.|Pogadać z matką o biciu dzieci.
+ {26363}{26493}Dobrze.|Pogadać z mamą o biciu dzieci.
-----
Linia 291
- {26802}{26852}Ateizm przegrywa 3:0.
+ {26802}{26852}Ateizm przegrywa 0:3.
Tutaj to tylko takie moje odczucie, niekoniecznie słuszne.
-----
Linia 317
- {29231}{29312}Rozumiem,|że oskarża twego partnera
+ {29231}{29312}Rozumiem,|że oskarża twego wspólnika
-----
Linia 319
- {29366}{29468}...i że zmuszono go do rezygnacji,|gdy zdecydowałaś się kandydować.
+ {29366}{29468}...i że zmuszono go do rezygnacji|przed twoją decyzją o kandydowaniu.
Finn zrezygnował, zanim Alicja w ogóle dostała propozycję ubiegania się o urząd, nie po jej decyzji. A Elfman obawia się, że mógł on odebrać to tak, iż musiał ustąpić miejsca Alicji.
-----
Linia 320
- {29544}{29625}Porozmawiać z Zachem, Owenem,|mamą i Finnem Polmarem.
+ {29544}{29625}Porozmawiać z Zachiem, Owenem,|mamą i Finnem Polmarem.
-----
Linia 406
- {37662}{37742}- Miło was obie widzieć.|- Czytałaś Goldfincha?
+ {37662}{37742}- Miło was obie widzieć.|- Czytałaś "The Goldfinch"?
Na razie nie ma jeszcze polskiego tytułu tej książki. Być może będzie to "Szczygieł" (wydaje Znak w przyszłym roku; autorka - Donna Tartt))
-----
Linia 463
- {43622}{43745}Jeśli zapytają, powiesz, że to było|przesłuchanie dyscyplinarne?
+ {43622}{43745}Jeśli cię zapytają, powiesz,|że chodziło o przesłuchanie dyscyplinarne?
To było przygotowanie do przesłuchania dyscyplinarnego, nie przesłuchanie.
-----
Linia 636
- {61641}{61726}- 140 tysięcy i wciąż rośnie.|- To pan...?
+ {61641}{61726}- 140 tysięcy i wciąż przybywa.|- To pan...?
-----
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 14:00; 03 listopada 2014
Dlatego WIELKIE dzięki tłumaczowi i korektorce za robotę.
Parę miejsc do ewentualnej poprawki poniżej.
Linia 59
- {5599}{5714}Wie, by nie posuwać się za daleko,|bo i mamy swoje informacje.
+ {5599}{5714}Wie, by nie posuwać się za daleko,|bo też mamy swoje informacje.
-----
Linia 63
- {5958}{6011}Musisz mieć ktoś na stałe.|Jestem szefem sztabu Petera.
+ {5958}{6011}Musisz mieć kogoś na stałe.|Jestem szefem sztabu Petera.
-----
Linia 67
- {6200}{6251}Obama wygrał z nim w 2012.
+ {6200}{6251}Pomógł wygrać Obamie w 2012.
-----
Linia 104
- {9423}{9478}Co o tym myślisz?
+ {9423}{9478}Co pan o tym myśli?
Uwaga dotycząca tej linii oraz 110, 111, 117 - wiem, że język angielski jest mniej formalny w kwestii użycia formy pan/pani. Ale Alicja przeszła na "ty" z Johnym Elfmanen dopiero po omówieniu wszystkich "brudów kampanijnych (po grzebaniu w jej szafie na bieliznę smile). I dalej forma "ty" jest jak najbardziej słuszna. Ale do tego momentu, po polsku, bardziej poprawnie jest chyba używanie formy pan/pani.
-----
Linia 110
- {9916}{10002}- Dlaczego chcesz kandydować?|- Słucham?
+ {9916}{10002}- Dlaczego chce pani kandydować?|- Słucham?
-----
Linia 111
- {10003}{10059}Czemu chcesz zostać|prokuratorem stanowym?
+ {10003}{10059}Czemu chce pani zostać|prokuratorem stanowym?
-----
Linia 117
- {10507}{10550}Od czasów twego męża?
+ {10507}{10550}Od czasów pani męża?
-----
Linia 193
- {17262}{17349}- Wiem. Sweeney i Bishop.|- I grupa Paisley.
+ {17262}{17349}- Wiem. Sweeney i Bishop.|- I Paisley Group.
Paisley Group to nazwa firmy obsługiwanej przez Florrick/Agos, której właścicielem jest pan Paisley (Takiej formy używała w poprzednim sezonie Shylock, warto być tu konsekwentnym)
-----
Linia 198
- {17680}{17760}Reprezentujesz swego partnera,|czyli macie konflikt interesów.
+ {17680}{17760}Reprezentujesz partnera z twojej firmy,|czyli macie konflikt interesów.
Tu też problem różnic w j.angielskim i polskim. Oni używają zwrotu "your law partner", ale po polsku "twój partner" bardziej kojarzy się ze związkiem dwojga ludzi, a nie stanowiskiem/szczeblem w hierarchii firmy prawniczej. Oczywiście taka nazwa funkcjonuje w polskich firmach prawniczych, ale gdy mowa o dwóch prawnikach, oboje są partnerami w firmie, to o sobie będą raczej mówić "mój wspólnik", a nie "mój partner".
-----
Linia 213
- {18908}{18942}Kiedy?
+ {18908}{18942}Kiedy to się stało?
Tu z kolei pytanie "Kiedy?" nie jest naturalną reakcją na zdanie "Bo to prawda"(wcześniejsza linia). W oryginale było: Because it happened. - When?
Tłumaczenie "Because it happened" jako "Bo to prawda" to, w tym przypadku, dobry wybór, ale pytanie wtedy należałoby poprawić.
-----
Linia 221
- {19784}{19874}- Powiadamia się rodziców nieletniej,|- Tak. I byli.
+ {19784}{19874}- Powiadamia się rodziców małoletniej.|- Tak. I byli tam.
Termin nieletnia występuje w prawie karnym, gdy dochodzi do przestępstwa (tu przestępstwa nie było). W prawie cywilnym i rodzinnym jest małoletnia.
-----
Linia 263
- {24040}{24149}Jest kilka spraw, dotyczących|twego brata i matki.
+ {24040}{24149}Jest kilka spraw dotyczących|twego brata i matki.
-----
Linia 274
- {25079}{25171}Mam wyciągnąć|ten romans z Palestyńczykiem?
+ {25079}{25171}Mam mu kazać skończyć|romans z tym Palestyńczykiem?
-----
Linia 275
- {25173}{25289}Nie, ale Owen lub gadać.|A Castro będzie miał nagrania.
+ {25173}{25289}Nie, ale Owen lubi gadać.|A Castro będzie miał nagrania.
-----
Linia 276
- {25290}{25385}{Y:i}To uczelnia w Bostonie.|Muszę go zobaczyć. To dla mnie ważne.
+ {25290}{25385}{Y:i}To uczelnia w Bostonie.|Muszę ją zobaczyć. To dla mnie ważne.
-----
Linia 279
- {25585}{25699}Dobrze.|Pogadać z Zachem i Owenem.
+ {25585}{25699}Dobrze.|Pogadać z Zachiem i Owenem.
Też mi to trochę dziwnie wyglądało, ale... czytamy: Zak, więc w narzędniku będzie - Zakiem. Chyba smile
-----
Linia 287
- {26363}{26493}Dobrze.|Pogadać z matką o biciu dzieci.
+ {26363}{26493}Dobrze.|Pogadać z mamą o biciu dzieci.
-----
Linia 291
- {26802}{26852}Ateizm przegrywa 3:0.
+ {26802}{26852}Ateizm przegrywa 0:3.
Tutaj to tylko takie moje odczucie, niekoniecznie słuszne.
-----
Linia 317
- {29231}{29312}Rozumiem,|że oskarża twego partnera
+ {29231}{29312}Rozumiem,|że oskarża twego wspólnika
-----
Linia 319
- {29366}{29468}...i że zmuszono go do rezygnacji,|gdy zdecydowałaś się kandydować.
+ {29366}{29468}...i że zmuszono go do rezygnacji|przed twoją decyzją o kandydowaniu.
Finn zrezygnował, zanim Alicja w ogóle dostała propozycję ubiegania się o urząd, nie po jej decyzji. A Elfman obawia się, że mógł on odebrać to tak, iż musiał ustąpić miejsca Alicji.
-----
Linia 320
- {29544}{29625}Porozmawiać z Zachem, Owenem,|mamą i Finnem Polmarem.
+ {29544}{29625}Porozmawiać z Zachiem, Owenem,|mamą i Finnem Polmarem.
-----
Linia 406
- {37662}{37742}- Miło was obie widzieć.|- Czytałaś Goldfincha?
+ {37662}{37742}- Miło was obie widzieć.|- Czytałaś "The Goldfinch"?
Na razie nie ma jeszcze polskiego tytułu tej książki. Być może będzie to "Szczygieł" (wydaje Znak w przyszłym roku; autorka - Donna Tartt))
-----
Linia 463
- {43622}{43745}Jeśli zapytają, powiesz, że to było|przesłuchanie dyscyplinarne?
+ {43622}{43745}Jeśli cię zapytają, powiesz,|że chodziło o przesłuchanie dyscyplinarne?
To było przygotowanie do przesłuchania dyscyplinarnego, nie przesłuchanie.
-----
Linia 636
- {61641}{61726}- 140 tysięcy i wciąż rośnie.|- To pan...?
+ {61641}{61726}- 140 tysięcy i wciąż przybywa.|- To pan...?
-----
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 14:00; 03 listopada 2014
2014-11-02 19:05:16
ocena:
Gallegher: masz rację w walnej większości przypadków, jedynie będę bronić zwrotu ty kontra pan/pani. Owszem, jest, jak mówisz, ale w filmie, gdzie masz sekundę na przeczytanie dwóch linijek, każda literka jest na wagę złota. Skracanie nade wszystko...
Aha, jestem kobietą
Aha, jestem kobietą
2014-11-03 13:05:28
ocena:
titi-bergitka napisał(a) dnia 20:05; 02 listopada 2014 następujący komentarz
Aha, jestem kobietą
Aha, jestem kobietą
Poprawione
A wszystko przez to męskie patrzenie na sprawy. Jeśli nick nie jest typowo żeński, to jakoś tak podskórnie odbieram jego właściciela (jak widać błędnie) jako faceta. Przepraszam za to małe faux pas.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 18:13; 03 listopada 2014