Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 29
- {3591}{3662}W każdym razie, na końcu,|jest bardzo niezwykła laska.
- {3773}{3810}Teraz wiem, że jest tam laska.
- {3814}{3897}Cały film spędze zgadując|co z nią jest. Cholerny Dominatorze.
- {3904}{3992}- Spróbuj zapomnieć o tej lasce.|- Jak można o tym zapomnieć?
+ {3591}{3662}W każdym razie, na końcu,|jest nagły zwrot akcji.
+ {3773}{3810}Teraz wiem, że jest tam taki zwrot.
+ {3814}{3897}Cały film spędze zgadując|kiedy on nastapi. Cholerny Dominatorze.
+ {3904}{3992}- Spróbuj zapomnieć o tym zwrocie akcji.|- Jak można o tym zapomnieć?
---
linia 35
- {4182}{4256}Żeby powiedzieć mi co jest nie tak z tą laską,|Na pewno to zrobi. Dawaj!
+ {4182}{4256}Żeby powiedzieć mi co co to za nagły zwrot akcji,|Na pewno to zrobi. Dawaj!
---
linia 224
- {21838}{21918}Słyszałem o tym filmie.|Gra w nim pewna panienka, nie?
+ {21838}{21918}Słyszałem o tym filmie.|Na końcu jest nagły zwrot akcji, nie?
---
linia 232
- {22432}{22536}zgadnąć kto jest tą laseczką? |Zaczyna to być trochę irytujące.
- {22554}{22628}Ale czy nie na tym polega zabawa,|aby zgadnąć kto jest laską?
+ {22432}{22536}zgadnąć kiedy następuje ten zwrot akcji? |Zaczyna to być trochę irytujące.
+ {22554}{22628}Ale czy nie na tym polega zabawa,|aby zgadnąć kiedy to nastapi?

Tyle czasu a nikt nie wprowadził zmian, a przydałoby się naprawić ten kłujący w oczy błąd... Twist - czyli zwrot akcji w filmie przetłumaczyliście na: w filmie pojawia się laska. Chyba poprawiliście drugą wersję waszych napisów na inny release, a o tej zapomnieliście.

Jak można było przetłumaczyć "twist" (niespodziewany zwrot akcji) jako "laska" ???!!!