Napisy idealne, gdy komuś zależy tylko na tym, by pokazywały się jakieś literki. Tłumaczenie z zachowaniem angielskiej kolejności wyrazów, stosowanie wielkiej litery przy zaimkach osobowych i zwrotnych (tak jak w liście), błędy ortograficzne ("wyżekam"), przeinaczenia, hej, uh-uh. Mam wrażenie, że miejscami zdania tłumaczone tylko po to by były, a nie by oddać sens wypowiedzi. To jest dobre:

{9063}{9143}Nazwisko z tego adresu to|Jimmy Tratner.
{9145}{9187}Jakieś zarzuty?
{9189}{9232}Mieszkaniec jest 10-19.

Rzetelność wymagałaby sprawdzenia co kryje się pod kodem policyjnym "10-19". 3 sekundy roboty w Google. Naprawdę.

Ponadto pozostawione nieprzetłumaczone kwestie mające znaczenie fabularne:

{21408}{21455}Break on through|to the other side.
{21457}{21556}To The Doors. Ona cytuje piosenkę.|Jim Morrison.
{21567}{21606}- O tak.|- Doors.
{21610}{21637}Break on|through to the other side.
{21639}{21667}Break on through|to the other side.

Moim zdaniem napisy słabe. Jeszcze dużo pracy przed tobą. Ale się nie załamuj.
Komentarz został edytowany przez techniacz dnia 09:16; 17 października 2014

Po opini Mistrza - wyrazy szacunku dla Techniacza! - nic dodać, nic ująć.
Napisy bardzo "nie na miejscu", by użyć delikatnej formy. Błędy ortograficzne momentami porażające.
A już miałem nadzieję, że wstawiono poprawnioną wesję napisów z 14 bodaj października.

Oczywiście "opinii"!!! Tak mi wstyd...

Było edytować..

Pasuja rowniez do: Deliver us From Evil 2014 720p BRRip x264 AAC-JYK
Ladnie zgrane, dzieki.