Dzięki

dziękuje

Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 1
- {692}{754}Śledcza Finlay, jestem sierżant Warner.
+ 1
-----
Linia 2
- {763}{851}Nie martw się, wyciągniemy cię.|Jesteśmy w tym całkiem nieźli.
+ 00:00:27,362 --> 00:00:29,948
-----
Linia 3
- {1009}{1043}Teraz podam ci ten pręt.
+ Śledcza Finlay, jestem sierżant Warner.
-----
Linia 4
- {1049}{1082}Chcę, byś go chwyciła...
+
-----
Linia 5
- {1104}{1153}i przeciągnęła pod fotel,|dobrze?
+ 2
-----
Linia 6
- {1176}{1226}Świetnie ci idzie. Idealnie.
+ 00:00:30,323 --> 00:00:33,994
-----
Linia 7
- {1252}{1346}- Wygląda na C-4.|{y:i}- Detonator podłączono do alarmu,
+ Nie martw się, wyciągniemy cię.
-----
Linia 8
- {1353}{1399}nie możemy wybić szyb|ani otworzyć drzwi.
+ Jesteśmy w tym całkiem nieźli.
-----
Linia 9
- {1400}{1451}Jeśli zatrzymamy zegar,|rozbroimy bombę.
+
-----
Linia 10
- {1461}{1496}Mamy 13 minut.
+ 3
-----
Linia 11
- {1502}{1560}Zaczynajmy.|Dysk twardy w drodze.
+ 00:00:40,584 --> 00:00:42,002
-----
Linia 12
- {1568}{1605}Przyjąłem.|Mam go.
+ Teraz podam ci ten pręt.
-----
Linia 13
- {1624}{1719}Niech zgadnę... Zegar podłączono|do samochodowego komputera.
+
-----
Linia 14
- {1733}{1804}Dacie mu nowy mózg|i możliwe, że zachowam własny?
+ 4
-----
Linia 15
- {1815}{1842}Taki mamy plan.
+ 00:00:42,252 --> 00:00:43,628
-----
Linia 16
- {1855}{1898}Otwórz teraz maskę.
+ Chcę, byś go chwyciła...
-----
Linia 17
- {1974}{2021}- Russell.|- Witam pana.
+
-----
Linia 18
- {2028}{2127}Jesteś jedynym, którego można|winić za to, co się tu dzieje.
+ 5
-----
Linia 19
- {2168}{2191}Kim jesteś?
+ 00:00:44,546 --> 00:00:46,590
-----
Linia 20
- {2192}{2261}Ostatnie trzy dni|powinny rozjaśnić ci umysł.
+ i przeciągnęła pod fotel,
-----
Linia 21
- {2275}{2391}Odpowiedz na jedno proste pytanie,|a ocalisz życie śledczej Finley.
+ dobrze?
-----
Linia 22
- {2404}{2428}Kim jestem?
+
-----
Linia 23
- {2437}{2502}- Nie bawię się w tę grę.|- Zła odpowiedź.
+ 6
-----
Linia 24
- {2559}{2614}Czas się zmienił.|Pozostała minuta!
+ 00:00:47,549 --> 00:00:49,634
-----
Linia 25
- {2634}{2666}Mamy problem.
+ Świetnie ci idzie. Idealnie.
-----
Linia 26
- {2679}{2741}- Musicie odpuścić.|- Odpuścić? Ale...
+
-----
Linia 27
- {2744}{2773}To rozkaz.
+ 7
-----
Linia 28
- {2813}{2860}Zrobiłeś, co mogłeś.|Uciekaj!
+ 00:00:50,719 --> 00:00:54,639
-----
Linia 29
- {2906}{2943}Czemu się wycofujecie?
+ - Wygląda na C-4.
-----
Linia 30
- {2956}{3011}Co robicie? Nie możecie|jej tam zostawić.
+ - Detonator podłączono do alarmu,
-----
Linia 31
- {3012}{3054}- Nie ma czasu.|- Wymyśl coś!
+
-----
Linia 32
- {3055}{3111}- Ona umrze!|- Ona już nie żyje.
+ 8
-----
Linia 33
- {3152}{3183}To ja, słucham.
+ 00:00:54,931 --> 00:00:56,850
-----
Linia 34
- {3184}{3224}Gotowy, by być rozsądnym?
+ nie możemy wybić szyb
-----
Linia 35
- {3226}{3263}Ostatnia szansa.
+ ani otworzyć drzwi.
-----
Linia 36
- {3264}{3325}Jej życie jest w twoich rękach.
+
-----
Linia 37
- {3341}{3373}Odpowiadaj...
+ 9
-----
Linia 38
- {3383}{3425}Kim jestem?
+ 00:00:56,892 --> 00:00:59,019
-----
Linia 39
- {3972}{4011}Tłumaczenie: izaizunia5
+ Jeśli zatrzymamy zegar,
-----
Linia 40
- {4016}{4063}synchro & korekta: Nazgul
+ rozbroimy bombę.
-----
Linia 41
- {4081}{4149}CSI Las Vegas 15x01|"The CSI Effect"
+
-----
Linia 42
- {4431}{4478}TRZY DNI WCZEŚNIEJ
+ 10
-----
Linia 43
- {4782}{4815}Jakbym wrócił do liceum.
+ 00:00:59,436 --> 00:01:00,896
-----
Linia 44
- {4827}{4903}Gdy pracowaliśmy w Seattle,|nie sądziłem, że na mnie lecisz.
+ Mamy 13 minut.
-----
Linia 45
- {4904}{4930}Nie leciałam.
+
-----
Linia 46
- {4969}{5010}Detektyw Daniel Shaw...
+ 11
-----
Linia 47
- {5028}{5055}jest teraz...
+ 00:01:01,146 --> 00:01:03,565
-----
Linia 48
- {5070}{5097}komisarzem.
+ Zaczynajmy.
-----
Linia 49
- {5099}{5126}Jak to się stało?
+ Dysk twardy w drodze.
-----
Linia 50
- {5138}{5210}- Odeszłaś z pracy.|- Zostałam zwolniona, pamiętasz?
+
-----
Linia 51
- {5211}{5253}Przez twojego kumpla Russella.
+ 12
-----
Linia 52
- {5259}{5339}A teraz jesteś w Las Vegas|i z nim pracujesz.
+ 00:01:03,899 --> 00:01:05,442
-----
Linia 53
- {5342}{5396}- To musi być niezła historia.|- Ty pierwszy.
+ Przyjąłem. Mam go.
-----
Linia 54
- {5415}{5495}- Co masz na myśli?|- Przypadkiem pracujemy razem?
+
-----
Linia 55
- {5521}{5568}Co cię tu sprowadza?
+ 13
-----
Linia 56
- {5629}{5743}Uwierzysz jeśli powiem, że ty?|Nie jesteś dobrym kłamcą.
+ 00:01:06,234 --> 00:01:10,197
-----
Linia 57
- {5868}{5921}Potrzebuję cię. Jak zawsze.
+ Niech zgadnę... Zegar podłączono
-----
Linia 58
- {5926}{5986}Odwiozę cię z powrotem do hotelu.
+ do samochodowego komputera.
-----
Linia 59
- {6632}{6672}Nie sądziłem, że...
+
-----
Linia 60
- {6699}{6725}się spóźnię.
+ 14
-----
Linia 61
- {6736}{6836}Nie musisz sam badać miejsca zbrodni,|pomógłbym. Gdzie ciało?
+ 00:01:10,781 --> 00:01:13,742
-----
Linia 62
- {6839}{6871}Oto jest pytanie.
+ Dacie mu nowy mózg
-----
Linia 63
- {6905}{7013}{y:i}Ciało przeniesiono.|Problem w tym, że go nie zbadałem.
+ i możliwe, że zachowam własny?
-----
Linia 64
- {7060}{7093}{Y:i}Tylko zabójca.
+
-----
Linia 65
- {7138}{7226}- Już to kiedyś widziałem.|- Razem to widzieliśmy.
+ 15
-----
Linia 66
- {7237}{7285}- W Seattle.|- O czym wy gadacie?
+ 00:01:14,201 --> 00:01:15,327
-----
Linia 67
- {7292}{7355}Jared Briscoe,|zabójca z Gig Harbor.
+ Taki mamy plan.
-----
Linia 68
- {7360}{7446}Zamordował siedem dziewczyn.|Wszystkie były studentkami.
+
-----
Linia 69
- {7452}{7576}Ciała ostatnich trzech zabrał,|zostawiając zbadane miejsce zbrodni.
+ 16
-----
Linia 70
- {7579}{7639}- Szydzi sobie z nas.|- Ze mnie.
+ 00:01:15,869 --> 00:01:17,662
-----
Linia 71
- {7653}{7730}- Tylko ze mnie się śmiał.|- Ale śmiałeś się ostatni.
+ Otwórz teraz maskę.
-----
Linia 72
- {7732}{7796}- Złapałeś go.|- Jest w celi śmierci.
+
-----
Linia 73
- {7822}{7913}- Odrzucono ostatnią apelację.|- Egzekucja jest w przyszłym tygodniu.
+ 17
-----
Linia 74
- {7926}{7952}A więc...
+ 00:01:20,832 --> 00:01:22,793
-----
Linia 75
- {7985}{8067}Myślisz, że ktoś zdecydował się|kontynuować jego dzieło?
+ - Russell.
-----
Linia 76
- {8101}{8135}Tak właśnie myślę.
+ - Witam pana.
-----
Linia 77
- {8156}{8192}Masz złego faceta.
+
-----
Linia 78
- {8199}{8271}Co mam powiedzieć?|Chcesz wymusić na mnie przyznanie się?
+ 18
-----
Linia 79
- {8289}{8318}To się nie stanie,
+ 00:01:23,085 --> 00:01:27,214
-----
Linia 80
- {8338}{8361}ponieważ...
+ Jesteś jedynym, którego można
-----
Linia 81
- {8416}{8451}Ja jestem tym facetem.
+ winić za to, co się tu dzieje.
-----
Linia 82
- {8465}{8494}Masz mnie.
+
-----
Linia 83
- {8503}{8577}Gazety piszą, że to ja|jestem zabójcą z Gig Harbor.
+ 19
-----
Linia 84
- {8599}{8663}- Widzę, że jesteś z siebie dumny.|- Dumny? Nie.
+ 00:01:28,924 --> 00:01:29,883
-----
Linia 85
- {8677}{8780}- Zrobiłem, bo leżało to w mojej naturze.|- Wliczając w to zabawę w śledczego?
+ Kim jesteś?
-----
Linia 86
- {8796}{8835}Badanie własnych miejsc zbrodni?
+
-----
Linia 87
- {8842}{8914}To była zabawa z moim przyjacielem,|panem Russellem.
+ 20
-----
Linia 88
- {8946}{8991}Miałeś prawo|prześladować jego córkę?
+ 00:01:29,925 --> 00:01:32,803
-----
Linia 89
- {9027}{9053}Jak tam Maya?
+ Ostatnie trzy dni
-----
Linia 90
- {9070}{9139}Gdzie są ciała|ostatnich trzech dziewczyn?
+ powinny rozjaśnić ci umysł.
-----
Linia 91
- {9142}{9177}Rodziny chcą|zakończenia?
+
-----
Linia 92
- {9250}{9285}Ale... to nie jest film.
+ 21
-----
Linia 93
- {9297}{9364}Uwierz mi, nie chcieliby|ich teraz widzieć.
+ 00:01:33,387 --> 00:01:38,225
-----
Linia 94
- {9392}{9437}Ale może ktoś inny chce.
+ Odpowiedz na jedno proste pytanie,
-----
Linia 95
- {9491}{9522}Tego chcesz?
+ a ocalisz życie śledczej Finley.
-----
Linia 96
- {9640}{9679}Znów do tego wracasz?
+
-----
Linia 97
- {9702}{9727}Niestety.
+ 22
-----
Linia 98
- {9742}{9831}Dostałem telefon|z Departamentu Więziennictwa.
+ 00:01:38,767 --> 00:01:39,768
-----
Linia 99
- {9850}{9892}Widać wciąż cię tam kochają,
+ Kim jestem?
-----
Linia 100
- {9903}{10002}na tyle, by przywieźć tu|Briscoe na przesłuchanie.
+
-----
Linia 101
- {10003}{10088}- Nie chciałem cię w to mieszać.|- Tylko działać za moimi plecami.
+ 23
-----
Linia 102
- {10089}{10159}- Jesteś wkurzony, przepraszam.|- To coś więcej. Martwię się.
+ 00:01:40,143 --> 00:01:42,854
-----
Linia 103
- {10162}{10242}Powinieneś zachować jasny umysł,|dlatego cię zatrudniłem.
+ - Nie bawię się w tę grę.
-----
Linia 104
- {10246}{10311}Muszę porozmawiać|w cztery oczy z Briscoe,
+ - Zła odpowiedź.
-----
Linia 105
- {10314}{10387}by zrozumieć, co się dzieje w Vegas.
+
-----
Linia 106
- {10390}{10442}- Masz na myśli naśladowcę.|- Dokładnie.
+ 24
-----
Linia 107
- {10495}{10523}Posłuchaj mnie.
+ 00:01:45,232 --> 00:01:47,526
-----
Linia 108
- {10545}{10589}Wiem, co się stało w Seattle.
+ Czas się zmienił.
-----
Linia 109
- {10592}{10716}Gdy Briscoe zaczął śledzić wiadomości,|skupił swoją uwagę na tobie,
+ Pozostała minuta!
-----
Linia 110
- {10719}{10807}- nawet zaczął prześladować Mayę.|- Tak, i to był błąd.
+
-----
Linia 111
- {10808}{10874}Nie popełniaj kolejnego,|rozdrapując stare rany.
+ 25
-----
Linia 112
- {10884}{10961}Straciłem już jednego przyjaciela.|Nie bądź kolejnym.
+ 00:01:48,360 --> 00:01:49,695
-----
Linia 113
- {11016}{11046}Co u Jima?
+ Mamy problem.
-----
Linia 114
- {11074}{11175}Ellie Brass stoi w obliczu walki.|Nie sądzę, aby ją wygrała, ale...
+
-----
Linia 115
- {11191}{11232}Powiedział,|że jej nie zostawi.
+ 26
-----
Linia 116
- {11259}{11321}Nawet jeśli miałby opuścić nas.
+ 00:01:50,237 --> 00:01:52,823
-----
Linia 117
- {11392}{11423}Muszę to zrobić.
+ - Musicie odpuścić.
-----
Linia 118
- {11658}{11699}Tego się spodziewałam.
+ - Odpuścić? Ale...
-----
Linia 119
- {11725}{11799}Widziałam się z Finn,|powiedziała, że przyda ci się pomoc.
+
-----
Linia 120
- {11801}{11871}Nie zdążyłem jeszcze|zbadać śladów krwi.
+ 27
-----
Linia 121
- {11877}{11912}Po to tu jestem.
+ 00:01:52,948 --> 00:01:54,157
-----
Linia 122
- {11945}{12017}Gościu naprawdę wykonał|całą naszą robotę.
+ To rozkaz.
-----
Linia 123
- {12038}{12078}Oznaczył wszystkie dowody,
+
-----
Linia 124
- {12085}{12156}łącznie z narzędziem zbrodni.|Hakiem rybackim.
+ 28
-----
Linia 125
- {12177}{12245}- Nie widuje się ich często.|- Zwłaszcza na pustyni.
+ 00:01:55,826 --> 00:01:57,786
-----
Linia 126
- {12266}{12303}Nawet zdjął odciski palców.
+ Zrobiłeś, co mogłeś. Uciekaj!
-----
Linia 127
- {12317}{12382}- Zostawił nam coś?|- Nie, proszę pani.
+
-----
Linia 128
- {12386}{12420}Nie, Finn miała rację.
+ 29
-----
Linia 129
- {12421}{12504}Biorąc pod uwagę|objętość krwi i rozbryzg tętniczy,
+ 00:01:59,705 --> 00:02:01,248
-----
Linia 130
- {12505}{12577}nasza ofiara|zdecydowanie tutaj zginęła.
+ Czemu się wycofujecie?
-----
Linia 131
- {12737}{12774}- Saro.|- Tak?
+
-----
Linia 132
- {12837}{12901}- Dyktafon?|- Dokładnie taki, jak nasz.
+ 30
-----
Linia 133
- {12915}{12954}Ściągnięto odciski palców.
+ 00:02:01,790 --> 00:02:04,084
-----
Linia 134
- {12967}{12989}Włącz go.
+ Co robicie? Nie możecie
-----
Linia 135
- {13021}{13063}{Y:i}Stoję od strony południowej.
+ jej tam zostawić.
-----
Linia 136
- {13084}{13178}{Y:i}Rozbryzg wskazuje|na tępy uraz.
+
-----
Linia 137
- {13190}{13260}{Y:i}Narzędziem zbrodni jest|28-calowy rybacki hak.
+ 31
-----
Linia 138
- {13406}{13458}{Y:i}Odwracając się|do środka pomieszczenia...
+ 00:02:04,126 --> 00:02:05,877
-----
Linia 139
- {13459}{13527}podążam za kroplami|i docieram do kałuży krwi.
+ - Nie ma czasu.
-----
Linia 140
- {13538}{13636}{Y:i}W pierwszej chwili nasz zabójca|bawi się z ofiarą w kotka i myszkę,
+ - Wymyśl coś!
-----
Linia 141
- {13662}{13750}{Y:i}by w końcu zadać jej śmiertelny cios.
+
-----
Linia 142
- {13760}{13807}{Y:i}W pierwszej chwili, oczywiście.
+ 32
-----
Linia 143
- {13819}{13885}Ktokolwiek to jest,|wiedział, co robić.
+ 00:02:05,919 --> 00:02:08,255
-----
Linia 144
- {13886}{13949}Gdybym nie wiedziała,|powiedziałabym, że to jeden z nas.
+ - Ona umrze!
-----
Linia 145
- {13950}{14002}Albo gliniarz.|Lub śledczy.
+ - Ona już nie żyje.
-----
Linia 146
- {14039}{14085}Ale nawet my|popełniamy błędy, nie?
+
-----
Linia 147
- {14100}{14146}Wezmę to do laboratorium.
+ 33
-----
Linia 148
- {14171}{14226}Ale najpierw coś zrobię.
+ 00:02:09,965 --> 00:02:11,258
-----
Linia 149
- {15538}{15627}Mam zapalenie ucha,|ale słyszę, że tam jesteście.
+ To ja, słucham.
-----
Linia 150
- {15643}{15678}Masz coś?
+
-----
Linia 151
- {15695}{15813}Niektóre wyniki są niepokojące|i muszę je ponownie zbadać.
+ 34
-----
Linia 152
- {15820}{15897}W tym peptydy przy odciskach palców.
+ 00:02:11,299 --> 00:02:12,968
-----
Linia 153
- {15905}{15934}Znalazłeś białko?
+ Gotowy, by być rozsądnym?
-----
Linia 154
- {15935}{16027}W stężeniach, potwierdzających|wasze niepokojące podejrzenia.
+
-----
Linia 155
- {16028}{16104}A więc sznury i markery|wykonano z ludzkiej tkanki.
+ 35
-----
Linia 156
- {16131}{16165}Obleśne, ale tak.
+ 00:02:13,051 --> 00:02:14,594
-----
Linia 157
- {16197}{16269}- Henry zbadał już DNA?|- Jeszcze nie. Próbki są na biurku.
+ Ostatnia szansa.
-----
Linia 158
- {16277}{16346}Sara jest z nim, żeby przyspieszyć|analizę krwi z miejsca zbrodni.
+
-----
Linia 159
- {16354}{16389}Zna tożsamość ofiary?
+ 36
-----
Linia 160
- {16396}{16450}Mamy trafienie w CODIS...
+ 00:02:14,636 --> 00:02:17,180
-----
Linia 161
- {16452}{16543}Emily Bartson,|studentka z Seattle, 19 lat.
+ Jej życie jest w twoich rękach.
-----
Linia 162
- {16552}{16609}Pięć tygodni temu|zgłoszono jej zaginięcie.
+
-----
Linia 163
- {16762}{16801}Na to czekasz?
+ 37
-----
Linia 164
- {16831}{16849}Co to?
+ 00:02:17,848 --> 00:02:19,182
-----
Linia 165
- {16851}{16945}Raport z zabójstwa Emily Bartson.|Zaginionej studentki.
+ Odpowiadaj...
-----
Linia 166
- {16954}{17054}Policja w Seattle twierdzi, że rodzice|zatrudnili detektywa, by ją odnalazł.
+
-----
Linia 167
- {17069}{17090}Coś świta?
+ 38
-----
Linia 168
- {17095}{17141}Nie miałem pojęcia,|że ona nie żyje.
+ 00:02:19,599 --> 00:02:21,351
-----
Linia 169
- {17156}{17205}Nawet nie wiedziałem,|że była w Vegas.
+ Kim jestem?
-----
Linia 170
- {17210}{17237}Po co tu jesteś?
+
-----
Linia 171
- {17249}{17280}Z powodu partnerki.
+ 39
-----
Linia 172
- {17292}{17317}Keri Torres.
+ 00:03:01,110 --> 00:03:03,070
-----
Linia 173
- {17324}{17371}Znam ją, pracuje|w wydziale zabójstw.
+ TRZY DNI WCZEŚNIEJ
-----
Linia 174
- {17372}{17436}Odeszliśmy razem z policji|i otworzyliśmy agencję.
+
-----
Linia 175
- {17437}{17510}Rodzice Emily nas zatrudnili.|Keri miała tu sprawdzić trop.
+ 40
-----
Linia 176
- {17521}{17602}Ciężko było się z nią dogadać.|Martwiłem się, bo zamilkła.
+ 00:03:15,749 --> 00:03:17,126
-----
Linia 177
- {17618}{17653}Więc szukasz jej tutaj?
+ Jakbym wrócił do liceum.
-----
Linia 178
- {17654}{17759}Nie czekam na raporty z zabójstw.|Nawet nie wiedziałem, że nie żyją.
+
-----
Linia 179
- {17763}{17798}To na co czekasz?
+ 41
-----
Linia 180
- {17813}{17855}Na taśmy|z monitoringu ze Stripa.
+ 00:03:17,626 --> 00:03:20,796
-----
Linia 181
- {17868}{17952}Ostatniego miejsca, w którym była Keri.|Już dałem łapówkę dyspozytorowi.
+ Gdy pracowaliśmy w Seattle,
-----
Linia 182
- {17955}{17989}Może byś mi pomogła?
+ nie sądziłem, że na mnie lecisz.
-----
Linia 183
- {18006}{18071}Prosisz mnie o pomoc?|Po tym, jak mnie okłamałeś?
+
-----
Linia 184
- {18087}{18129}Nie byłeś wcale taki świetny.
+ 42
-----
Linia 185
- {18144}{18179}To coś dla nas.
+ 00:03:20,838 --> 00:03:21,922
-----
Linia 186
- {18198}{18255}Pracujemy przy tej samej sprawie.
+ Nie leciałam.
-----
Linia 187
- {18347}{18400}- Jesteś pewien, że to ona?|- Musi być.
+
-----
Linia 188
- {18406}{18478}Sprawdziłem jej kartę, ostatnia|transakcja jest z tej kawiarni.
+ 43
-----
Linia 189
- {18496}{18547}Mogłabyś poprawić obraz?
+ 00:03:23,549 --> 00:03:25,259
-----
Linia 190
- {18666}{18704}Nie mogę wyostrzyć twarzy.
+ Detektyw Daniel Shaw...
-----
Linia 191
- {18712}{18776}A koleś, z którym się spotkała,|siedzi tyłem, więc...
+
-----
Linia 192
- {18795}{18841}Nie masz pojęcia,|kto to może być?
+ 44
-----
Linia 193
- {18846}{18891}Przesłuchiwała współlokatora Emily.
+ 00:03:26,010 --> 00:03:27,136
-----
Linia 194
- {18892}{18958}W weekend miała się|spotkać z klientem w Vegas.
+ jest teraz...
-----
Linia 195
- {18963}{18999}Keri próbowała go wyśledzić.
+
-----
Linia 196
- {19009}{19030}Klienta?
+ 45
-----
Linia 197
- {19037}{19141}Emily pracowała w branży erotycznej,|czasem jako osoba do towarzystwa.
+ 00:03:27,761 --> 00:03:28,888
-----
Linia 198
- {19154}{19187}Może to ten klient.
+ komisarzem.
-----
Linia 199
- {19188}{19236}Kimkolwiek jest,|nic więcej nie mamy.
+
-----
Linia 200
- {19264}{19293}Przyjrzyj się...
+ 46
-----
Linia 201
- {19299}{19414}jak nerwowo rusza rękami, wzdłuż|krawędzi stołu, chwytając od spodu.
+ 00:03:28,971 --> 00:03:30,097
-----
Linia 202
- {19433}{19495}Nie pokazał twarzy, ale|może coś po sobie zostawił.
+ Jak to się stało?
-----
Linia 203
- {19499}{19551}Kelnerki przecierają|blaty stołów,
+
-----
Linia 204
- {19566}{19593}ale nie spody.
+ 47
-----
Linia 205
- {19633}{19662}Długi strzał,
+ 00:03:30,598 --> 00:03:33,601
-----
Linia 206
- {19689}{19717}ale to Vegas.
+ - Odeszłaś z pracy.
-----
Linia 207
- {20303}{20333}Jak ci idzie?
+ - Zostałam zwolniona, pamiętasz?
-----
Linia 208
- {20341}{20417}Będę omijać tę kawiarnię|szerokim łukiem.
+
-----
Linia 209
- {20420}{20443}Aż tak źle?
+ 48
-----
Linia 210
- {20454}{20509}Ale udało ci się|wyodrębnić kilka odcisków.
+ 00:03:33,642 --> 00:03:35,394
-----
Linia 211
- {20537}{20578}Mam trafienie w bazie danych.
+ Przez twojego kumpla Russella.
-----
Linia 212
- {20607}{20637}Jared Briscoe?
+
-----
Linia 213
- {20647}{20682}Zabójca z Gig Harbor?
+ 49
-----
Linia 214
- {20689}{20775}To niemożliwe.|Od 5 lat jest w więzieniu.
+ 00:03:35,644 --> 00:03:38,981
-----
Linia 215
- {20779}{20874}Słyszałam o naśladowcach,|ale nie o naśladowaniu odcisków.
+ A teraz jesteś w Las Vegas
-----
Linia 216
- {20885}{20935}Patrz, do którego|palca pasują.
+ i z nim pracujesz.
-----
Linia 217
- {21010}{21052}Pokazał nam faka.
+
-----
Linia 218
- {23158}{23179}Maya.
+ 50
-----
Linia 219
- {23874}{23956}{Y:i}Inspektor Russell,|potrzebuję wsparcia i śledczych
+ 00:03:39,106 --> 00:03:41,358
-----
Linia 220
- {23957}{24015}West Puget Drive, zjazd 37.
+ - To musi być niezła historia.
-----
Linia 221
- {24093}{24147}Znalazłem zabójcę z Gig Harbor.
+ - Ty pierwszy.
-----
Linia 222
- {24170}{24202}Gratulacje.
+
-----
Linia 223
- {24237}{24291}Nie wiem, który z nas|bardziej o tym marzył.
+ 51
-----
Linia 224
- {24311}{24330}Ja...
+ 00:03:42,151 --> 00:03:45,488
-----
Linia 225
- {24354}{24374}czy ty.
+ - Co masz na myśli?
-----
Linia 226
- {24388}{24439}- Pokaż ręce.|- To ci niespodzianka.
+ - Przypadkiem pracujemy razem?
-----
Linia 227
- {24449}{24529}Gazety pisały, że zamieniłeś|pistolet na mikroskop.
+
-----
Linia 228
- {24530}{24581}Nie będę powtarzać.|Pokaż ręce!
+ 52
-----
Linia 229
- {25302}{25334}Na co czekasz?
+ 00:03:46,572 --> 00:03:48,532
-----
Linia 230
- {25812}{25836}Naprawdę?
+ Co cię tu sprowadza?
-----
Linia 231
- {25839}{25891}Wszystko po to,|by się pożegnać?
+
-----
Linia 232
- {25979}{26008}Miejsce zbrodni.
+ 53
-----
Linia 233
- {26015}{26072}Pomóc ci? Jestem|w tym całkiem dobry.
+ 00:03:51,076 --> 00:03:55,831
-----
Linia 234
- {26073}{26120}Najwyraźniej nie tylko ty.
+ - Uwierzysz jeśli powiem, że ty?
-----
Linia 235
- {26126}{26192}Twoja praca zainspirowała|jeszcze kogoś.
+ - Nie jesteś dobrym kłamcą.
-----
Linia 236
- {26200}{26271}- Wiesz coś o tym?|- Nie mogę powiedzieć, że tak.
+
-----
Linia 237
- {26350}{26398}Ofiara to Emily Bartson.
+ 54
-----
Linia 238
- {26407}{26432}Studentka.
+ 00:04:01,045 --> 00:04:03,255
-----
Linia 239
- {26562}{26602}Puszcza się na boku?
+ Potrzebuję cię. Jak zawsze.
-----
Linia 240
- {26618}{26659}Jej ciało zaginęło.
+
-----
Linia 241
- {26669}{26737}Podobnie jak detektyw,|która jej szukała.
+ 55
-----
Linia 242
- {26755}{26862}Ostatni raz widziano ją w kawiarni,|w której znaleźliśmy twój odcisk.
+ 00:04:03,464 --> 00:04:05,966
-----
Linia 243
- {26881}{26917}Z środkowego palca.
+ Odwiozę cię z powrotem do hotelu.
-----
Linia 244
- {26938}{26968}To niegrzeczne.
+
-----
Linia 245
- {26996}{27015}Ale..
+ 56
-----
Linia 246
- {27032}{27058}taka sytuacja.
+ 00:04:32,910 --> 00:04:34,578
-----
Linia 247
- {27099}{27137}Straciłem go|w zeszłym roku.
+ Nie sądziłem, że...
-----
Linia 248
- {27138}{27186}Więzienna bójka.|Facet go odgryzł.
+
-----
Linia 249
- {27207}{27285}Chyba go połknął,|bo go nie odzyskałem.
+ 57
-----
Linia 250
- {27294}{27362}Ale nie będę go|już potrzebował, co nie?
+ 00:04:35,704 --> 00:04:36,789
-----
Linia 251
- {27371}{27453}Miałeś cztery apelacje|i wszystkie przegrałeś?
+ się spóźnię.
-----
Linia 252
- {27471}{27525}{Y:i}Myślisz, że|zaoferujemy ci układ?
+
-----
Linia 253
- {27531}{27609}Pomożesz nam go złapać,|a my cię puścimy?
+ 58
-----
Linia 254
- {27631}{27680}Nie mam z tym nic wspólnego.
+ 00:04:37,248 --> 00:04:41,418
-----
Linia 255
- {27691}{27755}Ostatnie, co bym zrobił,|to dzielenie się spuścizną.
+ Nie musisz sam badać miejsca zbrodni,
-----
Linia 256
- {27756}{27804}To ja jestem|zabójcą z Gig Harbor.
+ pomógłbym. Gdzie ciało?
-----
Linia 257
- {27886}{27921}Wiesz,|mam wielu fanów.
+
-----
Linia 258
- {27929}{27979}Są o mnie książki,|filmy dokumentalne.
+ 59
-----
Linia 259
- {27987}{28018}Chodzi mi o to, że...
+ 00:04:41,544 --> 00:04:42,878
-----
Linia 260
- {28029}{28093}Może tamten koleś|wcale nie połknął mojego palca.
+ Oto jest pytanie.
-----
Linia 261
- {28111}{28157}Może go sprzedał...
+
-----
Linia 262
- {28172}{28219}komuś bardzo choremu.
+ 60
-----
Linia 263
- {28538}{28607}Tylko praca, bez zabawy,|uschnie z nudy Nick niebawem.
+ 00:04:44,296 --> 00:04:48,801
-----
Linia 264
- {28633}{28675}To hak, nie siekiera,|Kubricku.
+ Ciało przeniesiono.
-----
Linia 265
- {28676}{28728}- Trafne spostrzeżenie.|- Dobry film.
+ Problem w tym, że go nie zbadałem.
-----
Linia 266
- {28752}{28790}Najwyraźniej Eckliemu
+
-----
Linia 267
- {28798}{28859}opłacił się zakup|systemu mapowania 3D.
+ 61
-----
Linia 268
- {28866}{28978}Zwłaszcza, że zaznacza rzeczy,|które ja bym pominął.
+ 00:04:50,761 --> 00:04:52,138
-----
Linia 269
- {28997}{29017}Co to?
+ Tylko zabójca.
-----
Linia 270
- {29018}{29121}Odtworzyłem ruchy zabójcy, bazując|na śladach krwi z miejsca zbrodni.
+
-----
Linia 271
- {29124}{29185}I wszystko się zgadza,|z wyjątkiem...
+ 62
-----
Linia 272
- {29215}{29322}śladów na suficie i podłodze|od strony południowej.
+ 00:04:54,014 --> 00:04:57,685
-----
Linia 273
- {29340}{29388}Kompletnie nie pasują|do tego morderstwa.
+ - Już to kiedyś widziałem.
-----
Linia 274
- {29393}{29472}- Krew została podłożona?|- Dokładnie.
+ - Razem to widzieliśmy.
-----
Linia 275
- {29475}{29551}A to, że ją rozciągnął,|musi coś znaczyć.
+
-----
Linia 276
- {29558}{29574}Co?
+ 63
-----
Linia 277
- {29577}{29694}Russell wspomniał, że zabójca|z Gig Harbor go prześladował.
+ 00:04:58,144 --> 00:05:00,146
-----
Linia 278
- {29702}{29831}Na ostatnim miejscu zbrodni|wypisał imię jego córki.
+ - W Seattle.
-----
Linia 279
- {29851}{29877}Nie wiedziałem.
+ - O czym wy gadacie?
-----
Linia 280
- {29878}{29947}Po opuszczeniu|"zbadanego" miejsca zbrodni,
+
-----
Linia 281
- {29948}{30055}zadzwonił na policję w Seattle, prosząc|o ochronę dla Mayi i jej rodziny.
+ 64
-----
Linia 282
- {30136}{30201}Jeśli mamy tu do|czynienia z naśladowcą,
+ 00:05:00,437 --> 00:05:03,065
-----
Linia 283
- {30232}{30291}to może zostawił własną wiadomość.
+ Jared Briscoe,
-----
Linia 284
- {30410}{30429}Cześć.
+ zabójca z Gig Harbor.
-----
Linia 285
- {30485}{30517}Wiadomo coś o Keri?
+
-----
Linia 286
- {30543}{30568}Jeszcze nie.
+ 65
-----
Linia 287
- {30618}{30679}Widzę, że przedłużono|ci przepustkę.
+ 00:05:03,274 --> 00:05:06,861
-----
Linia 288
- {30695}{30750}To wszystko za stówę,|którą dałeś dyspozytorowi?
+ Zamordował siedem dziewczyn.
-----
Linia 289
- {30754}{30798}Jeszcze dostęp do kawy.
+ Wszystkie były studentkami.
-----
Linia 290
- {30801}{30830}Nie krępuj się.
+
-----
Linia 291
- {30883}{30943}Nie sądziłem,|że tak źle zaczniemy.
+ 66
-----
Linia 292
- {30964}{31017}Sex nie zagwarantuje ci przepustki.
+ 00:05:07,111 --> 00:05:12,283
-----
Linia 293
- {31037}{31065}Okłamałeś mnie.
+ Ciała ostatnich trzech zabrał,
-----
Linia 294
- {31087}{31119}Grzech zaniechania.
+ zostawiając zbadane miejsce zbrodni.
-----
Linia 295
- {31130}{31172}Poza tym,|ty też mnie okłamałaś.
+
-----
Linia 296
- {31183}{31241}Rejestr wizyt w więzieniu stanowym.
+ 67
-----
Linia 297
- {31242}{31308}Nie mówiłaś, że facet, którego|spotkała Keri, może być zabójcą.
+ 00:05:12,408 --> 00:05:14,910
-----
Linia 298
- {31311}{31358}Czy nawet naśladowcą|zabójcy z Gig Harbor.
+ - Szydzi sobie z nas.
-----
Linia 299
- {31365}{31395}Grzech zaniechania.
+ - Ze mnie.
-----
Linia 300
- {31433}{31508}Wszyscy pracujemy nad tą sprawą.|Ty, Russell, ja.
+
-----
Linia 301
- {31525}{31550}Nawet Keri.
+ 68
-----
Linia 302
- {31572}{31624}Jeśli mi pozwolisz,|to mogę pomóc.
+ 00:05:15,494 --> 00:05:18,706
-----
Linia 303
- {31671}{31726}Keri jest moją partnerką,|muszę jej pomóc.
+ - Tylko ze mnie się śmiał.
-----
Linia 304
- {31750}{31828}Więc, czy możemy|jeszcze raz zacząć?
+ - Ale śmiałeś się ostatni.
-----
Linia 305
- {31866}{31896}Możemy spróbować.
+
-----
Linia 306
- {32021}{32084}Policja znalazła wóz Keri Torres.
+ 69
-----
Linia 307
- {32096}{32127}Sara właśnie go bada.
+ 00:05:18,789 --> 00:05:21,458
-----
Linia 308
- {32340}{32384}A propos czystości...
+ - Złapałeś go.
-----
Linia 309
- {32415}{32511}- Poznaliście się już?|- Tak. Detektyw Shaw...
+ - Jest w celi śmierci.
-----
Linia 310
- {32513}{32580}To ten, który wypił nam całą kawę,
+
-----
Linia 311
- {32581}{32648}a "czysty" to mało powiedziane.|Auto umyto i wyczyszczono.
+ 70
-----
Linia 312
- {32653}{32695}Żadnych odcisków ani śladów,
+ 00:05:22,543 --> 00:05:26,338
-----
Linia 313
- {32700}{32764}- Najmniejszej odrobiny kurzu.|- A w środku?
+ - Odrzucono ostatnią apelację.
-----
Linia 314
- {32773}{32853}Zupełnie nic.|Ale powinnaś to zobaczyć.
+ - Egzekucja jest w przyszłym tygodniu.
-----
Linia 315
- {33077}{33137}- Co do cholery?|- Wygląda na szybki rozbryzg.
+
-----
Linia 316
- {33138}{33253}Też tak pomyślałam, ale to|jedyne ślady krwi w aucie, więc...
+ 71
-----
Linia 317
- {33278}{33389}ten wzór nie ma sensu. Jakby ktoś|celowo umieścił je tutaj.
+ 00:05:26,881 --> 00:05:27,965
-----
Linia 318
- {33395}{33424}Po co tyle trudu?
+ A więc...
-----
Linia 319
- {33428}{33480}Jeszcze nie wiem,|ale myślę,
+
-----
Linia 320
- {33484}{33551}że ma to coś wspólnego|z zabójcą z Gig Harbor.
+ 72
-----
Linia 321
- {33555}{33585}Czemu tak sądzisz?
+ 00:05:29,341 --> 00:05:32,761
-----
Linia 322
- {33591}{33644}Bo Keri pomyślała o tym samym.
+ Myślisz, że ktoś zdecydował się
-----
Linia 323
- {33715}{33790}Ktokolwiek chciał, byśmy znaleźli krew,|chciał, byśmy znaleźli i to.
+ kontynuować jego dzieło?
-----
Linia 324
- {33797}{33871}- To jej notatnik i akta sprawy.|- Były w bagażniku.
+
-----
Linia 325
- {33879}{33974}Myślimy, że Keri przyjechała tu|zbadać śmierć Emily Bartson,
+ 73
-----
Linia 326
- {33975}{34036}ale te te akta wiążą się|z zabójcą z Gig Harbor.
+ 00:05:34,180 --> 00:05:35,598
-----
Linia 327
- {34043}{34088}Mówiłeś, że pracowała nad sprawą.
+ Tak właśnie myślę.
-----
Linia 328
- {34093}{34200}Szukała podobieństw|między ofiarami i Emily, która
+
-----
Linia 329
- {34201}{34279}nie pasuje do profilu. Blondynka,|studentka, osoba towarzysząca.
+ 74
-----
Linia 330
- {34280}{34357}Najwyraźniej Keri wpadła|na pomysł z naśladowcą.
+ 00:05:36,474 --> 00:05:37,975
-----
Linia 331
- {34364}{34493}W Vegas wpadła na trop klienta,|który zatrudnił Emily na weekend.
+ Masz złego faceta.
-----
Linia 332
- {34502}{34587}Klienta, który mógł być mordercą.|Nie tylko Emily, ale i Keri.
+
-----
Linia 333
- {34597}{34625}- Znalazłeś coś?
+ 75
-----
Linia 334
- {34626}{34709}Poniedziałek 14:30,|kawiarnia na Nell's Street.
+ 00:05:38,267 --> 00:05:41,270
-----
Linia 335
- {34710}{34794}Tam ostatni raz widziano ją żywą.|Spotkała się z facetem z monitoringu.
+ Co mam powiedzieć?
-----
Linia 336
- {34796}{34831}Teraz znamy jego imię.
+ Chcesz wymusić na mnie przyznanie się?
-----
Linia 337
- {34908}{34936}Mark Turner.
+
-----
Linia 338
- {34974}{35055}- Wiesz, kto to?|- Tak, dzięki rejestrom z więzienia.
+ 76
-----
Linia 339
- {35065}{35148}Koleś, który przypadkowo|odwiedzał Briscoe
+ 00:05:42,021 --> 00:05:43,230
-----
Linia 340
- {35153}{35212}pięć czy sześć razy w ciągu roku.
+ To się nie stanie,
-----
Linia 341
- {35414}{35495}- Nie może pani tam wejść.|- Odznaka mówi co innego.
+
-----
Linia 342
- {35502}{35578}{Y:i}Ugoda ma być gotowa dziś wieczorem.
+ 77
-----
Linia 343
- {35582}{35651}Nie pójdziecie do domu,|póki jej nie skończycie.
+ 00:05:44,064 --> 00:05:45,065
-----
Linia 344
- {35689}{35715}Zgubiliście się?
+ ponieważ...
-----
Linia 345
- {35734}{35768}- Mark Turner?|- To ja.
+
-----
Linia 346
- {35770}{35827}Policja Las Vegas.|Musimy zadać kilka pytań.
+ 78
-----
Linia 347
- {35863}{35890}Zostawcie nas.
+ 00:05:47,318 --> 00:05:48,777
-----
Linia 348
- {36037}{36090}- O co chodzi?|- O Emily Bartson.
+ Ja jestem tym facetem.
-----
Linia 349
- {36104}{36151}- Pierwszy raz słyszę.|- A Keri Torres?
+
-----
Linia 350
- {36165}{36224}Spotkałeś się z nią|w kawiarni, w poniedziałek.
+ 79
-----
Linia 351
- {36280}{36331}To nie ja, w poniedziałek|byłem w stolicy.
+ 00:05:49,361 --> 00:05:50,571
-----
Linia 352
- {36332}{36380}- Możesz to udowodnić?|- Oczywiście.
+ Masz mnie.
-----
Linia 353
- {36387}{36483}Jestem radcą w Winthrop International,|moje podróże są dokumentowane.
+
-----
Linia 354
- {36498}{36570}Podobnie jak wizyty|w więzieniu stanowym?
+ 80
-----
Linia 355
- {36583}{36664}I pewnie nie wiesz,|kim jest Jared Briscoe?
+ 00:05:50,946 --> 00:05:54,033
-----
Linia 356
- {36729}{36777}Poznałem pana Briscoe.
+ Gazety piszą, że to ja
-----
Linia 357
- {36793}{36857}A moje relacje z nim są poufne.
+ jestem zabójcą z Gig Harbor.
-----
Linia 358
- {36859}{36911}- To znaczy?|- Jeśli musicie wiedzieć,
+
-----
Linia 359
- {36932}{37054}jestem obrońcą człowieka,|który został niesłusznie skazany.
+ 81
-----
Linia 360
- {37057}{37098}Niesłusznie skazany?
+ 00:05:54,950 --> 00:05:57,620
-----
Linia 361
- {37106}{37147}- Kto tak twierdzi?|- Ja.
+ - Widzę, że jesteś z siebie dumny.
-----
Linia 362
- {37490}{37523}Wiem, jak się czujesz.
+ - Dumny? Nie.
-----
Linia 363
- {37524}{37585}Tak, jak ja, gdy zobaczyłem|brata w wiadomościach.
+
-----
Linia 364
- {37590}{37664}Seryjny zabójca, sadysta,|skazany na karę śmierci.
+ 82
-----
Linia 365
- {37691}{37751}Nie znałem go jeszcze,|ale zobaczyłem w nim siebie.
+ 00:05:58,204 --> 00:06:02,500
-----
Linia 366
- {37804}{37866}- Więc ty i Jared...|- Adoptowano nas po urodzeniu.
+ - Zrobiłem, bo leżało to w mojej naturze.
-----
Linia 367
- {37884}{37922}Wychowano w różnych światach.
+ - Wliczając w to zabawę w śledczego?
-----
Linia 368
- {37929}{37964}Nie wiedzieliśmy o sobie.
+
-----
Linia 369
- {37972}{38027}Nie spotkaliśmy się.|I nadal tak jest.
+ 83
-----
Linia 370
- {38035}{38135}Wspieram Jareda anonimowo|poprzez osobę pana Turnera.
+ 00:06:03,167 --> 00:06:04,793
-----
Linia 371
- {38136}{38187}- Nie wierzę.|- Panie Winthrop, proszę...
+ Badanie własnych miejsc zbrodni?
-----
Linia 372
- {38188}{38218}Zostaw nas samych.
+
-----
Linia 373
- {38258}{38315}Przepraszam za zachowanie,|nie poznaliśmy się.
+ 84
-----
Linia 374
- {38316}{38350}Jestem Paul Winthrop.
+ 00:06:05,085 --> 00:06:08,088
-----
Linia 375
- {38352}{38418}Badamy morderstwo|studentki Emily Bartson.
+ To była zabawa z moim przyjacielem,
-----
Linia 376
- {38419}{38503}I zaginięcie detektyw,|która jej szukała, Keri Torres.
+ panem Russellem.
-----
Linia 377
- {38507}{38578}Uważacie, że pan Turner|ma z tym coś wspólnego?
+
-----
Linia 378
- {38580}{38653}Dowody wskazują, że był ostatnią|osobą, która widziała ją żywą.
+ 85
-----
Linia 379
- {38674}{38731}Jakiekolwiek macie dowody...
+ 00:06:09,423 --> 00:06:11,300
-----
Linia 380
- {38732}{38806}ręczę za pana Turnera.|Nie skrzywdziłby nawet muchy.
+ Miałeś prawo
-----
Linia 381
- {38912}{38931}A ty?
+ prześladować jego córkę?
-----
Linia 382
- {38956}{39000}Może to ty|jesteś na tym zdjęciu?
+
-----
Linia 383
- {39122}{39160}To znów się dzieje?
+ 86
-----
Linia 384
- {39161}{39204}Martwe studentki,|zaginione kobiety,
+ 00:06:12,802 --> 00:06:13,886
-----
Linia 385
- {39205}{39267}Policja szuka w złym miejscu,|oskarżając niewinnego.
+ Jak tam Maya?
-----
Linia 386
- {39271}{39320}Jared Briscoe|nie jest niewinny.
+
-----
Linia 387
- {39325}{39355}Jest tu ofiarą.
+ 87
-----
Linia 388
- {39356}{39382}Taki los.
+ 00:06:14,595 --> 00:06:17,473
-----
Linia 389
- {39393}{39459}Dwóch porzuconych chłopców.|Jeden znajduje kochający dom,
+ Gdzie są ciała
-----
Linia 390
- {39461}{39525}drugi zaś piekło|w rodzinie zastępczej.
+ ostatnich trzech dziewczyn?
-----
Linia 391
- {39532}{39597}Jared nie jest zdemoralizowanym|zabójcą, jak sądzicie.
+
-----
Linia 392
- {39600}{39675}Twój brat przyznał się|do zabójstwa siedmiu kobiet.
+ 88
-----
Linia 393
- {39677}{39751}I tylko przez to został|skazany na karę śmierci.
+ 00:06:17,598 --> 00:06:19,058
-----
Linia 394
- {39752}{39830}Jako jego bliźniak wniosłem|o pobranie mojego DNA,
+ Rodziny chcą zakończenia?
-----
Linia 395
- {39837}{39895}ale okazało się,|że nie będzie przydatne,
+
-----
Linia 396
- {39896}{39986}ponieważ Jared nie został|skazany na podstawie DNA.
+ 89
-----
Linia 397
- {39993}{40078}Powiedziano mi nawet,|że DNA zabójcy nigdy nie odnaleziono.
+ 00:06:22,102 --> 00:06:23,562
-----
Linia 398
- {40108}{40138}Nie było potrzebne.
+ Ale... to nie jest film.
-----
Linia 399
- {40153}{40238}- Było mnóstwo dowodów na jego łodzi.|- Poszlak.
+
-----
Linia 400
- {40243}{40321}Mój brat miał lekką obsesję|na punkcie seryjnych zabójców.
+ 90
-----
Linia 401
- {40322}{40414}Nie wspominając o prześladowaniu|córki głównego śledczego.
+ 00:06:24,063 --> 00:06:26,857
-----
Linia 402
- {40418}{40453}Mayi Russell, wiem.
+ Uwierz mi, nie chcieliby
-----
Linia 403
- {40464}{40535}Widziałem jej zdjęcie w gazecie. Piękna.
+ ich teraz widzieć.
-----
Linia 404
- {40538}{40621}W cokolwiek pan wierzy, panie Winthrop,|pana brat został skazany przez sąd.
+
-----
Linia 405
- {40626}{40669}Cztery apelacje tego nie zmieniły.
+ 91
-----
Linia 406
- {40670}{40728}To dowód, że system|się broni, inaczej
+ 00:06:28,025 --> 00:06:29,902
-----
Linia 407
- {40732}{40812}nie byłoby was tutaj, gdyby prawdziwy|zabójca nie grasował.
+ Ale może ktoś inny chce.
-----
Linia 408
- {40814}{40851}Możliwe, że masz rację.
+
-----
Linia 409
- {40884}{40916}Lub masz ją w połowie.
+ 92
-----
Linia 410
- {40949}{41028}A może to pani|musi mieć rację.
+ 00:06:32,154 --> 00:06:33,447
-----
Linia 411
- {41040}{41079}Obydwoje wiemy, dlaczego.
+ Tego chcesz?
-----
Linia 412
- {41536}{41564}Na co czekasz?
+
-----
Linia 413
- {41586}{41612}Osłaniam cię.
+ 93
-----
Linia 414
- {41718}{41825}{Y:i}Przez 5 lat ani razu nie zwątpiłam,|że w Seattle słusznie postąpiliśmy.
+ 00:06:38,369 --> 00:06:39,995
-----
Linia 415
- {41828}{41883}Z wyjątkiem tego, że przeżył.
+ Znów do tego wracasz?
-----
Linia 416
- {41885}{41947}Mam nadzieję, że z nikim|nie planujesz się tym dzielić.
+
-----
Linia 417
- {41948}{42029}Gdy byłam z Winthropem w pokoju...|Coś nam umyka, D.B.
+ 94
-----
Linia 418
- {42044}{42086}Briscoe miał partnera.
+ 00:06:40,955 --> 00:06:41,997
-----
Linia 419
- {42105}{42192}- Bracia współpracowali ze sobą?|- Myślę, że wciąż to robią.
+ Niestety.
-----
Linia 420
- {42193}{42271}Muszę przyznać,|że sytuacja jest nietypowa.
+
-----
Linia 421
- {42274}{42337}Paul Winthrop ma czystą kartotekę.
+ 95
-----
Linia 422
- {42338}{42431}Był filarem społeczności w San Diego,|gdzie zbudował imperium nieruchomości.
+ 00:06:42,623 --> 00:06:46,335
-----
Linia 423
- {42437}{42484}To samo w Vegas.
+ Dostałem telefon
-----
Linia 424
- {42489}{42572}Skorzystał z miękkich nieruchomości.|Też czytałam ten artykuł.
+ z Departamentu Więziennictwa.
-----
Linia 425
- {42575}{42638}Widzę to trochę inaczej.|Uważam, że Winthrop
+
-----
Linia 426
- {42651}{42711}przeniósł się do Vegas,|bo my tu jesteśmy.
+ 96
-----
Linia 427
- {42717}{42829}Chce zjednoczyć się z bratem,|żeby móc nas znowu upokorzyć.
+ 00:06:47,127 --> 00:06:48,879
-----
Linia 428
- {42833}{42903}Ostrzegałem jedną osobę,|by nie traktowała sprawy osobiście.
+ Widać wciąż cię tam kochają,
-----
Linia 429
- {42904}{42966}Ciebie też przed tym ostrzegam.
+
-----
Linia 430
- {42979}{43030}Wiemy o nim,|że jest uczciwy.
+ 97
-----
Linia 431
- {43031}{43118}To skąd ten sam modus operandi?
+ 00:06:49,338 --> 00:06:53,467
-----
Linia 432
- {43121}{43181}Może jest naśladowcą. Może|masz niewłaściwego faceta,
+ na tyle, by przywieźć tu
-----
Linia 433
- {43183}{43285}a Jared jest kozłem ofiarnym|prawdziwego mordercy?
+ Briscoe na przesłuchanie.
-----
Linia 434
- {43286}{43339}- Jesteś strasznie cichy.|- Bo myślę.
+
-----
Linia 435
- {43391}{43472}Przyznaję, tym razem|było trochę inaczej.
+ 98
-----
Linia 436
- {43483}{43526}Może to ja, a może..
+ 00:06:53,509 --> 00:06:57,054
-----
Linia 437
- {43546}{43604}pięć lat nadało|temu inną perspektywę.
+ - Nie chciałem cię w to mieszać.
-----
Linia 438
- {43621}{43690}On najwyraźniej wierzy, że|jest zabójcą z Gig Harbor
+ - Tylko działać za moimi plecami.
-----
Linia 439
- {43692}{43771}i tylko to nadaje jego nijakiemu|życiu jakiekolwiek znaczenie.
+
-----
Linia 440
- {43774}{43824}Sądzisz, że jest niewinny?
+ 99
-----
Linia 441
- {43825}{43932}Tego nie mówię.|Może to nie on był mózgiem.
+ 00:06:57,096 --> 00:07:00,015
-----
Linia 442
- {43934}{44031}Nie chcę przerywać, ale Henry|zbadał DNA markerów
+ - Jesteś wkurzony, przepraszam.
-----
Linia 443
- {44033}{44125}i lin, zrobionych|przez zabójcę z ludzkiej tkanki.
+ - To coś więcej. Martwię się.
-----
Linia 444
- {44131}{44161}Mamy wyniki.
+
-----
Linia 445
- {44186}{44231}DNA pasuje do...
+ 100
-----
Linia 446
- {44232}{44263}Belindy Forster,
+ 00:07:00,141 --> 00:07:03,477
-----
Linia 447
- {44273}{44328}Nicole Davis i Grace Duncamp.
+ Powinieneś zachować jasny umysł,
-----
Linia 448
- {44354}{44426}Trzech ostatnich ofiar z Seattle.
+ dlatego cię zatrudniłem.
-----
Linia 449
- {44459}{44503}Kobiet, których|nie znaleźliśmy.
+
-----
Linia 450
- {45423}{45471}Pewnie już słyszałeś,|Lśnienie
+ 101
-----
Linia 451
- {45474}{45551}nie ma nic wspólnego z naszą|sprawą, jeśli chodzi o bliźniaki.
+ 00:07:03,644 --> 00:07:06,355
-----
Linia 452
- {45552}{45578}Słyszałem.
+ Muszę porozmawiać
-----
Linia 453
- {45585}{45670}Może to zabrzmi głupio, ale|wydaje mi się, że coś znalazłem.
+ w cztery oczy z Briscoe,
-----
Linia 454
- {45671}{45721}Chyba że jestem szalony.
+
-----
Linia 455
- {45729}{45828}Sara znalazła ślady krwi|na podsufitce w aucie Torres.
+ 102
-----
Linia 456
- {45839}{45883}Myślisz, że to wiadomość?
+ 00:07:06,480 --> 00:07:09,525
-----
Linia 457
- {45892}{45962}Przypomniałem sobie,|że widziałem już coś podobnego.
+ by zrozumieć, co się dzieje w Vegas.
-----
Linia 458
- {46001}{46031}To gwiazdozbiór.
+
-----
Linia 459
- {46070}{46091}Gemini.
+ 103
-----
Linia 460
- {46103}{46128}Bliźnięta.
+ 00:07:09,650 --> 00:07:11,819
-----
Linia 461
- {46175}{46202}Zwariowałem?
+ - Masz na myśli naśladowcę.
-----
Linia 462
- {46204}{46284}Jeśli ty, to i ja,|bo odkryłem to samo.
+ - Dokładnie.
-----
Linia 463
- {46292}{46369}Pamiętasz ten rozbryzg,|który do niczego nie pasował?
+
-----
Linia 464
- {46373}{46419}Spreparował go morderca.
+ 104
-----
Linia 465
- {46420}{46449}Spójrz na ekran.
+ 00:07:14,029 --> 00:07:15,197
-----
Linia 466
- {46492}{46556}Skup się na zielonych linach.
+ Posłuchaj mnie.
-----
Linia 467
- {46671}{46691}Gemini.
+
-----
Linia 468
- {46734}{46798}Możliwe, że znalazłem coś jeszcze.
+ 105
-----
Linia 469
- {46803}{46880}Magazyn, w którym zabójca|pozostawił zbadane miejsce zbrodni,
+ 00:07:16,115 --> 00:07:17,950
-----
Linia 470
- {46885}{46982}był używany przez|firmę Castor Novelties.
+ Wiem, co się stało w Seattle.
-----
Linia 471
- {46991}{47012}Kastor?
+
-----
Linia 472
- {47028}{47073}- Jak Kastor i Pollux?|- Tak.
+ 106
-----
Linia 473
- {47074}{47133}Ta sama firma|miała zakład chemiczny,
+ 00:07:18,075 --> 00:07:23,247
-----
Linia 474
- {47134}{47170}Pollux Petroleum,
+ Gdy Briscoe zaczął śledzić wiadomości,
-----
Linia 475
- {47172}{47261}przy autostradzie 178.|Znalazłem adres w notesie Keri.
+ skupił swoją uwagę na tobie,
-----
Linia 476
- {47265}{47314}Najwyraźniej planowała|tam jechać.
+
-----
Linia 477
- {47320}{47369}Pojadę i się temu przyjrzę.
+ 107
-----
Linia 478
- {47717}{47749}Sukinsyn.
+ 00:07:23,372 --> 00:07:27,042
-----
Linia 479
- {47750}{47814}Myślisz sobie, że koleś|nie przebije samego siebie,
+ - nawet zaczął prześladować Mayę.
-----
Linia 480
- {47815}{47853}a on wykręca taki numer.
+ - Tak, i to był błąd.
-----
Linia 481
- {47856}{47964}Mamy profesjonalnie oznaczone|wykopalisko, osiatkowane i z markerami.
+
-----
Linia 482
- {47975}{48039}Wariat nawet ustawił|nam przenośną kostnicę.
+ 108
-----
Linia 483
- {48096}{48139}Chcę zobaczyć ciała.
+ 00:07:27,084 --> 00:07:29,837
-----
Linia 484
- {48186}{48262}Położył je wszystkie tak,|jak zrobiłby to lekarz.
+ Nie popełniaj kolejnego,
-----
Linia 485
- {48285}{48401}Zmumifikowana kobieta, na pewno|więc nie jest to Emily czy Keri.
+ rozdrapując stare rany.
-----
Linia 486
- {48418}{48434}Nie.
+
-----
Linia 487
- {48453}{48534}Zostały pochowane zbyt dawno.|I na pewno nie tutaj.
+ 109
-----
Linia 488
- {48536}{48635}W oku są ślady ziemi,|to nic innego, jak orsztyn.
+ 00:07:30,254 --> 00:07:33,465
-----
Linia 489
- {48659}{48738}Ten wykop jest spreparowany,|podobnie jak cała reszta.
+ Straciłem już jednego przyjaciela.
-----
Linia 490
- {48838}{48910}"Rainier Valley College",|pierścień szkolny.
+ Nie bądź kolejnym.
-----
Linia 491
- {48925}{48967}Nicole Davis tam uczęszczała.
+
-----
Linia 492
- {48969}{49040}Super Dave i doktorek|właśnie nadchodzą,
+ 110
-----
Linia 493
- {49042}{49122}- zbierzemy trochę DNA...|- Nie potrzebuję go, by wiedzieć, kim są.
+ 00:07:35,759 --> 00:07:37,011
-----
Linia 494
- {49184}{49216}Znam te dziewczyny.
+ Co u Jima?
-----
Linia 495
- {49941}{49974}Znalazłeś coś?
+
-----
Linia 496
- {50000}{50051}Wstępne oględziny wykazały, że
+ 111
-----
Linia 497
- {50067}{50142}wszystkie ofiary zostały uderzone|tępym narzędziem w głowę
+ 00:07:38,179 --> 00:07:42,391
-----
Linia 498
- {50173}{50236}oraz wiele ran kłutych tułowia.
+ Ellie Brass stoi w obliczu walki.
-----
Linia 499
- {50247}{50301}Pobite i zadźgane,|jak i pozostałe.
+ Nie sądzę, aby ją wygrała, ale...
-----
Linia 500
- {50313}{50386}Typ użytej broni pasuje|do haka rybackiego.
+
-----
Linia 501
- {50409}{50505}Wykonał także autopsję|i najwyraźniej usunął organy.
+ 112
-----
Linia 502
- {50510}{50593}Pewnie użył ich|do zrobienia lin i znaczników.
+ 00:07:43,058 --> 00:07:44,768
-----
Linia 503
- {50694}{50747}Pięć lat, a my|wciąż nic nie mamy.
+ Powiedział, że jej nie zostawi.
-----
Linia 504
- {50769}{50850}Rodziny zostały bez odpowiedzi.|A teraz oddaje je nam...
+
-----
Linia 505
- {50851}{50892}jak gdyby nigdy nic.
+ 113
-----
Linia 506
- {50901}{50937}Co to może znaczyć?
+ 00:07:45,895 --> 00:07:48,481
-----
Linia 507
- {50951}{51038}Może chce nam powiedzieć,|że zamyka rozdział w Seattle
+ Nawet jeśli miałby opuścić nas.
-----
Linia 508
- {51045}{51080}i otwiera go w Vegas.
+
-----
Linia 509
- {51101}{51168}Zebrałem DNA,|by potwierdzić tożsamości,
+ 114
-----
Linia 510
- {51170}{51221}ale możliwe,|że znalazłem coś jeszcze.
+ 00:07:51,442 --> 00:07:52,735
-----
Linia 511
- {51226}{51306}Paznokcie jednej z ofiar sugerują,|że broniła się przed napastnikiem.
+ Muszę to zrobić.
-----
Linia 512
- {51327}{51390}- Czyli ma jego część?|- I to całkiem sporą.
+
-----
Linia 513
- {51399}{51491}Znalazłem skórę i włosy|między zębami, musiała go ugryźć.
+ 115
-----
Linia 514
- {51495}{51571}Pięć lat, pewnie założył,|że dowody nie przetrwały.
+ 00:08:02,536 --> 00:08:04,246
-----
Linia 515
- {51575}{51646}Miejmy nadzieję, że się myli.|Zanieś to do Nicka,
+ Tego się spodziewałam.
-----
Linia 516
- {51651}{51710}niech zbada próbkę przez RapidHit.
+
-----
Linia 517
- {51776}{51803}- Cześć.|- Cześć.
+ 116
-----
Linia 518
- {51805}{51882}- Podobno znaleźliście ciała?|- Tak, ale nie Emily ani Keri.
+ 00:08:05,331 --> 00:08:08,417
-----
Linia 519
- {51888}{51963}Trzech ostatnich ofiar|zabójcy z Gig Harbor.
+ Widziałam się z Finn,
-----
Linia 520
- {51972}{52007}- Żartujesz sobie?
+ powiedziała, że przyda ci się pomoc.
-----
Linia 521
- {52008}{52072}Kto by przypuszczał,|że psychol ma bliźniaka,
+
-----
Linia 522
- {52073}{52112}który pewnie jest|większym psycholem.
+ 117
-----
Linia 523
- {52113}{52154}Sztuką będzie to udowodnić.
+ 00:08:08,501 --> 00:08:11,420
-----
Linia 524
- {52165}{52215}Wezwijmy Winthropa|i go przyciśnijmy.
+ Nie zdążyłem jeszcze
-----
Linia 525
- {52220}{52273}- Właśnie tam idę.|- Idę z tobą.
+ zbadać śladów krwi.
-----
Linia 526
- {52282}{52332}Przykro mi,|nie możesz iść ze mną.
+
-----
Linia 527
- {52333}{52379}- Nie masz uprawnień.|- Daj spokój.
+ 118
-----
Linia 528
- {52380}{52457}Uważasz, że nie potrafię|o siebie zadbać?
+ 00:08:11,670 --> 00:08:13,130
-----
Linia 529
- {53184}{53227}Potwierdziłem tożsamość ofiar.
+ Po to tu jestem.
-----
Linia 530
- {53228}{53294}- Co z próbkami od Davida?|- Właśnie je sprawdzam.
+
-----
Linia 531
- {53301}{53378}Brat Briscoe'a był bardzo chętny,|by podać swoje DNA.
+ 119
-----
Linia 532
- {53379}{53429}Zobaczymy, czy wciąż|taki będzie, gdy dostanę wyniki.
+ 00:08:14,507 --> 00:08:17,510
-----
Linia 533
- {53435}{53497}- Zapomnij o uniewinnieniu.|- Mamy dwa do jednego.
+ Gościu naprawdę wykonał
-----
Linia 534
- {53565}{53608}- Co?|- Co tam masz?
+ całą naszą robotę.
-----
Linia 535
- {53672}{53720}Cholera.|Dobra, dobra.
+
-----
Linia 536
- {53727}{53806}Wyślij te próbki do laboratorium,|niech Henry je ponownie zbada.
+ 120
-----
Linia 537
- {53921}{53940}Kiedy?
+ 00:08:18,385 --> 00:08:20,054
-----
Linia 538
- {54147}{54209}- Jak długo?|- Kwadrans. Moi ludzie tam są.
+ Oznaczył wszystkie dowody,
-----
Linia 539
- {54264}{54320}- Russell.|- Witam, panie Russell.
+
-----
Linia 540
- {54323}{54423}{Y:i}Jesteś jedynym, którego można|winić za to, co się tu dzieje.
+ 121
-----
Linia 541
- {54462}{54484}Kto mówi?
+ 00:08:20,346 --> 00:08:23,307
-----
Linia 542
- {54488}{54565}{Y:i}Ostatnie trzy dni|powinny rozjaśnić ci umysł.
+ łącznie z narzędziem zbrodni.
-----
Linia 543
- {54572}{54694}{Y:i}Odpowiedz na jedno proste pytanie,|a ocalisz życie śledczej Finley.
+ Hakiem rybackim.
-----
Linia 544
- {54697}{54761}- Kim jestem?|- Nie bawię się w tę grę.
+
-----
Linia 545
- {54772}{54808}{Y:i}Zła odpowiedź.
+ 122
-----
Linia 546
- {54864}{54924}Czas się zmienił,|pozostała minuta!
+ 00:08:24,183 --> 00:08:27,019
-----
Linia 547
- {54927}{54963}Szefie, mamy problem.
+ - Nie widuje się ich często.
-----
Linia 548
- {54964}{55001}Musicie odpuścić.
+ - Zwłaszcza na pustyni.
-----
Linia 549
- {55002}{55053}- Odpuścić? Ale...|- To rozkaz!
+
-----
Linia 550
- {55054}{55134}- Nie możecie jej tam zostawić!|- Nie mamy czasu.
+ 123
-----
Linia 551
- {55139}{55227}- Zrób coś, bo ona tam zginie.|- Ona już nie żyje.
+ 00:08:27,895 --> 00:08:29,438
-----
Linia 552
- {55258}{55289}- To ja, słucham.
+ Nawet zdjął odciski palców.
-----
Linia 553
- {55290}{55327}{Y:i}Gotowy, by być rozsądnym?
+
-----
Linia 554
- {55328}{55365}{Y:i}Ostatnia szansa.
+ 124
-----
Linia 555
- {55366}{55432}{Y:i}Życie Finley jest w twoich rękach.
+ 00:08:30,022 --> 00:08:32,733
-----
Linia 556
- {55445}{55475}{Y:i}Odpowiadaj.
+ - Zostawił nam coś?
-----
Linia 557
- {55486}{55527}{Y:i}Kim jestem?
+ - Nie, proszę pani.
-----
Linia 558
- {55541}{55585}Dostaniesz, co chcesz.
+
-----
Linia 559
- {55586}{55656}Wiem, kim jesteś.|Zabójcą z Gig Harbor.
+ 125
-----
Linia 560
- {55688}{55739}{Y:i}Nie było to takie trudne, prawda?
+ 00:08:32,900 --> 00:08:34,318
-----
Linia 561
- {55864}{55925}Droga wolna.|Zabierajcie ją!
+ Nie, Finn miała rację.
-----
Linia 562
- {55967}{56047}- Już dobrze, chodź tu.|Wszystko będzie dobrze.
+
-----
Linia 563
- {56255}{56303}{Y:i}Wiesz, jak to wpłynie|na twoją karierę?
+ 126
-----
Linia 564
- {56311}{56400}Co niby miałem zrobić,|pozwolić jej zginąć?
+ 00:08:34,360 --> 00:08:37,822
-----
Linia 565
- {56401}{56433}Nie o tym mówię.
+ Biorąc pod uwagę
-----
Linia 566
- {56442}{56558}Obrońca Jareda żąda jego zwolnienia.|Będą ciągać cię po sądach.
+ objętość krwi i rozbryzg tętniczy,
-----
Linia 567
- {56568}{56638}Wiem, będą wałkować to,|co stało się w Seattle.
+
-----
Linia 568
- {56643}{56726}Powiedzą, że ścigałem Briscoe,|bo prześladował mi córkę
+ 127
-----
Linia 569
- {56734}{56818}i że oparłem całą sprawę|na poszlakach, wiem o tym.
+ 00:08:37,863 --> 00:08:40,866
-----
Linia 570
- {56820}{56915}- Zakwestionują twoje motywy.|- Właśnie tak, jak ty.
+ nasza ofiara
-----
Linia 571
- {56933}{56989}Nie wspominając|o nowych dowodach DNA,
+ zdecydowanie tutaj zginęła.
-----
Linia 572
- {56997}{57083}Nie pasują do Briscoe i jego brata,|ale do nieznanego mężczyzny.
+
-----
Linia 573
- {57089}{57136}Prawdopodobnie|prawdziwego zabójcy.
+ 128
-----
Linia 574
- {57146}{57198}Może tak,|a może nie.
+ 00:08:47,540 --> 00:08:49,083
-----
Linia 575
- {57219}{57257}- Wierzysz,|że to bliźniaki?
+ - Saro.
-----
Linia 576
- {57259}{57282}Dokładnie.
+ - Tak?
-----
Linia 577
- {57285}{57377}- Podłożyli DNA i bawią się|z nami w ciuciubabkę? - Właśnie tak.
+
-----
Linia 578
- {57378}{57407}A jeśli to nie oni?
+ 129
-----
Linia 579
- {57414}{57516}Jeśli DNA jest poprawne,|a niewinny człowiek jest w celi śmierci?
+ 00:08:51,710 --> 00:08:54,380
-----
Linia 580
- {57518}{57629}Wtedy znajdę tego właściwego|i będę musiał z tym żyć.
+ - Dyktafon?
-----
Linia 581
- {57637}{57698}Nie tylko ty będziesz|musiał z tym żyć.
+ - Dokładnie taki, jak nasz.
-----
Linia 582
- {57718}{57758}To laboratorium również.
+
-----
Linia 583
- {57846}{57937}- Chcesz, abym odszedł?|- Chcę, abyś to naprawił.
+ 130
-----
Linia 584
- {57955}{58038}Jeśli Briscoe i jego brat|naprawdę za tym stoją,
+ 00:08:54,964 --> 00:08:56,590
-----
Linia 585
- {58077}{58100}dorwij ich.
+ Ściągnięto odciski palców.
-----
Linia 586
- {60258}{60322}{Y:i}Wiesz, czyje|to miejsce zbrodni?
+
-----
Linia 587
- {60342}{60365}{Y:i}Twoje.
+ 131
-----
Linia 588
- {60368}{60418}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+ 00:08:57,132 --> 00:08:58,134
-----
Linia 589
-
+ Włącz go.
-----