Komentarze:
Glue 1x02
PDTV.x264-RiVER
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-09-26 22:42:24
ocena:
Kilka wyjaśnień 
358
00:26:27,197 --> 00:26:30,091
Jest babochłopem. Chłopo-babą.
W oryginale brzmi to: He's a boy-man. A man-boy.
Czyli mężczyzna wyglądający lub zachowujący się jak chłopiec. Albo taki, który jest Piotrusiem Panem i nie może spełnić kobiecych oczekiwań. Albo jest młodym mężczyzną o wyglądzie dziewczęcym, albo kolesiem, który wciąż mieszka z rodzicami.
Zatem w tym przypadku właściwie wszystko pasuje
377
00:28:10,623 --> 00:28:13,044
To twoja impreza, płakałeś,
bo chciałeś.
W oryginale: It's your party, you did cry
and you did want to.
Czyli parafraza słów piosenki Lesley Gore „It's My Party” z 1965 r.
Miłego seansu!
358
00:26:27,197 --> 00:26:30,091
Jest babochłopem. Chłopo-babą.
W oryginale brzmi to: He's a boy-man. A man-boy.
Czyli mężczyzna wyglądający lub zachowujący się jak chłopiec. Albo taki, który jest Piotrusiem Panem i nie może spełnić kobiecych oczekiwań. Albo jest młodym mężczyzną o wyglądzie dziewczęcym, albo kolesiem, który wciąż mieszka z rodzicami.
Zatem w tym przypadku właściwie wszystko pasuje
377
00:28:10,623 --> 00:28:13,044
To twoja impreza, płakałeś,
bo chciałeś.
W oryginale: It's your party, you did cry
and you did want to.
Czyli parafraza słów piosenki Lesley Gore „It's My Party” z 1965 r.
Miłego seansu!
