Komentarze:
House M.D. 2x01
HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-CRIMSON
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-01-30 19:44:34
ocena:
Nie wiem, jak synchronizacja, bo mam inną wersję, ale tłumaczenie zawiera sporo poważnych błędów rzeczowych. Np.:
"Guy just filed an appeal in a state that hasn't actually killed anybody in about 30 years."
Jest:
"Facet w apelacji od wyroku napisał,|że od około 30 lat nikogo nie zabił."
Powinno być:
"Facet właśnie złożył apelację,|a w tym stanie nie było egzekucji od około 30 lat."
JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.
"Guy just filed an appeal in a state that hasn't actually killed anybody in about 30 years."
Jest:
"Facet w apelacji od wyroku napisał,|że od około 30 lat nikogo nie zabił."
Powinno być:
"Facet właśnie złożył apelację,|a w tym stanie nie było egzekucji od około 30 lat."
JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.