Komentarze:
Red Band Society 1x01
HDTV.x264-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD-FUM; ...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-09-19 09:28:52
ocena:
Napisy raczej przeciętne, żeby nie powiedzieć słabe. W ogóle nie używacie kursywy, synchro jest bardzo słabe; często nie można przeczytać tekstu, bo za szybko znika. Nie łączycie linii i nie skracacie zdań. Tłumaczycie wszystko tak jak jest w angielskich napisach. To nie książka, żeby tak tłumaczyć. Źle dzielicie linie. Nie zagłębiałem się w samo tłumaczenie, więc nie wiem jak jest, ale chyba nie jest najgorzej. Te poprawki niżej są jedynie z pięciu minut odcinka, a i tak wszystkiego nie poprawiłem...
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {0}{49}To dziwne, jak ludzie|skupiają się na rzeczach,
+ {0}{49}/To dziwne, jak ludzie|/skupiają się na rzeczach,
-----
Linia 2
- {51}{140}które tak naprawdę nie mają znaczenia,|dopóki nie stanie się coś znaczącego.
+ {51}{140}/które tak naprawdę nie mają znaczenia,|/dopóki nie stanie się coś znaczącego.
-----
Linia 3
- {143}{182}Cheerleaderki, na przykład.
+ {143}{182}/Cheerleaderki, na przykład.
-----
Linia 7
- {555}{623}Rządy terroru Kary Souders|rozpoczęły się w przedszkolu,
+ {555}{623}/Rządy terroru Kary Souders|/rozpoczęły się w przedszkolu,
-----
Linia 8
- {626}{718}gdy przyszła na Halloween|jako Osama bin Laden.
+ {626}{718}/gdy przyszła na Halloween|/jako Osama bin Laden.
-----
Linia 9
- {720}{809}Wszyscy superbohaterowie i księżniczki|oddali jej swoje cukierki.
+ {720}{809}/Wszyscy superbohaterowie i księżniczki|/oddali jej swoje cukierki.
-----
Linia 19
- {1730}{1768}W szpitalach jest tak.
+ {1730}{1768}/W szpitalach jest tak.
-----
Linia 20
- {1770}{1827}Każdy musi gdzieś być i ma coś do zrobienia
+ {1770}{1827}/Każdy musi gdzieś być i ma coś do zrobienia
-----
Linia 21
- {1829}{1875}i lepiej jest nie stawać nikomu na drodze.
+ {1829}{1875}/i lepiej jest nie stawać nikomu na drodze.
-----
Linia 26
- {2294}{2364}Każdy ma dwie historie. Tą,|którą chcą ci opowiedzieć
+ {2294}{2364}/Każdy ma dwie historie.|/Tę, którą chcą ci opowiedzieć
-----
Linia 27
- {2367}{2417}i tą, której nie chcą.
+ {2367}{2417}/i tę, której nie chcą.
-----
Linia 39
- {3577}{3676}Leo Roth jest tu dłużej od|wszystkich, z wyjątkiem mnie.
+ {3577}{3676}/Leo Roth jest tu dłużej|/od wszystkich, z wyjątkiem mnie.
-----
Linia 40
- {3679}{3775}Kiedyś był liderem, ale teraz się wycofuje.
+ {3679}{3775}/Kiedyś był liderem,|/ale teraz się wycofuje.
-----
Linia 41
- {3793}{3860}Cóż, myślę, że gdybyś ty|czekał, by się przekonać,
+ {3793}{3860}/Cóż, myślę, że gdybyś czekał,|/by się przekonać,
-----
Linia 42
- {3862}{3898}czy twoje leczenie zadziałało,
+ {3862}{3898}/czy twoje leczenie zadziałało,
-----
Linia 43
- {3901}{3970}też nie dokonywałbyś najlepszych wyborów.
+ {3901}{3970}/też nie dokonywałbyś najlepszych wyborów.
-----
Linia 44
- {3973}{4058}Ostatnio zadaje się z Dashem Hosney'em.
+ {3973}{4058}/Ostatnio zadaje się z Dashem Hosneyem.
-----
Linia 45
- {4060}{4129}Dash Hosney zawsze wie,|gdzie jest dobra impreza.
+ {4060}{4129}/Dash Hosney zawsze wie,|/gdzie jest dobra impreza.
-----
Linia 60
- {5071}{5138}Neandertalczyków uznawano za|dorosłych gdy kończyli dziewięć lat,
+ {5071}{5138}/Neandertalczyków uznawano|/za dorosłych gdy kończyli dziewięć lat,
-----
Linia 61
- {5141}{5186}co musiało boleć.
+ {5141}{5186}/co musiało boleć.
-----
Linia 62
- {5189}{5234}Ale dzisiaj, jesteś uznawany|za dorosłego, gdy masz
+ {5189}{5234}/Ale dzisiaj, jesteś uznawany|/za dorosłego, gdy masz
-----
Linia 63
- {5236}{5274}jakieś dwadzieścia kilka,
+ {5236}{5274}/jakieś dwadzieścia kilka,
-----
Linia 64
- {5276}{5339}co jest prawdopodobnie złe|dla przyszłości ludzkości,
+ {5276}{5339}/co jest prawdopodobnie złe|/dla przyszłości ludzkości,
-----
Linia 65
- {5342}{5472}ale dla mnie to szczęście,|bo jestem w śpiączce.
+ {5342}{5472}/ale dla mnie to szczęście,|/bo jestem w śpiączce.
-----
Linia 66
- {5475}{5571}Tak, oto ja, mówię do|ciebie, będąc w śpiączce.
+ {5475}{5571}/Tak, oto ja,|/mówię do ciebie, będąc w śpiączce.
-----
Linia 67
- {5583}{5612}Żyj z tym.
+ {5583}{5612}/Żyj z tym.
-----
Linia 68
- {5834}{5897}W śpiączce jest tak, że|możesz słyszeć wszystko.
+ {5834}{5897}/W śpiączce jest tak,|/że możesz słyszeć wszystko.
-----
Linia 69
- {5899}{5940}Nie możesz tylko odpowiedzieć.
+ {5899}{5940}/Nie możesz tylko odpowiedzieć.
-----
Linia 70
- {5943}{6025}To potrafi być cholernie denerwujące.
+ {5943}{6025}/To potrafi być cholernie denerwujące.
-----
Linia 71
- {6027}{6091}Każdy wie, jak trudno|jest znaleźć przyjaciół.
+ {6027}{6091}/Każdy wie, jak trudno|/jest znaleźć przyjaciół.
-----
Linia 72
- {6093}{6164}Wyobraź sobie, jak ciężko jest znaleźć|przyjaciół, będąc w śpiączce.
+ {6093}{6164}/Wyobraź sobie, jak ciężko|/znaleźć przyjaciół, będąc w śpiączce.
-----
Linia 73
- {6167}{6217}Jestem tutaj w bardzo|niekorzystnej sytuacji.
+ {6167}{6217}/Jestem tutaj|/w bardzo niekorzystnej sytuacji.
-----
Linia 74
- {6256}{6289}Oto, co mnie omija.
+ {6256}{6289}/Oto, co mnie omija.
-----
Linia 75
- {6292}{6350}Zapach pizzy, robienie sobie jaj,
+ {6292}{6350}/Zapach pizzy, robienie sobie jaj,
-----
Linia 76
- {6352}{6386}przyjaciele.
+ {6352}{6386}/przyjaciele.
-----
Linia 77
- {6389}{6450}Ale niekoniecznie w tej kolejności.
+ {6389}{6450}/Ale niekoniecznie w tej kolejności.
-----
Linia 85
- {6743}{6821}Życie w szpitalu jest trochę jak|bycie w szkole z internatem.
+ {6743}{6821}/Życie w szpitalu jest trochę jak|/bycie w szkole z internatem.
-----
Linia 86
- {6824}{6885}Dużo zasad, ale też dużo swobody.
+ {6824}{6885}/Dużo zasad, ale też dużo swobody.
-----
Linia 87
- {6887}{6950}A jeśli wpadniesz w kłopoty, w|sensie, jak bardzo źle może być?
+ {6887}{6950}/A jeśli wpadniesz w kłopoty,|/w sensie, jak bardzo źle może być?
-----
Linia 88
- {6953}{6986}Jesteś już w szpitalu.
+ {6953}{6986}/Jesteś już w szpitalu.
-----
Linia 102
- {7754}{7843}"Nas kilku, wybrańców|garść, kompania braci."
+ {7754}{7843}"Nas kilku, wybrańców garść,|kompania braci".
-----
Komentarz został edytowany przez Tom16 dnia 11:30; 19 września 2014
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {0}{49}To dziwne, jak ludzie|skupiają się na rzeczach,
+ {0}{49}/To dziwne, jak ludzie|/skupiają się na rzeczach,
-----
Linia 2
- {51}{140}które tak naprawdę nie mają znaczenia,|dopóki nie stanie się coś znaczącego.
+ {51}{140}/które tak naprawdę nie mają znaczenia,|/dopóki nie stanie się coś znaczącego.
-----
Linia 3
- {143}{182}Cheerleaderki, na przykład.
+ {143}{182}/Cheerleaderki, na przykład.
-----
Linia 7
- {555}{623}Rządy terroru Kary Souders|rozpoczęły się w przedszkolu,
+ {555}{623}/Rządy terroru Kary Souders|/rozpoczęły się w przedszkolu,
-----
Linia 8
- {626}{718}gdy przyszła na Halloween|jako Osama bin Laden.
+ {626}{718}/gdy przyszła na Halloween|/jako Osama bin Laden.
-----
Linia 9
- {720}{809}Wszyscy superbohaterowie i księżniczki|oddali jej swoje cukierki.
+ {720}{809}/Wszyscy superbohaterowie i księżniczki|/oddali jej swoje cukierki.
-----
Linia 19
- {1730}{1768}W szpitalach jest tak.
+ {1730}{1768}/W szpitalach jest tak.
-----
Linia 20
- {1770}{1827}Każdy musi gdzieś być i ma coś do zrobienia
+ {1770}{1827}/Każdy musi gdzieś być i ma coś do zrobienia
-----
Linia 21
- {1829}{1875}i lepiej jest nie stawać nikomu na drodze.
+ {1829}{1875}/i lepiej jest nie stawać nikomu na drodze.
-----
Linia 26
- {2294}{2364}Każdy ma dwie historie. Tą,|którą chcą ci opowiedzieć
+ {2294}{2364}/Każdy ma dwie historie.|/Tę, którą chcą ci opowiedzieć
-----
Linia 27
- {2367}{2417}i tą, której nie chcą.
+ {2367}{2417}/i tę, której nie chcą.
-----
Linia 39
- {3577}{3676}Leo Roth jest tu dłużej od|wszystkich, z wyjątkiem mnie.
+ {3577}{3676}/Leo Roth jest tu dłużej|/od wszystkich, z wyjątkiem mnie.
-----
Linia 40
- {3679}{3775}Kiedyś był liderem, ale teraz się wycofuje.
+ {3679}{3775}/Kiedyś był liderem,|/ale teraz się wycofuje.
-----
Linia 41
- {3793}{3860}Cóż, myślę, że gdybyś ty|czekał, by się przekonać,
+ {3793}{3860}/Cóż, myślę, że gdybyś czekał,|/by się przekonać,
-----
Linia 42
- {3862}{3898}czy twoje leczenie zadziałało,
+ {3862}{3898}/czy twoje leczenie zadziałało,
-----
Linia 43
- {3901}{3970}też nie dokonywałbyś najlepszych wyborów.
+ {3901}{3970}/też nie dokonywałbyś najlepszych wyborów.
-----
Linia 44
- {3973}{4058}Ostatnio zadaje się z Dashem Hosney'em.
+ {3973}{4058}/Ostatnio zadaje się z Dashem Hosneyem.
-----
Linia 45
- {4060}{4129}Dash Hosney zawsze wie,|gdzie jest dobra impreza.
+ {4060}{4129}/Dash Hosney zawsze wie,|/gdzie jest dobra impreza.
-----
Linia 60
- {5071}{5138}Neandertalczyków uznawano za|dorosłych gdy kończyli dziewięć lat,
+ {5071}{5138}/Neandertalczyków uznawano|/za dorosłych gdy kończyli dziewięć lat,
-----
Linia 61
- {5141}{5186}co musiało boleć.
+ {5141}{5186}/co musiało boleć.
-----
Linia 62
- {5189}{5234}Ale dzisiaj, jesteś uznawany|za dorosłego, gdy masz
+ {5189}{5234}/Ale dzisiaj, jesteś uznawany|/za dorosłego, gdy masz
-----
Linia 63
- {5236}{5274}jakieś dwadzieścia kilka,
+ {5236}{5274}/jakieś dwadzieścia kilka,
-----
Linia 64
- {5276}{5339}co jest prawdopodobnie złe|dla przyszłości ludzkości,
+ {5276}{5339}/co jest prawdopodobnie złe|/dla przyszłości ludzkości,
-----
Linia 65
- {5342}{5472}ale dla mnie to szczęście,|bo jestem w śpiączce.
+ {5342}{5472}/ale dla mnie to szczęście,|/bo jestem w śpiączce.
-----
Linia 66
- {5475}{5571}Tak, oto ja, mówię do|ciebie, będąc w śpiączce.
+ {5475}{5571}/Tak, oto ja,|/mówię do ciebie, będąc w śpiączce.
-----
Linia 67
- {5583}{5612}Żyj z tym.
+ {5583}{5612}/Żyj z tym.
-----
Linia 68
- {5834}{5897}W śpiączce jest tak, że|możesz słyszeć wszystko.
+ {5834}{5897}/W śpiączce jest tak,|/że możesz słyszeć wszystko.
-----
Linia 69
- {5899}{5940}Nie możesz tylko odpowiedzieć.
+ {5899}{5940}/Nie możesz tylko odpowiedzieć.
-----
Linia 70
- {5943}{6025}To potrafi być cholernie denerwujące.
+ {5943}{6025}/To potrafi być cholernie denerwujące.
-----
Linia 71
- {6027}{6091}Każdy wie, jak trudno|jest znaleźć przyjaciół.
+ {6027}{6091}/Każdy wie, jak trudno|/jest znaleźć przyjaciół.
-----
Linia 72
- {6093}{6164}Wyobraź sobie, jak ciężko jest znaleźć|przyjaciół, będąc w śpiączce.
+ {6093}{6164}/Wyobraź sobie, jak ciężko|/znaleźć przyjaciół, będąc w śpiączce.
-----
Linia 73
- {6167}{6217}Jestem tutaj w bardzo|niekorzystnej sytuacji.
+ {6167}{6217}/Jestem tutaj|/w bardzo niekorzystnej sytuacji.
-----
Linia 74
- {6256}{6289}Oto, co mnie omija.
+ {6256}{6289}/Oto, co mnie omija.
-----
Linia 75
- {6292}{6350}Zapach pizzy, robienie sobie jaj,
+ {6292}{6350}/Zapach pizzy, robienie sobie jaj,
-----
Linia 76
- {6352}{6386}przyjaciele.
+ {6352}{6386}/przyjaciele.
-----
Linia 77
- {6389}{6450}Ale niekoniecznie w tej kolejności.
+ {6389}{6450}/Ale niekoniecznie w tej kolejności.
-----
Linia 85
- {6743}{6821}Życie w szpitalu jest trochę jak|bycie w szkole z internatem.
+ {6743}{6821}/Życie w szpitalu jest trochę jak|/bycie w szkole z internatem.
-----
Linia 86
- {6824}{6885}Dużo zasad, ale też dużo swobody.
+ {6824}{6885}/Dużo zasad, ale też dużo swobody.
-----
Linia 87
- {6887}{6950}A jeśli wpadniesz w kłopoty, w|sensie, jak bardzo źle może być?
+ {6887}{6950}/A jeśli wpadniesz w kłopoty,|/w sensie, jak bardzo źle może być?
-----
Linia 88
- {6953}{6986}Jesteś już w szpitalu.
+ {6953}{6986}/Jesteś już w szpitalu.
-----
Linia 102
- {7754}{7843}"Nas kilku, wybrańców|garść, kompania braci."
+ {7754}{7843}"Nas kilku, wybrańców garść,|kompania braci".
-----
Komentarz został edytowany przez Tom16 dnia 11:30; 19 września 2014
