Pięknie dziękuję.
Dwie rzeczy:
[23073][23111]- Ty stoisz za Operacją Huwara? - to bardzo dosłowne tłumaczenie. Skoro Huwara to nazwa miasta, więc po polsku spytałaby dziewczyna: "Brałeś udział w akcji w Huwara?"
I druga -
[50078][50122]Według proktologa ciało Tareka leżało w chłodni
[50124][50145]przez dwa miesiące.
W angielskich napisach to 'coroner', nie wiem czy taka funkcja występuje na Bliskim Wschodzie [bo nawet w Polsce jest zwykły lekarz sądowy, ewentualnie biegły], ale jeśli 'filmowi' Palestyńczycy sprawdzali ten problem nieoficjalnie, to raczej powinien być zwykly 'lekarz' - "Lekarz twierdzi, że ciało Tareka musiało leżeć w chłodni z dwa miesiące."


Film świetny i dziękuję raz jeszcze za możliwość cieszenia się nim.
Miłego dnia!

Stanie za operacją, nie oznacza branie w niej udziału, prawda? Dlatego pytanie takie, a nie inne.
Co do drugiej uwagi, to dwa przykłady pierwsze z brzegu - obsady i nazewnictwa: Pitbull - Magdalena Gnatowska - patolog i Włodzimierz Press - patolog, Komisarz Alex - Janusz Chabior - patolog.
Nawet laik, nie nazwałby patologa lekarzem, bo lekarz jak sama nazwa wskazuje - leczy, a trupa nie ma już z czego leczyć.
Pozdrawiam i życzę więcej dystansu do napisów i większego skupienia na filmie

Komentarz został edytowany przez InnaBeczka dnia 20:13; 10 września 2014

W każdym tłumaczeniu ważny jest kontekst - tak mi zawsze powtarza moja żona, którą serdecznie pozdrawiam.
Zatem - wyrażenie 'stać za operacją' użyte wobec bohatera, który był tylko jednym z uczestników zamachu (nie najważniejszym zresztą, bo akcją kierował jego przyjaciel, Tarek) jest mało adekwatne i może mylić. Moja żona, którą serdecznie..., np. nie powie: 'stałeś za tym wpisem, mój mężu?', a po prostu - 'to ty pisałeś, fujaro?', bo to jednak nie to samo, przyznasz, prawda?
Druga rzecz - i znowu kontekst! - proktolog to już w ogóle była pomyłka, bo jego specjalnością jest leczenie schorzeń jelita grubego i odbytnicy (sic!) Bohaterami są Palestyńczycy z organizacji ruchu oporu - nie sądzę, by zwracali się do jakiegoś specjalisty, którym faktycznie byłby wtedy patolog (a nie proktolog), ale użycie słowa 'lekarz' nie byłoby błędem.


A propos Twojego ostatniego zdania - ja już starszy człowiek jestem, więc wiele sobie potrafię wybaczyć. O co i Ciebie serdecznie proszę.
Jednak wydaje mi się, że uwagi, komentarzami przecie zwane, jak ten mój, służą temu, by napisy były jeszcze lepsze.
Czego tłumaczom i odbiorcom życzę.
Miłego dnia!

Jednak jest różnia między patologiem a proktologiem. Pierwszy grzebie w trupach a drugi w ....


Życzę więcej skromności przy kolejnych napisach i komentarzach do nich.