Życzę przyjemnego oglądania . Tym bardziej, że wygląda na to, że żegnamy się z tym świetnym serialem

Miło, że zajęłaś się tym serialem.
Dziękuję za całość

Dzięki za całość!!!

Gdzieś czytałem, że producent ogłosił, że to już jest koniec.

A co następnego nam zaproponujesz?



Po takiej znakomitej robocie - odpoczywaj!!! Ale kiedyś????????
Komentarz został edytowany przez JacekB dnia 16:41; 26 sierpnia 2014

@JacekB Na razie nie wezmę się za żadne nowe tłumaczenie. Chciałam dokończyć to, co zaczęłam i jestem trochę znużona. Czas na fajrant)))

)) Kiedyś chyba tak. Jak trafię na następną Sarę, czy Janet, pewnie nie będę potrafiła się oprzeć...
Komentarz został edytowany przez nkate dnia 17:06; 25 sierpnia 2014

Dziękuję bardzo.

Dzięki

Dziękuję

thx

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 408
- {36816}{36842}Na dinki.
+ {36816}{36842}Na drinki.
-----

@Kasienka i Filcio, dzięki

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {17}{52}Przechodziłem i pomyślałem:
+ {10}{45}Przechodziłem i pomyślałem:
-----
Linia 2
-
{53}{121}"Co się stało z dziewczyną,|która złamała moje nastoletnie serce?"
+
{46}{114}"Co się stało z dziewczyną,|która złamała moje nastoletnie serce?"
-----
Linia 3
-
{122}{190}Nie będę słuchać wykładów,|o tym jak postępować,
+
{115}{183}Nie będę słuchać wykładów,|o tym jak postępować,
-----
Linia 4
-
{191}{252}od człowieka,|który wziął w łapę 50 tys. funtów
+
{184}{245}od człowieka,|który wziął w łapę 50 tys. funtów
-----
Linia 5
-
{253}{336}od Micky Joy'a, najbardziej skorumpowanego|prawnika wszech czasów.
+
{246}{329}od Micky Joy'a, najbardziej skorumpowanego|prawnika wszech czasów.
-----
Linia 6
-
{337}{362}Jesteś kapusiem.
+
{330}{355}Jesteś kapusiem.
-----
Linia 7
-
{363}{399}Dlaczego tu jestem, Micky?
+
{356}{392}Dlaczego tu jestem, Micky?
-----
Linia 8
-
{400}{440}Formalnie wyszedłem za kaucją.
+
{393}{433}Formalnie wyszedłem za kaucją.
-----
Linia 9
-
{441}{518}Tylko, że ja nigdy nie mogę wyjść.|Dostaję wszystko, czego chcę.
+
{434}{511}Tylko, że ja nigdy nie mogę wyjść.|Dostaję wszystko, czego chcę.
-----
Linia 10
-
{519}{596}Czy Sean McBride przystawił pistolet|do głowy Jimmy'ego i pociągnął za spust?
+
{512}{589}Czy Sean McBride przystawił pistolet|do głowy Jimmy'ego i pociągnął za spust?
-----
Linia 11
-
{597}{653}Nie zrobiłem tego,|ale wszystko wskazuje na mnie.
+
{590}{646}Nie zrobiłem tego,|ale wszystko wskazuje na mnie.
-----
Linia 12
-
{654}{680}Potrzebuję cię, Marto.
+
{647}{673}Potrzebuję cię, Marto.
-----
Linia 13
-
{681}{740}Jesteś praktycznie świadkiem,|a mimo to go reprezentujesz.
+
{674}{733}Jesteś praktycznie świadkiem,|a mimo to go reprezentujesz.
-----
Linia 14
-
{741}{768}Jesteś zazdrosny.
+
{734}{761}Jesteś zazdrosny.
-----
Linia 15
-
{769}{858}Ty zostaniesz.|Poproszę cię w zamian o jedną rzecz...
+
{762}{851}Ty zostaniesz.|Poproszę cię w zamian o jedną rzecz...
-----
Linia 16
-
{859}{932}Chciałabym złożyć oficjalną skargę...|na Billy'ego.
+
{852}{925}Chciałabym złożyć oficjalną skargę...|na Billy'ego.
-----
Linia 17
-
{933}{973}Będziesz potrzebować dużego drinka.
+
{926}{966}Będziesz potrzebować dużego drinka.
-----
Linia 18
-
{974}{1028}Chcę byś została|następnym szefem kancelarii.
+
{967}{1021}Chcę byś została|następnym szefem kancelarii.
-----
Linia 19
-
{1029}{1092}...bo mnie tu nie będzie.|Bo ja umieram.
+
{1022}{1085}...bo mnie tu nie będzie.|Bo ja umieram.
-----
Linia 20
-
{1093}{1166}Na szczęście mamy|dwóch wybitnych kandydatów...
+
{1086}{1159}Na szczęście mamy|dwóch wybitnych kandydatów...
-----
Linia 21
-
{1167}{1229}Trzech. Trzech kandydatów.
+
{1160}{1222}Trzech. Trzech kandydatów.
-----
Linia 22
-
{1230}{1257}Nie jestem kłamcą.
+
{1223}{1250}Nie jestem kłamcą.
-----
Linia 23
-
{1258}{1312}Myślę, że kłamiesz o wszystkim.
+
{1251}{1305}Myślę, że kłamiesz o wszystkim.
-----
Linia 24
-
{1325}{1351}To niskie.
+
{1318}{1344}To niskie.
-----
Linia 25
-
{1404}{1435}Pomocy!
+
{1397}{1428}Pomocy!
-----
Linia 26
-
{2089}{2166}{C:$ffff00}{y:b}SILK|{C:$ffffff}{y:i}sezon 3, odcinek 6
+
{2082}{2159}{C:$ffff00}{y:b}SILK|{C:$ffffff}{y:i}sezon 3, odcinek 6
-----
Linia 27
-
{2169}{2230}{C:$00ffff}{y:i}Tłumaczenie:|{y:i}nkate
+
{2162}{2223}{C:$00ffff}{y:i}Tłumaczenie:|{y:i}nkate
-----
Linia 28
-
{3231}{3265}Nie, nic nie ukradli.
+
{3224}{3258}Nie, nic nie ukradli.
-----
Linia 29
-
{3266}{3338}Tak. Nie, uważamy,|że może się wystraszył.
+
{3259}{3331}Tak. Nie, uważamy,|że może się wystraszył.
-----
Linia 30
-
{3339}{3359}Clive!
+
{3332}{3352}Clive!
-----
Linia 31
-
{3406}{3448}Pierwsza sprawa o dziesiątej.
+
{3399}{3441}Pierwsza sprawa o dziesiątej.
-----
Linia 32
-
{3449}{3529}Wracaj na Bailey, ale tym razem|na właściwą stronę.
+
{3442}{3522}Wracaj na Bailey, ale tym razem|na właściwą stronę.
-----
Linia 33
-
{3530}{3576}Import dużej partii heroiny.
+
{3523}{3569}Import dużej partii heroiny.
-----
Linia 34
-
{3577}{3647}Innymi słowy wyślij za kratki|niebezpiecznych drani.
+
{3570}{3640}Innymi słowy wyślij za kratki|niebezpiecznych drani.
-----
Linia 35
-
{3648}{3679}Witamy z powrotem.
+
{3641}{3672}Witamy z powrotem.
-----
Linia 36
-
{3806}{3840}Więc rzucasz sprawę?
+
{3799}{3833}Więc rzucasz sprawę?
-----
Linia 37
-
{3841}{3880}Czy nadal chcesz reprezentować
+
{3834}{3873}Czy nadal chcesz reprezentować
-----
Linia 38
-
{3881}{3922}psychopatę, który mnie zaatakował?
+
{3874}{3915}psychopatę, który mnie zaatakował?
-----
Linia 39
-
{3923}{3969}Co zrobiłeś, by go sprowokować?
+
{3916}{3962}Co zrobiłeś, by go sprowokować?
-----
Linia 40
-
{3970}{4024}Co to za pytanie?|Napadł na mnie, Marto. To ja.
+
{3963}{4017}Co to za pytanie?|Napadł na mnie, Marto. To ja.
-----
Linia 41
-
{4025}{4055}Musiałeś coś zrobić.
+
{4018}{4048}Musiałeś coś zrobić.
-----
Linia 42
-
{4056}{4123}Zwróciłaś uwagę,|jak on jest niesamowicie winny?
+
{4049}{4116}Zwróciłaś uwagę,|jak on jest niesamowicie winny?
-----
Linia 43
-
{4124}{4174}Nie chcesz tego słyszeć, tak?
+
{4117}{4167}Nie chcesz tego słyszeć, tak?
-----
Linia 44
-
{4178}{4210}Co on z tobą robi?
+
{4171}{4203}Co on z tobą robi?
-----
Linia 45
-
{4214}{4289}Nie udawaj głuchej.|Porozmawiaj ze mną, do cholery.
+
{4206}{4281}Nie udawaj głuchej.|Porozmawiaj ze mną, do cholery.
-----
Linia 46
-
{4290}{4358}Co trzeba zrobić,|byś zobaczyła, jaki on jest naprawdę?
+
{4282}{4351}Co trzeba zrobić,|byś zobaczyła, jaki on jest naprawdę?
-----
Linia 47
-
{4359}{4394}Mogę coś zasugerować?
+
{4352}{4387}Mogę coś zasugerować?
-----
Linia 48
-
{4395}{4476}Pistolet. Postawiłbym życie na to,|że to Browning. Dlaczego?
+
{4388}{4469}Pistolet. Postawiłbym życie na to,|że to Browning. Dlaczego?
-----
Linia 49
-
{4477}{4563}Bo takie pistolety używała|Armia Brytyjska do zeszłego roku.
+
{4470}{4556}Bo takie pistolety używała|Armia Brytyjska do zeszłego roku.
-----
Linia 50
-
{4564}{4625}Zamierzasz sprawdzić przeszłość Seana?|Marta!
+
{4557}{4618}Zamierzasz sprawdzić przeszłość Seana?|Marta!
-----
Linia 51
-
{4626}{4743}Słuchaj, nie bierzesz już udziału w tej sprawie,|więc się nie wtrącaj!
+
{4619}{4736}Słuchaj, nie bierzesz już udziału w tej sprawie,|więc się nie wtrącaj!
-----
Linia 52
-
{4748}{4772}Proszę pana?
+
{4741}{4765}Proszę pana?
-----
Linia 53
-
{4844}{4892}Aresztant, proszę pana. O ósmej.
+
{4837}{4885}Aresztant, proszę pana. O ósmej.
-----
Linia 54
-
{4893}{4915}O ósmej?
+
{4886}{4908}O ósmej?
-----
Linia 55
-
{4916}{4949}Na komisariacie.
+
{4909}{4942}Na komisariacie.
-----
Linia 56
-
{4958}{4981}Co?!
+
{4951}{4974}Co?!
-----
Linia 57
-
{5361}{5393}Pęknięte żebro.
+
{5354}{5386}Pęknięte żebro.
-----
Linia 58
-
{5394}{5450}Spędziłem parę godzin|w skrzydle szpitalnym.
+
{5387}{5443}Spędziłem parę godzin|w skrzydle szpitalnym.
-----
Linia 59
-
{5451}{5489}Więzień z łóżka obok
+
{5444}{5482}Więzień z łóżka obok
-----
Linia 60
-
{5490}{5541}dostał gorącą wodą w twarz.
+
{5483}{5534}dostał gorącą wodą w twarz.
-----
Linia 61
-
{5551}{5610}Tak... i obsypali ją cukrem.
+
{5544}{5603}Tak... i obsypali ją cukrem.
-----
Linia 62
-
{5614}{5642}Dlaczego cukrem?
+
{5607}{5635}Dlaczego cukrem?
-----
Linia 63
-
{5643}{5715}On wypala skórę|po wyschnięciu twarzy.
+
{5636}{5708}On wypala skórę|po wyschnięciu twarzy.
-----
Linia 64
-
{5716}{5769}To firmowy znak rodziny Monk.
+
{5709}{5762}To firmowy znak rodziny Monk.
-----
Linia 65
-
{5777}{5820}Jego twarz wciąż wrzała.
+
{5770}{5813}Jego twarz wciąż wrzała.
-----
Linia 66
-
{5861}{5887}Spałeś?
+
{5854}{5880}Spałeś?
-----
Linia 67
-
{5888}{5918}Jak mogę spać?
+
{5881}{5911}Jak mogę spać?
-----
Linia 68
-
{5935}{5964}Muszę być czujny.
+
{5928}{5957}Muszę być czujny.
-----
Linia 69
-
{5965}{6035}Ten proces wykończy mnie,|jeśli nie będę czujny.
+
{5958}{6028}Ten proces wykończy mnie,|jeśli nie będę czujny.
-----
Linia 70
-
{6042}{6102}Prosiłeś o przeniesienie do innej celi?
+
{6035}{6095}Prosiłeś o przeniesienie do innej celi?
-----
Linia 71
-
{6103}{6208}Mój współlokator jest nienormalny,|ale nie próbował mnie zabić.
+
{6096}{6201}Mój współlokator jest nienormalny,|ale nie próbował mnie zabić.
-----
Linia 72
-
{6258}{6308}Dlaczego napadłeś na Clive'a?
+
{6251}{6301}Dlaczego napadłeś na Clive'a?
-----
Linia 73
-
{6346}{6394}Powiedział, że jestem winny.
+
{6339}{6387}Powiedział, że jestem winny.
-----
Linia 74
-
{6396}{6464}Nie potrzebuję adwokata,|który tak myśli.
+
{6389}{6457}Nie potrzebuję adwokata,|który tak myśli.
-----
Linia 75
-
{6503}{6561}Więc teraz jesteśmy tylko ty i ja.
+
{6496}{6554}Więc teraz jesteśmy tylko ty i ja.
-----
Linia 76
-
{6565}{6608}- Tak.|- Tak.
+
{6558}{6601}- Tak.|- Tak.
-----
Linia 77
-
{6660}{6705}Myślę, że to dobrze, Mar.
+
{6653}{6698}Myślę, że to dobrze, Mar.
-----
Linia 78
-
{6956}{6988}Spójrz na mnie.
+
{6949}{6981}Spójrz na mnie.
-----
Linia 79
-
{7071}{7130}Nie waż się robić ze mnie idiotki.
+
{7064}{7123}Nie waż się robić ze mnie idiotki.
-----
Linia 80
-
{7215}{7250}Zrobiłeś to?
+
{7208}{7243}Zrobiłeś to?
-----
Linia 81
-
{7352}{7376}Nie.
+
{7345}{7369}Nie.
-----
Linia 82
-
{7673}{7699}Po co to?
+
{7666}{7692}Po co to?
-----
Linia 83
-
{7700}{7786}Przez moją wielką narkotykową sprawę,|dziś początek.
+
{7693}{7779}Przez moją wielką narkotykową sprawę,|dziś początek.
-----
Linia 84
-
{7788}{7819}Super-kapuś.
+
{7781}{7812}Super-kapuś.
-----
Linia 85
-
{7860}{7897}Czemu on się uśmiecha?
+
{7853}{7890}Czemu on się uśmiecha?
-----
Linia 86
-
{7898}{7933}To oficer oskarżenia.
+
{7891}{7926}To oficer oskarżenia.
-----
Linia 87
-
{7971}{8063}- Ile obiecaliście odpuścić swojemu kapusiowi?|- Nic.
+
{7964}{8056}- Ile obiecaliście odpuścić swojemu kapusiowi?|- Nic.
-----
Linia 88
-
{8067}{8110}Nie jest o nic oskarżony.
+
{8060}{8103}Nie jest o nic oskarżony.
-----
Linia 89
-
{8114}{8181}Więc dlaczego miałby donosić na ludzi?
+
{8107}{8174}Więc dlaczego miałby donosić na ludzi?
-----
Linia 90
-
{8233}{8319}Broń była bezpośrednio przy skórze|w chwili wystrzału.
+
{8226}{8312}Broń była bezpośrednio przy skórze|w chwili wystrzału.
-----
Linia 91
-
{8320}{8342}Gdzie?
+
{8313}{8335}Gdzie?
-----
Linia 92
-
{8343}{8404}Za lewym uchem, u podstawy czaszki,
+
{8336}{8397}Za lewym uchem, u podstawy czaszki,
-----
Linia 93
-
{8405}{8447}skierowana nieco w dół.
+
{8398}{8440}skierowana nieco w dół.
-----
Linia 94
-
{8448}{8490}Może pani określić
+
{8441}{8483}Może pani określić
-----
Linia 95
-
{8491}{8554}dokładne położenie zabójcy i ofiary
+
{8484}{8547}dokładne położenie zabójcy i ofiary
-----
Linia 96
-
{8558}{8608}w chwili wystrzału?
+
{8551}{8601}w chwili wystrzału?
-----
Linia 97
-
{8622}{8717}Kąt wejścia i wyjścia pocisku|wskazuje, że zabójca
+
{8615}{8710}Kąt wejścia i wyjścia pocisku|wskazuje, że zabójca
-----
Linia 98
-
{8718}{8753}stał za ofiarą,
+
{8711}{8746}stał za ofiarą,
-----
Linia 99
-
{8759}{8835}a ofiara klęczała w chwili śmierci.
+
{8752}{8828}a ofiara klęczała w chwili śmierci.
-----
Linia 100
-
{8843}{8881}Jaki to był typ broni?
+
{8836}{8874}Jaki to był typ broni?
-----
Linia 101
-
{8883}{8924}9 milimetrowy Browning.
+
{8876}{8917}9 milimetrowy Browning.
-----
Linia 102
-
{8927}{9001}- To powszechna broń w Manchesterze?|- Nie.
+
{8920}{8994}- To powszechna broń w Manchesterze?|- Nie.
-----
Linia 103
-
{9002}{9090}Na podstawie pani wieloletniego|doświadczenia, pani Buchan,
+
{8995}{9083}Na podstawie pani wieloletniego|doświadczenia, pani Buchan,
-----
Linia 104
-
{9091}{9161}może pani scharakteryzować ten wystrzał?
+
{9084}{9154}może pani scharakteryzować ten wystrzał?
-----
Linia 105
-
{9165}{9221}Tak. To była egzekucja.
+
{9158}{9214}Tak. To była egzekucja.
-----
Linia 106
-
{9247}{9273}Dziękuję.
+
{9240}{9266}Dziękuję.
-----
Linia 107
-
{9310}{9378}Czy na miejscu przestępstwa|znaleziono łuskę?
+
{9303}{9371}Czy na miejscu przestępstwa|znaleziono łuskę?
-----
Linia 108
-
{9379}{9438}- Nie.|- Więc zabójca ją zabrał?
+
{9372}{9430}- Nie.|- Więc zabójca ją zabrał?
-----
Linia 109
-
{9448}{9526}- Trudno powiedzieć.|- Ale to oczywisty wniosek.
+
{9441}{9519}- Trudno powiedzieć.|- Ale to oczywisty wniosek.
-----
Linia 110
-
{9527}{9587}Niektóre łuski pozostają|w broni po strzale.
+
{9520}{9580}Niektóre łuski pozostają|w broni po strzale.
-----
Linia 111
-
{9588}{9666}Ale nie w 9-milimetrowym pistolecie.
+
{9581}{9659}Ale nie w 9-milimetrowym pistolecie.
-----
Linia 112
-
{9667}{9726}- Nie.|- Więc dlaczego pani tak mówi?
+
{9660}{9719}- Nie.|- Więc dlaczego pani tak mówi?
-----
Linia 113
-
{9727}{9791}Ma pani nadzieję, że ja tego nie wiem?
+
{9720}{9784}Ma pani nadzieję, że ja tego nie wiem?
-----
Linia 114
-
{9838}{9912}Przejrzała pani bazę danych|o tym typie broni?
+
{9831}{9905}Przejrzała pani bazę danych|o tym typie broni?
-----
Linia 115
-
{9913}{9972}- Tak.|- Na obszarze Manchesteru.
+
{9906}{9965}- Tak.|- Na obszarze Manchesteru.
-----
Linia 116
-
{9973}{9992}Tak.
+
{9966}{9985}Tak.
-----
Linia 117
-
{9993}{10111}Moja uczona koleżanka sugeruje,|że szanse na to, że ten pistolet
+
{9986}{10104}Moja uczona koleżanka sugeruje,|że szanse na to, że ten pistolet
-----
Linia 118
-
{10112}{10210}nie jest własnością pozwanego -|są bardzo małe.
+
{10105}{10203}nie jest własnością oskarżonego -|są bardzo małe.
-----
Linia 119
-
{10211}{10287}- Nie mogę tego komentować.|- To prawda, nie może.
+
{10204}{10280}- Nie mogę tego komentować.|- To prawda, nie może.
-----
Linia 120
-
{10288}{10410}Opiera się pani na bazie danych|tworzonej przez policję.
+
{10281}{10403}Opiera się pani na bazie danych|tworzonej przez policję.
-----
Linia 121
-
{10415}{10436}Tak.
+
{10408}{10429}Tak.
-----
Linia 122
-
{10437}{10484}Więc nie ma pani pojęcia,
+
{10430}{10477}Więc nie ma pani pojęcia,
-----
Linia 123
-
{10485}{10589}ile niezarejestrowanej broni znajduje się|na terenie Manchesteru.
+
{10478}{10582}ile niezarejestrowanej broni znajduje się|na terenie Manchesteru.
-----
Linia 124
-
{10590}{10684}Ile 9-milimetrowych pistoletów|znajduje się teraz w Londynie?
+
{10583}{10677}Ile 9-milimetrowych pistoletów|znajduje się teraz w Londynie?
-----
Linia 125
-
{10685}{10734}- Nie mam takich danych.|- Dlaczego nie?
+
{10678}{10727}- Nie mam takich danych.|- Dlaczego nie?
-----
Linia 126
-
{10735}{10861}- Podejrzany był z Manchesteru.|- Ale broni nie znaleziono.
+
{10728}{10854}- Podejrzany był z Manchesteru.|- Ale broni nie znaleziono.
-----
Linia 127
-
{10865}{10886}Nie.
+
{10858}{10879}Nie.
-----
Linia 128
-
{10888}{10988}Więc nie może pani powiedzieć|skąd ona była.
+
{10881}{10981}Więc nie może pani powiedzieć|skąd ona była.
-----
Linia 129
-
{10997}{11024}Mi powiedziano.
+
{10990}{11017}Mi powiedziano.
-----
Linia 130
-
{11025}{11117}Powiedziano pani? Przepraszam, przepraszam.|Powiedziano pani?
+
{11018}{11110}Powiedziano pani? Przepraszam, przepraszam.|Powiedziano pani?
-----
Linia 131
-
{11118}{11213}Gdy coś idzie nie tak,|to w ten sposób się dzieje.
+
{11111}{11206}Gdy coś idzie nie tak,|to w ten sposób się dzieje.
-----
Linia 132
-
{11216}{11243}Słucham?
+
{11209}{11236}Słucham?
-----
Linia 133
-
{11244}{11324}Oskarżenie, oficerzy policji, pani.
+
{11237}{11317}Oskarżenie, oficerzy policji, pani.
-----
Linia 134
-
{11337}{11376}Co wy wszyscy mówicie?
+
{11330}{11369}Co wy wszyscy mówicie?
-----
Linia 135
-
{11380}{11484}Mamy już naszego człowieka -|teraz trzeba dopasować dowody.
+
{11373}{11477}Mamy już naszego człowieka -|teraz trzeba dopasować dowody.
-----
Linia 136
-
{11485}{11538}To jakieś błędne koło,
+
{11478}{11531}To jakieś błędne koło,
-----
Linia 137
-
{11539}{11612}i w ten sposób powstają pomyłki sądowe.
+
{11532}{11605}i w ten sposób powstają pomyłki sądowe.
-----
Linia 138
-
{11613}{11646}To powinno być tak:
+
{11606}{11639}To powinno być tak:
-----
Linia 139
-
{11647}{11739}przyjrzenie się dowodom|i zobaczenie kto do nich pasuje.
+
{11640}{11732}przyjrzenie się dowodom|i zobaczenie kto do nich pasuje.
-----
Linia 140
-
{11747}{11791}Czy to przemówienie?
+
{11740}{11784}Czy to przemówienie?
-----
Linia 141
-
{11792}{11852}To jest opis wszystkiego,|co jest nie tak
+
{11785}{11845}To jest opis wszystkiego,|co jest nie tak
-----
Linia 142
-
{11853}{11927}z prokuraturą i policyjną pracą|w tym kraju.
+
{11846}{11920}z prokuraturą i policyjną pracą|w tym kraju.
-----
Linia 143
-
{11942}{12010}Proszę bliżej do sprawy, panno Costello.
+
{11935}{12003}Proszę bliżej do sprawy, panno Costello.
-----
Linia 144
-
{12095}{12193}Nie może być pani pewna,|że to 9-milimetrowy pistolet,
+
{12088}{12186}Nie może być pani pewna,|że to 9-milimetrowy pistolet,
-----
Linia 145
-
{12194}{12261}bo do tego potrzebna jest łuska.
+
{12187}{12254}bo do tego potrzebna jest łuska.
-----
Linia 146
-
{12262}{12365}Bruzdy, jakie zostawia po sobie|przemieszczanie przez lufę pistoletu,
+
{12255}{12358}Bruzdy, jakie zostawia po sobie|przemieszczanie przez lufę pistoletu,
-----
Linia 147
-
{12366}{12414}mogą wskazać, co to była za broń.
+
{12359}{12407}mogą wskazać, co to była za broń.
-----
Linia 148
-
{12415}{12489}Więc nie może pani powiedzieć,|jaki to był typ pistoletu,
+
{12408}{12482}Więc nie może pani powiedzieć,|jaki to był typ pistoletu,
-----
Linia 149
-
{12490}{12605}i nie wie pani, jak często|9-milimetrowy pistolet występuje w UK,
+
{12483}{12598}i nie wie pani, jak często|9-milimetrowy pistolet występuje w UK,
-----
Linia 150
-
{12606}{12723}ponieważ wasza baza danych|jest zbyt ograniczona.
+
{12599}{12716}ponieważ wasza baza danych|jest zbyt ograniczona.
-----
Linia 151
-
{12809}{12860}A to wszystko było przedstawieniem.
+
{12802}{12853}A to wszystko było przedstawieniem.
-----
Linia 152
-
{12861}{12931}Zadać pytanie, usiąść|zanim na nie odpowiedzą,
+
{12854}{12924}Zadać pytanie, usiąść|zanim na nie odpowiedzą,
-----
Linia 153
-
{12932}{13017}i pytanie staje się odpowiedzią.|To nieuczciwa technika.
+
{12925}{13010}i pytanie staje się odpowiedzią.|To nieuczciwa technika.
-----
Linia 154
-
{13018}{13072}- Pani Buchan!|- Przepraszam.
+
{13011}{13065}- Pani Buchan!|- Przepraszam.
-----
Linia 155
-
{13084}{13176}Powinnam była powiedzieć,|że pani Costello wykonuje swoją pracę,
+
{13077}{13169}Powinnam była powiedzieć,|że pani Costello wykonuje swoją pracę,
-----
Linia 156
-
{13177}{13258}która, jeśli ona wierzy|słowom swojego klienta,
+
{13170}{13250}która, jeśli ona wierzy|słowom swojego klienta,
-----
Linia 157
-
{13259}{13342}jest jednym wielkim przedstawieniem.
+
{13252}{13335}jest jednym wielkim przedstawieniem.
-----
Linia 158
-
{13613}{13739}Witaj, miss. Są wyniki moich badań|i nie ma się z czego cieszyć.
+
{13606}{13732}Witaj, miss. Są wyniki moich badań|i nie ma się z czego cieszyć.
-----
Linia 159
-
{13740}{13834}Mój poziom PSA skoczył w górę...
+
{13733}{13827}Mój poziom PSA skoczył w górę...
-----
Linia 160
-
{13859}{13960}z 8 do 35, więc...
+
{13852}{13953}z 8 do 35, więc...
-----
Linia 161
-
{13988}{14036}{Y:i}..rak się rozprzestrzenia.
+
{13981}{14029}{Y:i}..rak się rozprzestrzenia.
-----
Linia 162
-
{14079}{14136}{Y:i}Powinieneś powiedzieć ludziom.
+
{14072}{14129}{Y:i}Powinieneś powiedzieć ludziom.
-----
Linia 163
-
{14161}{14196}Nie mogę, miss.
+
{14154}{14189}Nie mogę, miss.
-----
Linia 164
-
{14965}{15062}Mam nadzieję, że uda nam się|przeprowadzić to dość nieformalnie.
+
{14958}{15055}Mam nadzieję, że uda nam się|przeprowadzić to dość nieformalnie.
-----
Linia 165
-
{15063}{15158}Mogę wszystkich was prosić|o maksymalną wrażliwość?
+
{15056}{15151}Mogę wszystkich was prosić|o maksymalną wrażliwość?
-----
Linia 166
-
{15178}{15219}To nie jest Sąd Karny.
+
{15171}{15212}To nie jest Sąd Karny.
-----
Linia 167
-
{15578}{15612}Wszystko w porządku?
+
{15570}{15605}Wszystko w porządku?
-----
Linia 168
-
{15645}{15721}Wystarczy powiedzieć prawdę.|Będzie dobrze.
+
{15638}{15714}Wystarczy powiedzieć prawdę.|Będzie dobrze.
-----
Linia 169
-
{15815}{15895}Powiedział, że załatwi mi|miejsce w kancelarii.
+
{15807}{15888}Powiedział, że załatwi mi|miejsce w kancelarii.
-----
Linia 170
-
{15898}{15937}I jak się poczułaś?
+
{15891}{15930}I jak się poczułaś?
-----
Linia 171
-
{15964}{16005}Niesamowicie szczęśliwą.
+
{15957}{15998}Niesamowicie szczęśliwą.
-----
Linia 172
-
{16038}{16090}Ale czułam, że coś jest nie tak.
+
{16031}{16083}Ale czułam, że coś jest nie tak.
-----
Linia 173
-
{16091}{16146}Nie wiedziałam, czemu mi pomaga.
+
{16084}{16139}Nie wiedziałam, czemu mi pomaga.
-----
Linia 174
-
{16149}{16177}Nie spytałaś?
+
{16142}{16170}Nie spytałaś?
-----
Linia 175
-
{16178}{16204}Próbowałam.
+
{16171}{16197}Próbowałam.
-----
Linia 176
-
{16207}{16248}- I?|- Przerwał mi.
+
{16200}{16241}- I?|- Przerwał mi.
-----
Linia 177
-
{16261}{16286}Jak?
+
{16254}{16279}Jak?
-----
Linia 178
-
{16288}{16340}Położył dłoń na moim kolanie.
+
{16281}{16333}Położył dłoń na moim kolanie.
-----
Linia 179
-
{16345}{16378}Powiedział coś?
+
{16338}{16371}Powiedział coś?
-----
Linia 180
-
{16382}{16459}Powiedział, że w zamian|mogę coś zrobić dla niego.
+
{16375}{16452}Powiedział, że w zamian|mogę coś zrobić dla niego.
-----
Linia 181
-
{16460}{16503}I jak się poczułaś?
+
{16453}{16496}I jak się poczułaś?
-----
Linia 182
-
{16541}{16568}W pułapce.
+
{16534}{16561}W pułapce.
-----
Linia 183
-
{16907}{16993}Jake? Napijmy się. Tylko faceci.
+
{16900}{16986}Jake? Napijmy się. Tylko faceci.
-----
Linia 184
-
{17210}{17301}Kiedy wniosłaś oficjalną skargę|na Billy'ego?
+
{17203}{17294}Kiedy wniosłaś oficjalną skargę|na Billy'ego?
-----
Linia 185
-
{17311}{17386}- Nie pamiętam dokładnie.|- Cóż, mogę ci powiedzieć.
+
{17304}{17379}- Nie pamiętam dokładnie.|- Cóż, mogę ci powiedzieć.
-----
Linia 186
-
{17387}{17436}To było 19 września.
+
{17380}{17429}To było 19 września.
-----
Linia 187
-
{17474}{17503}Racja, tak.
+
{17467}{17496}Racja, tak.
-----
Linia 188
-
{17504}{17594}I przez te 17 dni między|incydentem w pubie
+
{17497}{17587}I przez te 17 dni między|incydentem w pubie
-----
Linia 189
-
{17595}{17692}a złożeniem skargi,|nie byłaś pewna, jak postąpić?
+
{17588}{17685}a złożeniem skargi,|nie byłaś pewna, jak postąpić?
-----
Linia 190
-
{17694}{17716}Tak.
+
{17687}{17709}Tak.
-----
Linia 191
-
{17717}{17766}Komu o tym powiedziałaś?
+
{17710}{17759}Komu o tym powiedziałaś?
-----
Linia 192
-
{17814}{17840}Harriet.
+
{17807}{17833}Harriet.
-----
Linia 193
-
{17877}{17918}I co ona powiedziała?
+
{17870}{17911}I co ona powiedziała?
-----
Linia 194
-
{17934}{17996}- Chciała, bym wysunęła oskarżenie.|- Nie, przepraszam,
+
{17927}{17989}- Chciała, bym wysunęła oskarżenie.|- Nie, przepraszam,
-----
Linia 195
-
{17997}{18070}Amy - jej słowa. Jakie były?
+
{17990}{18063}Amy - jej słowa. Jakie były?
-----
Linia 196
-
{18095}{18139}{Y:i}"Wystąp przeciwko niemu."
+
{18088}{18132}{Y:i}"Wystąp przeciwko niemu."
-----
Linia 197
-
{18142}{18201}Czy Harriet i Billy dogadują się?
+
{18135}{18194}Czy Harriet i Billy dogadują się?
-----
Linia 198
-
{18210}{18232}Nie.
+
{18203}{18225}Nie.
-----
Linia 199
-
{18248}{18310}Jak byś opisała relacje między nimi?
+
{18241}{18303}Jak byś opisała relacje między nimi?
-----
Linia 200
-
{18311}{18377}- Że nie są dobre.|- Oni sobą pogardzają.
+
{18304}{18370}- Że nie są dobre.|- Oni sobą pogardzają.
-----
Linia 201
-
{18378}{18450}Ze wszystkich sił walczą o władzę,
+
{18371}{18443}Ze wszystkich sił walczą o władzę,
-----
Linia 202
-
{18451}{18508}by kontrolować pokój kancelistów.
+
{18444}{18501}by kontrolować pokój kancelistów.
-----
Linia 203
-
{18509}{18617}I Harriet będzie zachwycona|widząc odejście Billy'ego.
+
{18502}{18610}I Harriet będzie zachwycona|widząc odejście Billy'ego.
-----
Linia 204
-
{18641}{18683}Czy to prawda,
+
{18634}{18676}Czy to prawda,
-----
Linia 205
-
{18684}{18764}że odkąd zobaczyłaś|Clive'a Readera w sądzie,
+
{18677}{18757}że odkąd zobaczyłaś|Clive'a Readera w sądzie,
-----
Linia 206
-
{18769}{18861}zaczęłaś przejawiać prawdziwy|zapał względem oskarżania?
+
{18762}{18854}zaczęłaś przejawiać prawdziwy|zapał względem oskarżania?
-----
Linia 207
-
{18871}{18969}A kto w pokoju kancelistów|jest liderem w sprawach oskarżeń?
+
{18864}{18962}A kto w pokoju kancelistów|jest liderem w sprawach oskarżeń?
-----
Linia 208
-
{18970}{18989}Harriet.
+
{18963}{18982}Harriet.
-----
Linia 209
-
{18990}{19087}A kto uważa, że powinniśmy|zajmować się tylko obroną?
+
{18983}{19080}A kto uważa, że powinniśmy|zajmować się tylko obroną?
-----
Linia 210
-
{19088}{19108}Billy.
+
{19081}{19101}Billy.
-----
Linia 211
-
{19109}{19131}Dziękuję.
+
{19102}{19124}Dziękuję.
-----
Linia 212
-
{19197}{19241}Dobrze, wrócimy tu jutro.
+
{19190}{19234}Dobrze, wrócimy tu jutro.
-----
Linia 213
-
{19292}{19354}Wykonam tylko parę telefonów.
+
{19285}{19347}Wykonam tylko parę telefonów.
-----
Linia 214
-
{19999}{20028}Na zdrowie.
+
{19992}{20021}Na zdrowie.
-----
Linia 215
-
{20048}{20081}Ja więcej nie piję.
+
{20041}{20074}Ja więcej nie piję.
-----
Linia 216
-
{20084}{20138}Tak? Wow.
+
{20077}{20131}Tak? Wow.
-----
Linia 217
-
{20155}{20192}Popatrz na La Mottę.
+
{20148}{20185}Popatrz na La Mottę.
-----
Linia 218
-
{20193}{20235}Zniszczony przez alkohol.
+
{20186}{20228}Zniszczony przez alkohol.
-----
Linia 219
-
{20254}{20303}Więc jak wysoko celujesz, Jake?
+
{20247}{20296}Więc jak wysoko celujesz, Jake?
-----
Linia 220
-
{20304}{20358}Nie wiem, kolego,|ale nie śmiej się ze mnie.
+
{20297}{20351}Nie wiem, kolego,|ale nie śmiej się ze mnie.
-----
Linia 221
-
{20359}{20434}Wszyscy powinniśmy pracować,|jak można najlepiej.
+
{20352}{20427}Wszyscy powinniśmy pracować,|jak można najlepiej.
-----
Linia 222
-
{20435}{20539}Nie, to nie tak. Wszyscy powinniśmy BYĆ,|jak można lepszymi.
+
{20428}{20532}Nie, to nie tak. Wszyscy powinniśmy BYĆ,|jak można lepszymi.
-----
Linia 223
-
{20653}{20683}Jak Billy?
+
{20646}{20676}Jak Billy?
-----
Linia 224
-
{20800}{20856}- Polityka.|- Przepraszam?
+
{20793}{20849}- Polityka.|- Przepraszam?
-----
Linia 225
-
{20857}{20897}Co to miało być, do diabła?
+
{20850}{20889}Co to miało być, do diabła?
-----
Linia 226
-
{20898}{20964}Amy zmyśliła to wszystko dlatego,|że Harriet ją zmusiła?
+
{20890}{20957}Amy zmyśliła to wszystko dlatego,|że Harriet ją zmusiła?
-----
Linia 227
-
{20965}{20997}- Tak?!|- To...
+
{20958}{20990}- Tak?!|- To...
-----
Linia 228
-
{20998}{21057}- Nieuczciwe.|- To nie takie proste, Clive.
+
{20991}{21050}- Nieuczciwe.|- To nie takie proste, Clive.
-----
Linia 229
-
{21058}{21113}Czyżby? Billy złożył Amy propozycję?
+
{21051}{21106}Czyżby? Billy złożył Amy propozycję?
-----
Linia 230
-
{21114}{21185}A może był po prostu nieszkodliwym|starszym kancelistą-macho?
+
{21107}{21178}A może był po prostu nieszkodliwym|starszym kancelistą-macho?
-----
Linia 231
-
{21186}{21214}To dość proste według mnie.
+
{21179}{21207}To dość proste według mnie.
-----
Linia 232
-
{21215}{21255}A ty przemieniłaś to w atak na Harriet,
+
{21208}{21248}A ty przemieniłaś to w atak na Harriet,
-----
Linia 233
-
{21256}{21295}co w zasadzie wygląda na atak na mnie.
+
{21249}{21288}co w zasadzie wygląda na atak na mnie.
-----
Linia 234
-
{21296}{21359}To nie jest prawdziwa obrona,|to polityka.
+
{21289}{21352}To nie jest prawdziwa obrona,|to polityka.
-----
Linia 235
-
{21360}{21456}Jeśli ty z nią przestawicie Shoe Lane|na pracę po stronie oskarżenia,
+
{21353}{21449}Jeśli ty z nią przestawicie Shoe Lane|na pracę po stronie oskarżenia,
-----
Linia 236
-
{21457}{21527}to co ja będę robić? Dołączę?
+
{21450}{21520}to co ja będę robić? Dołączę?
-----
Linia 237
-
{21528}{21589}Zrobię sobie pranie mózgu?
+
{21521}{21582}Zrobię sobie pranie mózgu?
-----
Linia 238
-
{21631}{21680}Za kogo mnie uważasz, Clive?
+
{21624}{21673}Za kogo mnie uważasz, Clive?
-----
Linia 239
-
{21702}{21753}Czyli mam rację. To polityka.
+
{21695}{21746}Czyli mam rację. To polityka.
-----
Linia 240
-
{21772}{21819}Słuchaj, ja nie mogę...
+
{21765}{21812}Słuchaj, ja nie mogę...
-----
Linia 241
-
{21864}{21889}Czego?
+
{21857}{21882}Czego?
-----
Linia 242
-
{22055}{22091}Czego nie możesz?
+
{22048}{22084}Czego nie możesz?
-----
Linia 243
-
{22349}{22406}- Dokąd idziesz?|- Do aresztanta.
+
{22342}{22399}- Dokąd idziesz?|- Do aresztanta.
-----
Linia 244
-
{22751}{22782}Spóźniłeś się.
+
{22744}{22775}Spóźniłeś się.
-----
Linia 245
-
{22837}{22863}Micky.
+
{22830}{22856}Micky.
-----
Linia 246
-
{22868}{22907}Oni znajdą broń.
+
{22861}{22900}Oni znajdą broń.
-----
Linia 247
-
{22923}{22954}Policja.
+
{22916}{22947}Policja.
-----
Linia 248
-
{22974}{23052}- Wiesz, że nie jestem...|- Wszyscy mamy jeden cel.
+
{22967}{23045}- Wiesz, że nie jestem...|- Wszyscy mamy jeden cel.
-----
Linia 249
-
{23053}{23079}Jaki?
+
{23046}{23072}Jaki?
-----
Linia 250
-
{23087}{23136}Uratowanie Marty Costello.
+
{23080}{23129}Uratowanie Marty Costello.
-----
Linia 251
-
{23631}{23672}Chcę, byś została.
+
{23624}{23665}Chcę, byś została.
-----
Linia 252
-
{23695}{23750}Chcę byś spłaciła swoje długi.
+
{23688}{23743}Chcę byś spłaciła swoje długi.
-----
Linia 253
-
{23751}{23849}Jeśli zostanę szefem kancelarii,|będę potrzebowała silnych kobiet w sądzie.
+
{23744}{23842}Jeśli zostanę szefem kancelarii,|będę potrzebowała silnych kobiet w sądzie.
-----
Linia 254
-
{23850}{23890}Co chce pani powiedzieć?
+
{23843}{23883}Co chce pani powiedzieć?
-----
Linia 255
-
{23891}{23930}To twoja wielka szansa.
+
{23884}{23923}To twoja wielka szansa.
-----
Linia 256
-
{23939}{23975}Weź tego świadka.
+
{23932}{23968}Weź tego świadka.
-----
Linia 257
-
{24015}{24051}No już, dalej.
+
{24008}{24044}No już, dalej.
-----
Linia 258
-
{24140}{24238}Oskarżony został aresztowany,|gdy zbliżał się do samochodu.
+
{24133}{24231}Oskarżony został aresztowany,|gdy zbliżał się do samochodu.
-----
Linia 259
-
{24250}{24277}Gdzie to było?
+
{24243}{24270}Gdzie to było?
-----
Linia 260
-
{24285}{24337}Przy stacji metra Hounslow West,
+
{24278}{24330}Przy stacji metra Hounslow West,
-----
Linia 261
-
{24338}{24416}parę przystanków od Heathrow|na linii Piccadilly.
+
{24331}{24409}parę przystanków od Heathrow|na linii Piccadilly.
-----
Linia 262
-
{24417}{24474}- Niebieskiej linii.|- Przepraszam?
+
{24410}{24467}- Niebieskiej linii.|- Przepraszam?
-----
Linia 263
-
{24516}{24573}To... to ciemno-niebieska linia.
+
{24509}{24566}To... to ciemno-niebieska linia.
-----
Linia 264
-
{24586}{24613}To prawda.
+
{24579}{24606}To prawda.
-----
Linia 265
-
{24629}{24652}Dziękuję.
+
{24622}{24645}Dziękuję.
-----
Linia 266
-
{24714}{24777}Gdzie jest główny adwokat, pani Lang?
+
{24707}{24770}Gdzie jest główny adwokat, pani Lang?
-----
Linia 267
-
{24778}{24840}Poprosiła mnie,|bym przesłuchała tego świadka.
+
{24771}{24833}Poprosiła mnie,|bym przesłuchała tego świadka.
-----
Linia 268
-
{24841}{24881}To ważny świadek.
+
{24834}{24874}To ważny świadek.
-----
Linia 269
-
{24898}{24926}Tak, wiem.
+
{24891}{24919}Tak, wiem.
-----
Linia 270
-
{24935}{24993}Jak to się stało, że został aresztowany?
+
{24928}{24986}Jak to się stało, że został aresztowany?
-----
Linia 271
-
{24994}{25070}Otrzymaliśmy anonimowy telefon|od zwykłego obywatela,
+
{24987}{25063}Otrzymaliśmy anonimowy telefon|od zwykłego obywatela,
-----
Linia 272
-
{25071}{25148}który zgłosił,|że ktoś się dziwnie zachowuje.
+
{25064}{25141}który zgłosił,|że ktoś się dziwnie zachowuje.
-----
Linia 273
-
{25286}{25407}Powiedziano nam wcześniej,|że zabieranie łusek
+
{25279}{25400}Powiedziano nam wcześniej,|że zabieranie łusek
-----
Linia 274
-
{25408}{25456}z miejsca przestępstwa,
+
{25401}{25449}z miejsca przestępstwa,
-----
Linia 275
-
{25466}{25537}zazwyczaj wskazuje|na profesjonalną robotę.
+
{25459}{25530}zazwyczaj wskazuje|na profesjonalną robotę.
-----
Linia 276
-
{25538}{25608}To usuwanie dowodów,|które moglibyśmy powiązać ze sprawcą
+
{25531}{25601}To usuwanie dowodów,|które moglibyśmy powiązać ze sprawcą
-----
Linia 277
-
{25609}{25639}lub narzędziem zbrodni.
+
{25602}{25632}lub narzędziem zbrodni.
-----
Linia 278
-
{25640}{25667}Profesjonalista.
+
{25633}{25660}Profesjonalista.
-----
Linia 279
-
{25668}{25745}- Tak.|- I to była egzekucja przez strzał w głowę.
+
{25661}{25738}- Tak.|- I to była egzekucja przez strzał w głowę.
-----
Linia 280
-
{25746}{25786}- Tak.|- Profesjonalna?
+
{25739}{25779}- Tak.|- Profesjonalna?
-----
Linia 281
-
{25787}{25815}Na to wygląda.
+
{25780}{25808}Na to wygląda.
-----
Linia 282
-
{25822}{25924}Nikomu nie przeszkodzono,|nikt nie usłyszał wystrzału w hotelu?
+
{25815}{25917}Nikomu nie przeszkodzono,|nikt nie usłyszał wystrzału w hotelu?
-----
Linia 283
-
{25925}{25947}Nie.
+
{25918}{25940}Nie.
-----
Linia 284
-
{25948}{25983}Profesjonalnie.
+
{25941}{25976}Profesjonalnie.
-----
Linia 285
-
{25984}{26001}Tak.
+
{25977}{25994}Tak.
-----
Linia 286
-
{26002}{26112}Więc profesjonalny zabójca,|który wszystko starannie zaplanował
+
{25995}{26105}Więc profesjonalny zabójca,|który wszystko starannie zaplanował
-----
Linia 287
-
{26113}{26190}i był bardzo ostrożny w swojej pracy...
+
{26106}{26183}i był bardzo ostrożny w swojej pracy...
-----
Linia 288
-
{26191}{26302}zostawił odciski palców|na całym miejscu zbrodni.
+
{26184}{26295}zostawił odciski palców|na całym miejscu zbrodni.
-----
Linia 289
-
{26308}{26343}Co chce pani powiedzieć?
+
{26301}{26336}Co chce pani powiedzieć?
-----
Linia 290
-
{26344}{26421}Chcę powiedzieć,|że Sean czekał na Jimmy'ego,
+
{26337}{26414}Chcę powiedzieć,|że Sean czekał na Jimmy'ego,
-----
Linia 291
-
{26422}{26482}wypił szklankę wody,|poczytał gazetę,
+
{26415}{26475}wypił szklankę wody,|poczytał gazetę,
-----
Linia 292
-
{26483}{26565}poprawił obraz na ścianie, gdy czekał.
+
{26476}{26558}poprawił obraz na ścianie, gdy czekał.
-----
Linia 293
-
{26566}{26632}Jimmy nie przyszedł. Sean odszedł.
+
{26559}{26625}Jimmy nie przyszedł. Sean odszedł.
-----
Linia 294
-
{26670}{26768}Uważamy, że próbował pozbyć się|Jimmy'ego razem z problemami.
+
{26663}{26761}Uważamy, że próbował pozbyć się|Jimmy'ego razem z problemami.
-----
Linia 295
-
{26776}{26828}Czy były tam dwie szklanki wody?
+
{26769}{26821}Czy były tam dwie szklanki wody?
-----
Linia 296
-
{26829}{26849}Nie.
+
{26822}{26842}Nie.
-----
Linia 297
-
{26850}{26929}Więc Sean pił, ale Jimmy nie.
+
{26843}{26922}Więc Sean pił, ale Jimmy nie.
-----
Linia 298
-
{26930}{27000}Czy są odciski palców Jimmy'ego|na którymś z czasopism?
+
{26923}{26993}Czy są odciski palców Jimmy'ego|na którymś z czasopism?
-----
Linia 299
-
{27001}{27022}Nie.
+
{26994}{27014}Nie.
-----
Linia 300
-
{27023}{27132}Więc Sean czytał magazyny|w obecności Jimmy'ego?
+
{27015}{27125}Więc Sean czytał magazyny|w obecności Jimmy'ego?
-----
Linia 301
-
{27133}{27206}A, jeszcze poprawił obraz na ścianie,
+
{27126}{27199}A, jeszcze poprawił obraz na ścianie,
-----
Linia 302
-
{27211}{27245}by uspokoić Jimmy'ego?
+
{27204}{27238}by uspokoić Jimmy'ego?
-----
Linia 303
-
{27246}{27310}Czy... to stara się pan zasugerować?
+
{27239}{27303}Czy... to stara się pan zasugerować?
-----
Linia 304
-
{27321}{27454}Wszystkie odciski wskazują na to,|że Sean był w tym pokoju sam,
+
{27314}{27447}Wszystkie odciski wskazują na to,|że Sean był w tym pokoju sam,
-----
Linia 305
-
{27455}{27501}i, w zasadzie, pan o tym wie.
+
{27448}{27494}i, w zasadzie, pan o tym wie.
-----
Linia 306
-
{27512}{27548}Nie zgadzam się z tym.
+
{27505}{27541}Nie zgadzam się z tym.
-----
Linia 307
-
{27549}{27643}Jakie są dowody na to,|że Sean i Jimmy
+
{27542}{27636}Jakie są dowody na to,|że Sean i Jimmy
-----
Linia 308
-
{27644}{27718}byli w tym samym pokoju,|w tym samym czasie?
+
{27637}{27711}byli w tym samym pokoju,|w tym samym czasie?
-----
Linia 309
-
{27755}{27830}Jimmy przyjechał po odejściu Seana.
+
{27748}{27823}Jimmy przyjechał po odejściu Seana.
-----
Linia 310
-
{27831}{27884}Ktoś inny go zabił.
+
{27824}{27877}Ktoś inny go zabił.
-----
Linia 311
-
{27889}{27968}Dlatego na klamce|są tylko odciski Jimmy'ego.
+
{27882}{27960}Dlatego na klamce|są tylko odciski Jimmy'ego.
-----
Linia 312
-
{27971}{28049}Podszedł do pokoju 1044,|chciał otworzyć drzwi,
+
{27964}{28042}Podszedł do pokoju 1044,|chciał otworzyć drzwi,
-----
Linia 313
-
{28050}{28144}od tyłu rzucił się na niego|ktoś z pokoju 1045,
+
{28043}{28137}od tyłu rzucił się na niego|ktoś z pokoju 1045,
-----
Linia 314
-
{28145}{28218}który wepchnął go do pokoju,|zmusił, by uklęknął
+
{28138}{28211}który wepchnął go do pokoju,|zmusił, by uklęknął
-----
Linia 315
-
{28219}{28264}i wystrzelił w głowę.
+
{28212}{28257}i wystrzelił w głowę.
-----
Linia 316
-
{28269}{28320}To bardzo wydumane, pani Costello.
+
{28262}{28313}To bardzo wydumane, pani Costello.
-----
Linia 317
-
{28321}{28388}Czy są odciski Jimmy'ego|na klamce drzwi na zewnątrz?
+
{28314}{28381}Czy są odciski Jimmy'ego|na klamce drzwi na zewnątrz?
-----
Linia 318
-
{28389}{28461}- Tak, są.|- I Jimmy nie wychodził, prawda?
+
{28382}{28454}- Tak, są.|- I Jimmy nie wychodził, prawda?
-----
Linia 319
-
{28468}{28526}- Nie.|- Ponieważ był martwy.
+
{28461}{28519}- Nie.|- Ponieważ był martwy.
-----
Linia 320
-
{28534}{28617}Więc musiał zostawić odciski,|gdy wchodził do pokoju.
+
{28527}{28610}Więc musiał zostawić odciski,|gdy wchodził do pokoju.
-----
Linia 321
-
{28618}{28635}Tak.
+
{28611}{28628}Tak.
-----
Linia 322
-
{28636}{28714}Czy one są na wierzchu,|czy pod odciskami Seana?
+
{28629}{28707}Czy one są na wierzchu,|czy pod odciskami Seana?
-----
Linia 323
-
{28715}{28739}Na wierzchu.
+
{28708}{28732}Na wierzchu.
-----
Linia 324
-
{28740}{28817}Więc odciski Seana są starsze.
+
{28733}{28810}Więc odciski Seana są starsze.
-----
Linia 325
-
{28818}{28893}Czy odciski Jimmy'ego były rozmazane?
+
{28811}{28886}Czy odciski Jimmy'ego były rozmazane?
-----
Linia 326
-
{28894}{28916}Nie.
+
{28887}{28909}Nie.
-----
Linia 327
-
{28917}{28994}Bo były nowsze i świeższe.
+
{28910}{28987}Bo były nowsze i świeższe.
-----
Linia 328
-
{29001}{29070}Ponieważ przybył później,
+
{28994}{29063}Ponieważ przybył później,
-----
Linia 329
-
{29079}{29138}po odejściu Seana.
+
{29072}{29131}po odejściu Seana.
-----
Linia 330
-
{29192}{29253}Sean McBride miał motyw.
+
{29185}{29246}Sean McBride miał motyw.
-----
Linia 331
-
{29283}{29314}I jest kłamcą.
+
{29276}{29307}I jest kłamcą.
-----
Linia 332
-
{29330}{29372}Kłamał o posiadaniu broni.
+
{29323}{29365}Kłamał o posiadaniu broni.
-----
Linia 333
-
{29373}{29456}Co za przypadek, jeśli to nie był on,|panno Costello.
+
{29366}{29449}Co za przypadek, jeśli to nie był on,|panno Costello.
-----
Linia 334
-
{29457}{29562}Podczas przesłuchania na komisariacie,|powiedział pan:
+
{29450}{29555}Podczas przesłuchania na komisariacie,|powiedział pan:
-----
Linia 335
-
{29574}{29691}{Y:i}"To otwiera i zamyka sprawę, Seany."
+
{29567}{29684}{Y:i}"To otwiera i zamyka sprawę, Seany."
-----
Linia 336
-
{29695}{29768}I to obrazuje pańskie nastawienie,|prawda?
+
{29688}{29761}I to obrazuje pańskie nastawienie,|prawda?
-----
Linia 337
-
{29774}{29813}Gra skończona.
+
{29767}{29806}Gra skończona.
-----
Linia 338
-
{29822}{29911}Wpychanie kwadratowego kołka|w okrągły otwór.
+
{29815}{29904}Wpychanie kwadratowego kołka|w okrągły otwór.
-----
Linia 339
-
{29948}{30025}Nie zamierzam kłamać.|Czy mogę to powiedzieć?
+
{29941}{30018}Nie zamierzam kłamać.|Czy mogę to powiedzieć?
-----
Linia 340
-
{30029}{30081}Nie wiem, dopóki pan nie powie.
+
{30022}{30074}Nie wiem, dopóki pan nie powie.
-----
Linia 341
-
{30109}{30175}Po 20 latach tej pracy...
+
{30102}{30168}Po 20 latach tej pracy...
-----
Linia 342
-
{30211}{30297}na pierwszy rzut oka|mogę poznać winnego człowieka.
+
{30204}{30290}na pierwszy rzut oka|mogę poznać winnego człowieka.
-----
Linia 343
-
{30360}{30393}Przerwa na herbatę.
+
{30353}{30386}Przerwa na herbatę.
-----
Linia 344
-
{30801}{30841}Co ty do cholery robisz,
+
{30794}{30834}Co ty do cholery robisz,
-----
Linia 345
-
{30842}{30908}każąc Amy przesłuchiwać|takiego ważnego świadka?
+
{30835}{30901}każąc Amy przesłuchiwać|takiego ważnego świadka?
-----
Linia 346
-
{30909}{30981}Co ja robię z Amy?|Co TY robisz z Amy?
+
{30902}{30974}Co ja robię z Amy?|Co TY robisz z Amy?
-----
Linia 347
-
{30982}{31019}Amy jest fantastką?
+
{30975}{31012}Amy jest fantastką?
-----
Linia 348
-
{31020}{31098}Amy wymyśla historie|o molestowaniu seksualnym?
+
{31013}{31091}Amy wymyśla historie|o molestowaniu seksualnym?
-----
Linia 349
-
{31099}{31142}Spójrz na siebie, Marto.
+
{31092}{31135}Spójrz na siebie, Marto.
-----
Linia 350
-
{31149}{31252}Jeśli przyłapię cię na ustawianiu świadka|w trakcie procesu,
+
{31142}{31245}Jeśli przyłapię cię na ustawianiu świadka|w trakcie procesu,
-----
Linia 351
-
{31260}{31293}wykończę cię.
+
{31253}{31286}wykończę cię.
-----
Linia 352
-
{31363}{31415}Wie pan, w czym tkwi pana problem?
+
{31356}{31408}Wie pan, w czym tkwi pana problem?
-----
Linia 353
-
{31416}{31479}Coś mi podpowiada,|że zaraz się dowiem.
+
{31409}{31472}Coś mi podpowiada,|że zaraz się dowiem.
-----
Linia 354
-
{31480}{31557}Według pana, Sean był w pokoju 1044,
+
{31473}{31550}Według pana, Sean był w pokoju 1044,
-----
Linia 355
-
{31566}{31645}ale nie potrafi pan powiązać|Jimmy'ego z Seanem,
+
{31559}{31638}ale nie potrafi pan powiązać|Jimmy'ego z Seanem,
-----
Linia 356
-
{31646}{31704}bo to, szczerze mówiąc, niemożliwe,
+
{31639}{31697}bo to, szczerze mówiąc, niemożliwe,
-----
Linia 357
-
{31705}{31795}biorąc pod uwagę dowody,|które właśnie usłyszeliśmy.
+
{31698}{31788}biorąc pod uwagę dowody,|które właśnie usłyszeliśmy.
-----
Linia 358
-
{31804}{31873}Ktoś inny zabił Jimmy'ego Monka.
+
{31797}{31866}Ktoś inny zabił Jimmy'ego Monka.
-----
Linia 359
-
{31958}{31986}W kurtce.
+
{31951}{31979}W kurtce.
-----
Linia 360
-
{32045}{32072}Bez kurtki.
+
{32038}{32065}Bez kurtki.
-----
Linia 361
-
{32094}{32152}Sean nie był poplamiony|krwią Jimmy'ego,
+
{32087}{32145}Sean nie był poplamiony|krwią Jimmy'ego,
-----
Linia 362
-
{32153}{32185}bo pozbył się dowodów,
+
{32146}{32178}bo pozbył się dowodów,
-----
Linia 363
-
{32186}{32271}w ciągu dwóch godzin|między zabójstwem i aresztowaniem.
+
{32179}{32264}w ciągu dwóch godzin|między zabójstwem i aresztowaniem.
-----
Linia 364
-
{32272}{32361}Wyrzucił kurtkę, umył ręce, i krwi nie ma.
+
{32265}{32354}Wyrzucił kurtkę, umył ręce, i krwi nie ma.
-----
Linia 365
-
{32387}{32452}To niemożliwe, szczerze mówiąc,
+
{32380}{32445}To niemożliwe, szczerze mówiąc,
-----
Linia 366
-
{32471}{32548}że silk z pani doświadczeniem|tego nie wie.
+
{32464}{32541}że silk z pani doświadczeniem|tego nie wie.
-----
Linia 367
-
{32554}{32615}Na co ma pani nadzieję, panno Costello?
+
{32547}{32608}Na co ma pani nadzieję, panno Costello?
-----
Linia 368
-
{32616}{32680}Że nie jesteśmy tacy mądrzy, jak pani?
+
{32609}{32673}Że nie jesteśmy tacy mądrzy, jak pani?
-----
Linia 369
-
{32755}{32892}Zajmuję się tą pracą|już prawie 20 lat, oficerze.
+
{32748}{32885}Zajmuję się tą pracą|już prawie 20 lat, oficerze.
-----
Linia 370
-
{32929}{33023}I na pierwszy rzut oka potrafię rozpoznać|brudnego glinę.
+
{32922}{33016}I na pierwszy rzut oka potrafię rozpoznać|brudnego glinę.
-----
Linia 371
-
{33074}{33108}Znaleźliśmy broń.
+
{33067}{33100}Znaleźliśmy broń.
-----
Linia 372
-
{33151}{33178}Dziś rano.
+
{33144}{33171}Dziś rano.
-----
Linia 373
-
{33199}{33283}To 9-milimetrowy Browning|z czerwonym paskiem na uchwycie,
+
{33192}{33276}To 9-milimetrowy Browning|z czerwonym paskiem na uchwycie,
-----
Linia 374
-
{33284}{33352}i mogę przekazać wyniki|z kryminalistyki.
+
{33277}{33345}i mogę przekazać wyniki|z kryminalistyki.
-----
Linia 375
-
{33375}{33435}Jest na nim krew Jimmy'ego Monka.
+
{33368}{33428}Jest na nim krew Jimmy'ego Monka.
-----
Linia 376
-
{33454}{33548}Wygląda na to, że znaleźliśmy związek|Jimmy'ego z Seanem.
+
{33447}{33541}Wygląda na to, że znaleźliśmy związek|Jimmy'ego z Seanem.
-----
Linia 377
-
{33623}{33656}Marta!
+
{33616}{33649}Marta!
-----
Linia 378
-
{33680}{33705}Jezus!
+
{33673}{33698}Jezus!
-----
Linia 379
-
{33711}{33779}Ja tego nie zrobiłem!|Nie zrobiłem tego!
+
{33704}{33772}Ja tego nie zrobiłem!|Nie zrobiłem tego!
-----
Linia 380
-
{33848}{33923}- Dobrze. Kto znalazł broń?|- Policjant, a dlaczego?
+
{33841}{33916}- Dobrze. Kto znalazł broń?|- Policjant, a dlaczego?
-----
Linia 381
-
{33924}{33975}Szukał jej, bo to jego praca.
+
{33917}{33968}Szukał jej, bo to jego praca.
-----
Linia 382
-
{33976}{33995}Gdzie?
+
{33969}{33988}Gdzie?
-----
Linia 383
-
{33996}{34111}Na niezagospodarowanym terenie, 300 m|od miejsca zaparkowania samochodu Seana.
+
{33989}{34104}Na niezagospodarowanym terenie, 300 m|od miejsca zaparkowania samochodu Seana.
-----
Linia 384
-
{34112}{34169}Nowe dowody pojawiają się, Marto.
+
{34105}{34162}Nowe dowody pojawiają się, Marto.
-----
Linia 385
-
{34170}{34232}Świat nie staje w miejscu dla nas.
+
{34163}{34225}Świat nie staje w miejscu dla nas.
-----
Linia 386
-
{34236}{34357}Szukali broni, znaleźli pistolet,|z wami koniec.
+
{34229}{34350}Szukali broni, znaleźli pistolet,|z wami koniec.
-----
Linia 387
-
{34625}{34664}On jest niebezpieczny.
+
{34618}{34657}On jest niebezpieczny.
-----
Linia 388
-
{34692}{34766}Ogłuchłaś?|Ten mężczyzna pozbawił cię rozumu?
+
{34685}{34759}Ogłuchłaś?|Ten mężczyzna pozbawił cię rozumu?
-----
Linia 389
-
{34767}{34850}Tylko dlatego, że wyciągnęli|królika z kapelusza.
+
{34760}{34843}Tylko dlatego, że wyciągnęli|królika z kapelusza.
-----
Linia 390
-
{34853}{34929}- Jakiego królika?|- Pistolet. Znaleźli broń.
+
{34846}{34922}- Jakiego królika?|- Pistolet. Znaleźli broń.
-----
Linia 391
-
{34954}{34979}On wiedział.
+
{34947}{34972}On wiedział.
-----
Linia 392
-
{34999}{35042}Co? Kto wiedział?
+
{34992}{35035}Co? Kto wiedział?
-----
Linia 393
-
{35075}{35103}Clive?
+
{35068}{35096}Clive?
-----
Linia 394
-
{35143}{35172}On to zrobił, Marto.
+
{35136}{35165}On to zrobił, Marto.
-----
Linia 395
-
{35173}{35258}To brutalny człowiek, to żołnierz,|który całkowicie stracił głowę.
+
{35166}{35251}To brutalny człowiek, to żołnierz,|który całkowicie stracił głowę.
-----
Linia 396
-
{35259}{35291}Wciąż bił swoją dziewczynę...
+
{35252}{35284}Wciąż bił swoją dziewczynę...
-----
Linia 397
-
{35292}{35356}- Wybacz, ale skąd wiesz?|- Bo ją spytałem.
+
{35285}{35349}- Wybacz, ale skąd wiesz?|- Bo ją spytałem.
-----
Linia 398
-
{35357}{35415}Zadałem wszystkie pytania,|których ty bałaś się zadać,
+
{35350}{35408}Zadałem wszystkie pytania,|których ty bałaś się zadać,
-----
Linia 399
-
{35416}{35453}i ona na nie odpowiedziała.
+
{35409}{35446}i ona na nie odpowiedziała.
-----
Linia 400
-
{35454}{35492}Seany zabił Jimmy'ego.
+
{35447}{35485}Seany zabił Jimmy'ego.
-----
Linia 401
-
{35550}{35585}Co ty powiedziałeś?
+
{35543}{35578}Co ty powiedziałeś?
-----
Linia 402
-
{35616}{35655}Seany zabił Jimmy'ego.
+
{35609}{35648}Seany zabił Jimmy'ego.
-----
Linia 403
-
{36028}{36075}Dobrze, zaprośmy Bethany.
+
{36021}{36068}Dobrze, zaprośmy Bethany.
-----
Linia 404
-
{36615}{36683}Czy Billy dawał wcześniej pieniądze Amy?
+
{36608}{36676}Czy Billy dawał wcześniej pieniądze Amy?
-----
Linia 405
-
{36700}{36723}Tak.
+
{36693}{36716}Tak.
-----
Linia 406
-
{36730}{36752}Na co?
+
{36723}{36745}Na co?
-----
Linia 407
-
{36776}{36815}Na taksówkę do domu.
+
{36769}{36808}Na taksówkę do domu.
-----
Linia 408
-
{36816}{36842}Na drinki.
+
{36809}{36835}Na dinki.
-----
Linia 409
-
{36856}{36886}Ona ma długi?
+
{36848}{36879}Ona ma długi?
-----
Linia 410
-
{36954}{36995}53 tys. funtów.
+
{36947}{36988}53 tys. funtów.
-----
Linia 411
-
{37004}{37045}Billy o tym wiedział?
+
{36997}{37038}Billy o tym wiedział?
-----
Linia 412
-
{37069}{37089}Tak.
+
{37062}{37082}Tak.
-----
Linia 413
-
{37090}{37145}Więc rozumiał,|że uzyskanie miejsca w kancelarii
+
{37083}{37138}Więc rozumiał,|że uzyskanie miejsca w kancelarii
-----
Linia 414
-
{37146}{37196}było niezwykle ważne dla Amy.
+
{37139}{37189}było niezwykle ważne dla Amy.
-----
Linia 415
-
{37208}{37274}I to było powodem|rozmowy przy drinku?
+
{37201}{37267}I to było powodem|rozmowy przy drinku?
-----
Linia 416
-
{37327}{37389}Byłaś w tym samym pubie,|dokąd oni poszli?
+
{37320}{37382}Byłaś w tym samym pubie,|dokąd oni poszli?
-----
Linia 417
-
{37390}{37412}Tak.
+
{37383}{37405}Tak.
-----
Linia 418
-
{37441}{37482}Widziałaś, co się stało?
+
{37434}{37475}Widziałaś, co się stało?
-----
Linia 419
-
{37552}{37592}Co się stało, Bethany?
+
{37545}{37585}Co się stało, Bethany?
-----
Linia 420
-
{37699}{37754}Położył rękę na jej kolanie.
+
{37692}{37747}Położył rękę na jej kolanie.
-----
Linia 421
-
{37774}{37847}Jak byś scharakteryzowała|jego postępowanie?
+
{37767}{37840}Jak byś scharakteryzowała|jego postępowanie?
-----
Linia 422
-
{37870}{37983}Czy to, co robił Billy miało|niedopuszczalny seksualny charakter?
+
{37863}{37976}Czy to, co robił Billy miało|niedopuszczalny seksualny charakter?
-----
Linia 423
-
{38110}{38132}Nie.
+
{38103}{38125}Nie.
-----
Linia 424
-
{38183}{38237}- Słucham?|- Nie.
+
{38176}{38230}- Słucham?|- Nie.
-----
Linia 425
-
{38262}{38312}Ale nie to mówiłaś Harriet.
+
{38255}{38305}Ale nie to mówiłaś Harriet.
-----
Linia 426
-
{38361}{38434}Jedna ręka na kolanie,|druga opasująca jej ramię -
+
{38354}{38427}Jedna ręka na kolanie,|druga opasująca jej ramię -
-----
Linia 427
-
{38435}{38544}jeśli to nie jest nieodpowiednie zachowanie,|to nie wiem, co nim jest.
+
{38428}{38537}jeśli to nie jest nieodpowiednie zachowanie,|to nie wiem, co nim jest.
-----
Linia 428
-
{38828}{38894}To zachowanie umierającego mężczyzny.
+
{38821}{38887}To zachowanie umierającego mężczyzny.
-----
Linia 429
-
{38989}{39107}Umierającego mężczyzny starającego się|pokazać światu, że nie umiera...
+
{38982}{39100}Umierającego mężczyzny starającego się|pokazać światu, że nie umiera...
-----
Linia 430
-
{39169}{39243}...próbującego być tym,|kim już nie jest.
+
{39162}{39236}...próbującego być tym,|kim już nie jest.
-----
Linia 431
-
{39454}{39477}Billy?
+
{39447}{39470}Billy?
-----
Linia 432
-
{40900}{40932}Amy pozostanie.
+
{40893}{40925}Amy pozostanie.
-----
Linia 433
-
{40952}{40974}Jasne.
+
{40945}{40967}Jasne.
-----
Linia 434
-
{40998}{41043}I ona zagłosuje na ciebie.
+
{40991}{41036}I ona zagłosuje na ciebie.
-----
Linia 435
-
{41063}{41109}Myślę, że masz przewagę.
+
{41056}{41102}Myślę, że masz przewagę.
-----
Linia 436
-
{41236}{41286}Na pewno wszystko w porządku?
+
{41229}{41279}Na pewno wszystko w porządku?
-----
Linia 437
-
{41305}{41328}Tak.
+
{41298}{41321}Tak.
-----
Linia 438
-
{41614}{41637}Dziękuję.
+
{41607}{41630}Dziękuję.
-----
Linia 439
-
{41673}{41696}Za co?
+
{41666}{41689}Za co?
-----
Linia 440
-
{41706}{41780}Za... to, że tak ciężko pracujesz dla mnie.
+
{41699}{41773}Za... to, że tak ciężko pracujesz dla mnie.
-----
Linia 441
-
{41824}{41881}Nie robiłabym tego dla byle kogo.
+
{41816}{41874}Nie robiłabym tego dla byle kogo.
-----
Linia 442
-
{41912}{41934}Nie?
+
{41905}{41927}Nie?
-----
Linia 443
-
{41991}{42080}Nie mogę sobie wyobrazić,|że mogłabym robić coś innego.
+
{41984}{42073}Nie mogę sobie wyobrazić,|że mogłabym robić coś innego.
-----
Linia 444
-
{42082}{42108}Naprawdę?
+
{42075}{42101}Naprawdę?
-----
Linia 445
-
{42164}{42189}Nic innego?
+
{42157}{42182}Nic innego?
-----
Linia 446
-
{43901}{43936}Tęsknię za domem.
+
{43894}{43929}Tęsknię za domem.
-----
Linia 447
-
{43980}{44006}Co?!
+
{43973}{43999}Co?!
-----
Linia 448
-
{44042}{44162}Po raz pierwszy od 20 lat,|czuję tęsknotę za domem.
+
{44035}{44155}Po raz pierwszy od 20 lat,|czuję tęsknotę za domem.
-----
Linia 449
-
{44194}{44219}Wybacz.
+
{44187}{44212}Wybacz.
-----
Linia 450
-
{44243}{44298}To normalne. Ja też tęsknię.
+
{44236}{44291}To normalne. Ja też tęsknię.
-----
Linia 451
-
{44388}{44418}Przenieśli mnie.
+
{44381}{44411}Przenieśli mnie.
-----
Linia 452
-
{44432}{44478}Nie jestem już z tym wariatem.
+
{44425}{44471}Nie jestem już z tym wariatem.
-----
Linia 453
-
{44479}{44503}To dobrze.
+
{44472}{44496}To dobrze.
-----
Linia 454
-
{44529}{44564}Z kim teraz jesteś?
+
{44522}{44557}Z kim teraz jesteś?
-----
Linia 455
-
{44588}{44640}Cela na dwóch, ale jestem sam.
+
{44581}{44633}Cela na dwóch, ale jestem sam.
-----
Linia 456
-
{44647}{44706}Klawisze twierdzą, że jestem wyjątkowy.
+
{44640}{44699}Klawisze twierdzą, że jestem wyjątkowy.
-----
Linia 457
-
{44707}{44792}Mówią, że trzymają drugie łóżko dla kogoś|z takimi samymi zainteresowaniami.
+
{44700}{44785}Mówią, że trzymają drugie łóżko dla kogoś|z takimi samymi zainteresowaniami.
-----
Linia 458
-
{44793}{44824}Co to znaczy?
+
{44786}{44817}Co to znaczy?
-----
Linia 459
-
{44825}{44868}Że jestem niebezpieczny.
+
{44818}{44861}Że jestem niebezpieczny.
-----
Linia 460
-
{44893}{44976}Mówią, że nie będą w stanie mi pomóc,|gdy po mnie przyjdą.
+
{44886}{44969}Mówią, że nie będą w stanie mi pomóc,|gdy po mnie przyjdą.
-----
Linia 461
-
{44977}{45036}Jedyne, co można zrobić,|to wysłać wiadomość.
+
{44970}{45029}Jedyne, co można zrobić,|to wysłać wiadomość.
-----
Linia 462
-
{45037}{45066}Co to znaczy?
+
{45030}{45059}Co to znaczy?
-----
Linia 463
-
{45083}{45108}Walczyć.
+
{45076}{45101}Walczyć.
-----
Linia 464
-
{45131}{45229}Niech dranie wiedzą,|że nie wszystko będzie tak, jak chcą.
+
{45124}{45222}Niech dranie wiedzą,|że nie wszystko będzie tak, jak chcą.
-----
Linia 465
-
{45251}{45276}Masz rację.
+
{45244}{45269}Masz rację.
-----
Linia 466
-
{45317}{45352}Musimy walczyć.
+
{45310}{45345}Musimy walczyć.
-----
Linia 467
-
{45424}{45519}Gdyby było można, chciałbym cię pocałować,|Marto Costello.
+
{45417}{45512}Gdyby było można, chciałbym cię pocałować,|Marto Costello.
-----
Linia 468
-
{45754}{45824}Pańskie słowa|przy przesłuchaniu pozwanego:
+
{45747}{45817}Pańskie słowa|przy przesłuchaniu oskarżonego:
-----
Linia 469
-
{45825}{45910}{Y:i}"To otwiera i zamyka sprawę, Seany."
+
{45818}{45902}{Y:i}"To otwiera i zamyka sprawę, Seany."
-----
Linia 470
-
{45932}{45953}Tak?
+
{45925}{45946}Tak?
-----
Linia 471
-
{45954}{46039}On nie nazywa się Seany.|Nikt tak się do niego nie zwraca.
+
{45947}{46032}On nie nazywa się Seany.|Nikt tak się do niego nie zwraca.
-----
Linia 472
-
{46040}{46105}Oprócz pana... i jeszcze kogoś.
+
{46033}{46098}Oprócz pana... i jeszcze kogoś.
-----
Linia 473
-
{46132}{46183}- Kogo?|- Niech pan mi powie.
+
{46125}{46176}- Kogo?|- Niech pan mi powie.
-----
Linia 474
-
{46191}{46269}- Nie wiem, o czym pani mówi.|- Jest pan kłamcą.
+
{46184}{46262}- Nie wiem, o czym pani mówi.|- Jest pan kłamcą.
-----
Linia 475
-
{46270}{46365}- Wydaje się, że jest pani zdesperowana.|- Lloyd Brannigan.
+
{46263}{46358}- Wydaje się, że jest pani zdesperowana.|- Lloyd Brannigan.
-----
Linia 476
-
{46366}{46466}Człowiek z kluczem do szuflady|w biurze "The Electric",
+
{46359}{46459}Człowiek z kluczem do szuflady|w biurze "The Electric",
-----
Linia 477
-
{46467}{46513}gdzie była przechowywana broń.
+
{46460}{46506}gdzie była przechowywana broń.
-----
Linia 478
-
{46514}{46552}Gdzie się poznaliście?
+
{46507}{46545}Gdzie się poznaliście?
-----
Linia 479
-
{46553}{46633}- Nie znałem go przed dochodzeniem.|- Seany?
+
{46546}{46626}- Nie znałem go przed dochodzeniem.|- Seany?
-----
Linia 480
-
{46639}{46729}Oboje jednakowo nazywacie pozwanego?|Naprawdę?
+
{46632}{46722}Oboje jednakowo nazywacie oskarżonego?|Naprawdę?
-----
Linia 481
-
{46753}{46778}I co z tego?
+
{46746}{46771}I co z tego?
-----
Linia 482
-
{46846}{46897}To pani koronny argument?
+
{46839}{46890}To pani koronny argument?
-----
Linia 483
-
{46925}{46962}To zbieg okoliczności.
+
{46918}{46955}To zbieg okoliczności.
-----
Linia 484
-
{46963}{47037}Taki jestem.|Jak każdy dobry glina lubię przezwiska.
+
{46956}{47030}Taki jestem.|Jak każdy dobry glina lubię przezwiska.
-----
Linia 485
-
{47038}{47111}A teraz to, co mówiła mi pani -|proszę zastosować do siebie.
+
{47031}{47104}A teraz to, co mówiła mi pani -|proszę zastosować do siebie.
-----
Linia 486
-
{47112}{47168}- Słucham?|- Zdecydowała pani, że on jest niewinny,
+
{47105}{47161}- Słucham?|- Zdecydowała pani, że on jest niewinny,
-----
Linia 487
-
{47169}{47225}i próbuje pani dopasować dowody.
+
{47162}{47218}i próbuje pani dopasować dowody.
-----
Linia 488
-
{47234}{47311}Kwadratowy korek, panno Costello,|okrągły otwór.
+
{47227}{47304}Kwadratowy korek, panno Costello,|okrągły otwór.
-----
Linia 489
-
{47312}{47350}Brannigan pracuje dla pana.
+
{47305}{47343}Brannigan pracuje dla pana.
-----
Linia 490
-
{47351}{47381}- Nie.|- Musi.
+
{47344}{47374}- Nie.|- Musi.
-----
Linia 491
-
{47382}{47411}Musi?
+
{47375}{47404}Musi?
-----
Linia 492
-
{47416}{47445}Musi?!
+
{47408}{47438}Musi?!
-----
Linia 493
-
{47471}{47532}Wszystkie dowody wskazują na Seana,
+
{47464}{47525}Wszystkie dowody wskazują na Seana,
-----
Linia 494
-
{47533}{47605}i logika oskarżenia jest przytłaczająca.
+
{47526}{47598}i logika oskarżenia jest przytłaczająca.
-----
Linia 495
-
{47606}{47660}To miażdży panią|i jedyne, co pozostaje,
+
{47599}{47653}To miażdży panią|i jedyne, co pozostaje,
-----
Linia 496
-
{47661}{47723}to jeden maleńki szczegół bez znaczenia.
+
{47654}{47716}to jeden maleńki szczegół bez znaczenia.
-----
Linia 497
-
{47724}{47757}Lloyd Brannigan.
+
{47717}{47750}Lloyd Brannigan.
-----
Linia 498
-
{47774}{47804}Może wyjaśnię.
+
{47767}{47797}Może wyjaśnię.
-----
Linia 499
-
{47819}{47875}Na życie moich dzieci...
+
{47812}{47868}Na życie moich dzieci...
-----
Linia 500
-
{47897}{47989}Przysięgam, że wcześniej|nigdy nie spotkałem Brannigana.
+
{47890}{47982}Przysięgam, że wcześniej|nigdy nie spotkałem Brannigana.
-----
Linia 501
-
{48247}{48330}- Jednego nienawidziłem w życiu.|- Czego?
+
{48240}{48323}- Jednego nienawidziłem w życiu.|- Czego?
-----
Linia 502
-
{48359}{48432}- Być dzieckiem.|- Twoi rodzice...
+
{48352}{48425}- Być dzieckiem.|- Twoi rodzice...
-----
Linia 503
-
{48433}{48479}Nie, nie. Byli w porządku.
+
{48426}{48472}Nie, nie. Byli w porządku.
-----
Linia 504
-
{48505}{48574}Trochę przyziemni,|ale poza tym w porządku.
+
{48498}{48567}Trochę przyziemni,|ale poza tym w porządku.
-----
Linia 505
-
{48575}{48630}Nie podobały mi się inne dzieci.
+
{48568}{48623}Nie podobały mi się inne dzieci.
-----
Linia 506
-
{48665}{48732}Byłem dorosłym|zamkniętym w ciele dziecka.
+
{48658}{48725}Byłem dorosłym|zamkniętym w ciele dziecka.
-----
Linia 507
-
{48758}{48823}Wiedziałem, że jestem dorosły|mając pięć lat,
+
{48751}{48816}Wiedziałem, że jestem dorosły|mając pięć lat,
-----
Linia 508
-
{48824}{48904}bo uważałem, że wszystkie inne dzieci|tylko tracą czas...
+
{48817}{48897}bo uważałem, że wszystkie inne dzieci|tylko tracą czas...
-----
Linia 509
-
{48905}{48939}...są dziećmi.
+
{48898}{48932}...są dziećmi.
-----
Linia 510
-
{48942}{48997}W tym jest istota wiary katolickiej.
+
{48935}{48990}W tym jest istota wiary katolickiej.
-----
Linia 511
-
{48998}{49050}Uczy brać życie na poważnie.
+
{48991}{49043}Uczy brać życie na poważnie.
-----
Linia 512
-
{49052}{49094}Zwracasz uwagę.
+
{49045}{49087}Zwracasz uwagę.
-----
Linia 513
-
{49211}{49324}Moje piąte urodziny.|Staram się nabrać odwagi, by zanurkować.
+
{49204}{49317}Moje piąte urodziny.|Staram się nabrać odwagi, by zanurkować.
-----
Linia 514
-
{49331}{49387}Pamiętam, jakby to było wczoraj.
+
{49324}{49380}Pamiętam, jakby to było wczoraj.
-----
Linia 515
-
{49414}{49461}To ostatni moment w moim życiu,
+
{49407}{49454}To ostatni moment w moim życiu,
-----
Linia 516
-
{49462}{49517}zanim zacząłem myśleć o śmierci.
+
{49455}{49510}zanim zacząłem myśleć o śmierci.
-----
Linia 517
-
{49557}{49598}Każdy odchodzi, Billy.
+
{49550}{49591}Każdy odchodzi, Billy.
-----
Linia 518
-
{49648}{49698}Tylko trzy rzeczy się liczą.
+
{49641}{49691}Tylko trzy rzeczy się liczą.
-----
Linia 519
-
{49742}{49786}Sposób, w jaki odejdziesz.
+
{49735}{49779}Sposób, w jaki odejdziesz.
-----
Linia 520
-
{49798}{49837}Co zostawisz za sobą.
+
{49791}{49830}Co zostawisz za sobą.
-----
Linia 521
-
{49864}{49902}Dokąd trafisz potem.
+
{49857}{49895}Dokąd trafisz potem.
-----
Linia 522
-
{49946}{49976}Przyślij go tu.
+
{49939}{49969}Przyślij go tu.
-----
Linia 523
-
{50316}{50368}Miałeś rację, co do pistoletu.
+
{50309}{50361}Miałeś rację, co do pistoletu.
-----
Linia 524
-
{50372}{50416}- Kurtka.|- Co?
+
{50365}{50409}- Kurtka.|- Co?
-----
Linia 525
-
{50417}{50446}Znajdziesz kurtkę.
+
{50410}{50439}Znajdziesz kurtkę.
-----
Linia 526
-
{50447}{50511}Chyba się pomyliłeś.|Miałeś na myśli, że oni znajdą kurtkę.
+
{50440}{50504}Chyba się pomyliłeś.|Miałeś na myśli, że oni znajdą kurtkę.
-----
Linia 527
-
{50512}{50590}Mój umysł nigdy nie był ostrzejszy.|Ostry jak brzytwa.
+
{50505}{50583}Mój umysł nigdy nie był ostrzejszy.|Ostry jak brzytwa.
-----
Linia 528
-
{50591}{50661}- Ty, nie oni.|- Skąd wiesz to wszystko?
+
{50584}{50654}- Ty, nie oni.|- Skąd wiesz to wszystko?
-----
Linia 529
-
{50691}{50734}Dowiesz się już wkrótce.
+
{50684}{50727}Dowiesz się już wkrótce.
-----
Linia 530
-
{50895}{50927}Przepraszam.
+
{50888}{50920}Przepraszam.
-----
Linia 531
-
{50961}{50997}Herbatę, proszę.
+
{50954}{50990}Herbatę, proszę.
-----
Linia 532
-
{51062}{51128}- Toalety są tam?|- Tak, na końcu.
+
{51055}{51121}- Toalety są tam?|- Tak, na końcu.
-----
Linia 533
-
{51730}{51805}Zabierzcie to.|Nie potrzebuję ochrony.
+
{51723}{51798}Zabierzcie to.|Nie potrzebuję ochrony.
-----
Linia 534
-
{51822}{51862}Nikogo się nie boję.
+
{51815}{51855}Nikogo się nie boję.
-----
Linia 535
-
{52436}{52479}Potrzebuję twojej pomocy.
+
{52428}{52472}Potrzebuję twojej pomocy.
-----
Linia 536
-
{52500}{52529}Pomocy w czym?
+
{52493}{52522}Pomocy w czym?
-----
Linia 537
-
{52544}{52583}Z Seanem McBride'em.
+
{52537}{52576}Z Seanem McBride'em.
-----
Linia 538
-
{52606}{52644}Gdy został aresztowany,
+
{52599}{52637}Gdy został aresztowany,
-----
Linia 539
-
{52645}{52726}przywieźli go na posterunek,|w którym przebywam.
+
{52638}{52719}przywieźli go na posterunek,|w którym przebywam.
-----
Linia 540
-
{52736}{52762}I co wtedy?
+
{52729}{52755}I co wtedy?
-----
Linia 541
-
{52775}{52826}Umieszczono mnie z nim w celi.
+
{52768}{52819}Umieszczono mnie z nim w celi.
-----
Linia 542
-
{52829}{52917}Zapytali mnie, czy mogę zbliżyć się|do Seana McBride'a.
+
{52822}{52910}Zapytali mnie, czy mogę zbliżyć się|do Seana McBride'a.
-----
Linia 543
-
{52918}{52975}- Zrobił to pan?|- Nie ufał mi.
+
{52911}{52968}- Zrobił to pan?|- Nie ufał mi.
-----
Linia 544
-
{52997}{53063}Więc zrobili to, co zwykle gliny robią.
+
{52990}{53056}Więc zrobili to, co zwykle gliny robią.
-----
Linia 545
-
{53071}{53098}Co to jest?
+
{53064}{53091}Co to jest?
-----
Linia 546
-
{53099}{53214}Pobili mnie na jego oczach.|Wtedy zaczął mi ufać.
+
{53092}{53207}Pobili mnie na jego oczach.|Wtedy zaczął mi ufać.
-----
Linia 547
-
{53232}{53306}I wtedy mieliście rozmowę,
+
{53225}{53299}I wtedy mieliście rozmowę,
-----
Linia 548
-
{53307}{53426}dotyczącą przestępstwa,|za które został aresztowany?
+
{53300}{53419}dotyczącą przestępstwa,|za które został aresztowany?
-----
Linia 549
-
{53463}{53501}Dlaczego pan się uśmiecha?
+
{53456}{53494}Dlaczego pan się uśmiecha?
-----
Linia 550
-
{53502}{53589}Zawsze zapominam,|jakiego języka tu się używa.
+
{53495}{53582}Zawsze zapominam,|jakiego języka tu się używa.
-----
Linia 551
-
{53599}{53643}Czy on puścił farbę?
+
{53592}{53636}Czy on puścił farbę?
-----
Linia 552
-
{53644}{53673}Nie wiem.
+
{53637}{53666}Nie wiem.
-----
Linia 553
-
{53683}{53717}Niech pani mi powie.
+
{53676}{53710}Niech pani mi powie.
-----
Linia 554
-
{53728}{53783}Co on powiedział?
+
{53721}{53776}Co on powiedział?
-----
Linia 555
-
{53797}{53856}Powiedział: "Nie znajdą kurtki."
+
{53790}{53848}Powiedział: "Nie znajdą kurtki."
-----
Linia 556
-
{54144}{54200}Wiedzie pan wygodne życie.
+
{54137}{54193}Wiedzie pan wygodne życie.
-----
Linia 557
-
{54217}{54333}Wszystko, czego pan zechce,|dostarcza panu policja.
+
{54210}{54326}Wszystko, czego pan zechce,|dostarcza panu policja.
-----
Linia 558
-
{54353}{54374}Tak.
+
{54346}{54367}Tak.
-----
Linia 559
-
{54393}{54486}- Wliczając bezpieczeństwo?|- Tak.
+
{54386}{54479}- Wliczając bezpieczeństwo?|- Tak.
-----
Linia 560
-
{54487}{54598}Więc... londyńska policja|jest pana osobistym ochroniarzem.
+
{54480}{54591}Więc... londyńska policja|jest pana osobistym ochroniarzem.
-----
Linia 561
-
{54605}{54640}Można tak powiedzieć.
+
{54598}{54633}Można tak powiedzieć.
-----
Linia 562
-
{54641}{54686}Doniósł pan na wielu ludzi.
+
{54634}{54678}Doniósł pan na wielu ludzi.
-----
Linia 563
-
{54687}{54789}- Nie dalej, jak dwa dni temu...|- Wielcy handlarze narkotykowi.
+
{54679}{54782}- Nie dalej, jak dwa dni temu...|- Wielcy handlarze narkotykowi.
-----
Linia 564
-
{54793}{54829}18 lat każdy.
+
{54786}{54822}18 lat każdy.
-----
Linia 565
-
{54844}{54914}A ile były warte te dowody?
+
{54837}{54907}A ile były warte te dowody?
-----
Linia 566
-
{54928}{55058}Ile Micky Joy,|super-kapuś wieku, kosztuje?
+
{54921}{55050}Ile Micky Joy,|super-kapuś wieku, kosztuje?
-----
Linia 567
-
{55098}{55141}Najwyższą możliwą cenę.
+
{55091}{55134}Najwyższą możliwą cenę.
-----
Linia 568
-
{55149}{55184}A w zamian,
+
{55142}{55177}A w zamian,
-----
Linia 569
-
{55185}{55288}powie pan wszystko,|by pański płatnik był zadowolony.
+
{55178}{55281}powie pan wszystko,|by pański płatnik był zadowolony.
-----
Linia 570
-
{55289}{55368}By pozostać bezpiecznym i chronionym,
+
{55282}{55361}By pozostać bezpiecznym i chronionym,
-----
Linia 571
-
{55369}{55436}powie pan wszystko, co chcą usłyszeć.
+
{55362}{55429}powie pan wszystko, co chcą usłyszeć.
-----
Linia 572
-
{55437}{55471}Tylko prawdę.
+
{55430}{55464}Tylko prawdę.
-----
Linia 573
-
{55472}{55532}Ale kłamie pan o Seanie McBride.
+
{55465}{55525}Ale kłamie pan o Seanie McBride.
-----
Linia 574
-
{55533}{55593}Nie mam żadnego powodu, by to robić.
+
{55526}{55586}Nie mam żadnego powodu, by to robić.
-----
Linia 575
-
{55615}{55651}Żadne pieniądze,
+
{55608}{55644}Żadne pieniądze,
-----
Linia 576
-
{55665}{55737}ani mienie, ani nawet moje życie,
+
{55658}{55730}ani mienie, ani nawet moje życie,
-----
Linia 577
-
{55738}{55813}nie mają porównania z tym,|do czego aspiruję.
+
{55731}{55806}nie mają porównania z tym,|do czego aspiruję.
-----
Linia 578
-
{55846}{55886}To moja ostatnia szansa.
+
{55839}{55879}To moja ostatnia szansa.
-----
Linia 579
-
{55919}{56010}Ludzie, z którymi kończysz,|zawsze cię w końcu dopadną.
+
{55912}{56003}Ludzie, z którymi kończysz,|zawsze cię w końcu dopadną.
-----
Linia 580
-
{56031}{56087}To ostatnia rzecz, którą zrobię.
+
{56024}{56080}To ostatnia rzecz, którą zrobię.
-----
Linia 581
-
{56116}{56159}Czy będę kłamać?
+
{56109}{56152}Czy będę kłamać?
-----
Linia 582
-
{56204}{56235}Jak pani sądzi?
+
{56197}{56228}Jak pani sądzi?
-----
Linia 583
-
{56479}{56518}Mam coś dla was.
+
{56472}{56511}Mam coś dla was.
-----
Linia 584
-
{56590}{56625}Proszę iść.
+
{56583}{56618}Proszę iść.
-----
Linia 585
-
{56744}{56799}- Rozmawiaj ze mną.|- Co?
+
{56737}{56792}- Rozmawiaj ze mną.|- Co?
-----
Linia 586
-
{56823}{56883}Kiedy będę na miejscu dla świadków.
+
{56816}{56876}Kiedy będę na miejscu dla świadków.
-----
Linia 587
-
{56889}{56980}- Niech to wygląda na rozmowę.|- To tak nie działa.
+
{56882}{56973}- Niech to wygląda na rozmowę.|- To tak nie działa.
-----
Linia 588
-
{57153}{57181}Co się stało?
+
{57146}{57174}Co się stało?
-----
Linia 589
-
{57195}{57265}- Umówiłem się na spotkanie z Jimmym.|- Gdzie?
+
{57188}{57258}- Umówiłem się na spotkanie z Jimmym.|- Gdzie?
-----
Linia 590
-
{57266}{57357}- W hotelu. W pokoju 1044.|- On przyszedł?
+
{57259}{57350}- W hotelu. W pokoju 1044.|- On przyszedł?
-----
Linia 591
-
{57369}{57425}- Nie.|- Co zrobiłeś?
+
{57362}{57418}- Nie.|- Co zrobiłeś?
-----
Linia 592
-
{57442}{57469}Wyszedłem.
+
{57434}{57462}Wyszedłem.
-----
Linia 593
-
{57475}{57506}I to wszystko?
+
{57468}{57499}I to wszystko?
-----
Linia 594
-
{57510}{57535}Wszystko.
+
{57502}{57528}Wszystko.
-----
Linia 595
-
{57568}{57645}Zabiłeś Jimmy'ego Monka?
+
{57561}{57638}Zabiłeś Jimmy'ego Monka?
-----
Linia 596
-
{57669}{57715}Nie, nie zabiłem.
+
{57662}{57708}Nie, nie zabiłem.
-----
Linia 597
-
{57884}{57968}- Przyszedł pan zapłacić za ochronę?|- Tak.
+
{57877}{57961}- Przyszedł pan zapłacić za ochronę?|- Tak.
-----
Linia 598
-
{57989}{58020}Gdzie pieniądze?
+
{57982}{58013}Gdzie pieniądze?
-----
Linia 599
-
{58028}{58119}Poszedł pan zapłacić Jimmy'emu.|Twierdzi pan, że nie przyszedł.
+
{58021}{58112}Poszedł pan zapłacić Jimmy'emu.|Twierdzi pan, że nie przyszedł.
-----
Linia 600
-
{58120}{58174}Wziął pan ze sobą trzy tysiące.
+
{58113}{58167}Wziął pan ze sobą trzy tysiące.
-----
Linia 601
-
{58184}{58208}Gdzie one są?
+
{58177}{58201}Gdzie one są?
-----
Linia 602
-
{58238}{58262}Skradzione.
+
{58231}{58255}Skradzione.
-----
Linia 603
-
{58263}{58296}Skradzione?!
+
{58256}{58289}Skradzione?!
-----
Linia 604
-
{58301}{58390}Po wyjściu z hotelu, poszedłem do kawiarni.|Tam było tłoczno.
+
{58294}{58383}Po wyjściu z hotelu, poszedłem do kawiarni.|Tam było tłoczno.
-----
Linia 605
-
{58391}{58466}Podszedłem do baru, by poprosić o...|drugą herbatę.
+
{58384}{58459}Podszedłem do baru, by poprosić o...|drugą herbatę.
-----
Linia 606
-
{58467}{58513}Nie widziałem, co się stało.
+
{58460}{58506}Nie widziałem, co się stało.
-----
Linia 607
-
{58514}{58582}Leżały tam, a za chwilę|już ich nie było.
+
{58507}{58575}Leżały tam, a za chwilę|już ich nie było.
-----
Linia 608
-
{58583}{58724}Nie może pan się spodziewać,|że przysięgli w to uwierzą!
+
{58576}{58717}Nie może pan się spodziewać,|że przysięgli w to uwierzą!
-----
Linia 609
-
{58768}{58812}Skłamał pan o pistolecie.
+
{58761}{58805}Skłamał pan o pistolecie.
-----
Linia 610
-
{58845}{58864}Tak.
+
{58838}{58857}Tak.
-----
Linia 611
-
{58899}{59012}9 milimetrowy pistolet z czerwonym paskiem|na uchwycie jest pański.
+
{58892}{59005}9 milimetrowy pistolet z czerwonym paskiem|na uchwycie jest pański.
-----
Linia 612
-
{59035}{59058}Tak.
+
{59028}{59051}Tak.
-----
Linia 613
-
{59077}{59263}Więc w jaki sposób znalazł się 200 mil|od pańskiego biura w nocnym klubie,
+
{59070}{59256}Więc w jaki sposób znalazł się 200 mil|od pańskiego biura w nocnym klubie,
-----
Linia 614
-
{59264}{59318}ukryty w trudno dostępnym terenie,
+
{59257}{59311}ukryty w trudno dostępnym terenie,
-----
Linia 615
-
{59319}{59415}w niewielkiej odległości od pańskiego|samochodu w West Hounslow?
+
{59312}{59407}w niewielkiej odległości od pańskiego|samochodu w West Hounslow?
-----
Linia 616
-
{59416}{59512}- Nie wiem.|- I pewnie nie wie pan,
+
{59408}{59505}- Nie wiem.|- I pewnie nie wie pan,
-----
Linia 617
-
{59513}{59654}dlaczego na tej broni znajduje się|krew i mózg Jimmy'ego Monka?
+
{59506}{59647}dlaczego na tej broni znajduje się|krew i mózg Jimmy'ego Monka?
-----
Linia 618
-
{59664}{59686}Nie.
+
{59657}{59678}Nie.
-----
Linia 619
-
{59835}{59929}Wszystko się wali,|prawda, panie Seanie McBride?
+
{59828}{59922}Wszystko się wali,|prawda, panie Seanie McBride?
-----
Linia 620
-
{59965}{59998}Ja go nie zabiłem.
+
{59958}{59991}Ja go nie zabiłem.
-----
Linia 621
-
{60056}{60113}Ja go nie zabiłem!
+
{60049}{60106}Ja go nie zabiłem!
-----
Linia 622
-
{60372}{60407}To pańska kurtka?
+
{60365}{60400}To pańska kurtka?
-----
Linia 623
-
{60577}{60596}Tak.
+
{60570}{60589}Tak.
-----
Linia 624
-
{60597}{60675}Miał pan ją na sobie,|gdy przyjechał do hotelu?
+
{60590}{60668}Miał pan ją na sobie,|gdy przyjechał do hotelu?
-----
Linia 625
-
{60691}{60734}- Tak.|- I był pan w niej,
+
{60684}{60727}- Tak.|- I był pan w niej,
-----
Linia 626
-
{60735}{60827}gdy wrócił do samochodu|przy stacji metra West Hounslow?
+
{60728}{60820}gdy wrócił do samochodu|przy stacji metra West Hounslow?
-----
Linia 627
-
{60841}{60859}Nie.
+
{60834}{60852}Nie.
-----
Linia 628
-
{60868}{60937}- Ile nakłamać może jeden człowiek?|- Co?
+
{60861}{60930}- Ile nakłamać może jeden człowiek?|- Co?
-----
Linia 629
-
{61009}{61090}Jej nie skradziono, tak? Tak?!
+
{61002}{61083}Jej nie skradziono, tak? Tak?!
-----
Linia 630
-
{61210}{61230}Nie.
+
{61203}{61223}Nie.
-----
Linia 631
-
{61240}{61271}Pan ją ukrył.
+
{61233}{61264}Pan ją ukrył.
-----
Linia 632
-
{61344}{61364}Tak.
+
{61337}{61357}Tak.
-----
Linia 633
-
{61434}{61558}Proszę spojrzeć na prawy rękaw.|Ma plamę krwi na mankiecie.
+
{61427}{61551}Proszę spojrzeć na prawy rękaw.|Ma plamę krwi na mankiecie.
-----
Linia 634
-
{61618}{61673}- Wpadłem w panikę.|- Co?
+
{61611}{61666}- Wpadłem w panikę.|- Co?
-----
Linia 635
-
{61693}{61814}Poszedłem do... pokoju 1044.|Ja... czekałem. Jimmy nie pojawił się.
+
{61686}{61807}Poszedłem do... pokoju 1044.|Ja... czekałem. Jimmy nie pojawił się.
-----
Linia 636
-
{61815}{61865}- To...|- Pozwól mi skończyć!
+
{61808}{61858}- To...|- Pozwól mi skończyć!
-----
Linia 637
-
{61895}{61956}Głównym przejawem|gwałtownego temperamentu
+
{61888}{61949}Głównym przejawem|gwałtownego temperamentu
-----
Linia 638
-
{61957}{62053}jest to, że gdy wybucha,|to nieważne pod czyim adresem.
+
{61950}{62046}jest to, że gdy wybucha,|to nieważne pod czyim adresem.
-----
Linia 639
-
{62066}{62110}Dziewczyna - uderzysz ją.
+
{62059}{62103}Dziewczyna - uderzysz ją.
-----
Linia 640
-
{62121}{62173}Adwokatka - nakrzyczysz na nią.
+
{62114}{62166}Adwokatka - nakrzyczysz na nią.
-----
Linia 641
-
{62182}{62219}Ofiara morderstwa...
+
{62175}{62212}Ofiara morderstwa...
-----
Linia 642
-
{62252}{62274}Bum.
+
{62245}{62267}Bum.
-----
Linia 643
-
{62535}{62560}Wyszedłem.
+
{62528}{62553}Wyszedłem.
-----
Linia 644
-
{62622}{62708}- Kiedy odchodziłem z hotelu, zobaczyłem go.|- Kogo?
+
{62615}{62701}- Kiedy odchodziłem z hotelu, zobaczyłem go.|- Kogo?
-----
Linia 645
-
{62712}{62736}Jimmy'ego.
+
{62705}{62729}Jimmy'ego.
-----
Linia 646
-
{62750}{62808}Szedł w kierunku tylnego wejścia.
+
{62743}{62801}Szedł w kierunku tylnego wejścia.
-----
Linia 647
-
{62809}{62880}Wszedł po schodach przeciwpożarowych|na 10 piętro.
+
{62802}{62873}Wszedł po schodach przeciwpożarowych|na 10 piętro.
-----
Linia 648
-
{62881}{62958}Poszedłem za nim.|Zbliżyłem się do pokoju 1044.
+
{62874}{62951}Poszedłem za nim.|Zbliżyłem się do pokoju 1044.
-----
Linia 649
-
{62966}{63041}Drzwi były otwarte.|Coś... coś było nie tak.
+
{62959}{63034}Drzwi były otwarte.|Coś... coś było nie tak.
-----
Linia 650
-
{63078}{63133}Zajrzałem do środka.|Tam leżało ciało.
+
{63071}{63126}Zajrzałem do środka.|Tam leżało ciało.
-----
Linia 651
-
{63134}{63156}Jimmy.
+
{63127}{63149}Jimmy.
-----
Linia 652
-
{63162}{63242}Wszedłem do środka.|Siła wyszkolenia. Sprawdziłem puls.
+
{63155}{63235}Wszedłem do środka.|Siła wyszkolenia. Sprawdziłem puls.
-----
Linia 653
-
{63243}{63303}Krew - tak znalazła się na rękawie.
+
{63236}{63296}Krew - tak znalazła się na rękawie.
-----
Linia 654
-
{63328}{63355}Był martwy.
+
{63321}{63348}Był martwy.
-----
Linia 655
-
{63423}{63471}Ach... i wtedy mnie olśniło.
+
{63416}{63464}Ach... i wtedy mnie olśniło.
-----
Linia 656
-
{63486}{63517}Zostałem wrobiony.
+
{63479}{63510}Zostałem wrobiony.
-----
Linia 657
-
{63518}{63595}Wszędzie moje odciski. Więc uciekłem.|Po schodach przeciwpożarowych.
+
{63511}{63588}Wszędzie moje odciski. Więc uciekłem.|Po schodach przeciwpożarowych.
-----
Linia 658
-
{63596}{63658}Pozbyłem się kurtki w toalecie kawiarni,
+
{63589}{63651}Pozbyłem się kurtki w toalecie kawiarni,
-----
Linia 659
-
{63659}{63690}wywiesiwszy ją za okno,
+
{63652}{63683}wywiesiwszy ją za okno,
-----
Linia 660
-
{63691}{63780}i zostałem aresztowany na parkingu|przy stacji metra.
+
{63684}{63773}i zostałem aresztowany na parkingu|przy stacji metra.
-----
Linia 661
-
{63822}{63912}Więc gdzie są pieniądze?
+
{63815}{63905}Więc gdzie są pieniądze?
-----
Linia 662
-
{64060}{64094}Nie było pieniędzy.
+
{64053}{64087}Nie było pieniędzy.
-----
Linia 663
-
{64211}{64269}Poszedłem do hotelu, by wyjaśnić sprawę.
+
{64204}{64262}Poszedłem do hotelu, by wyjaśnić sprawę.
-----
Linia 664
-
{64270}{64353}Chciałem zrobić Jimmy'emu to,|co on zrobił ze mną.
+
{64263}{64346}Chciałem zrobić Jimmy'emu to,|co on zrobił ze mną.
-----
Linia 665
-
{64357}{64425}Ale nie miałem szansy spoliczkowania go.
+
{64350}{64418}Ale nie miałem szansy spoliczkowania go.
-----
Linia 666
-
{64470}{64504}Bo ktoś go zabił.
+
{64463}{64497}Bo ktoś go zabił.
-----
Linia 667
-
{65226}{65268}Wezwij mnie jeszcze raz.
+
{65219}{65261}Wezwij mnie jeszcze raz.
-----
Linia 668
-
{65311}{65332}Co?
+
{65304}{65325}Co?
-----
Linia 669
-
{65345}{65407}Wezwij mnie na miejsce dla świadków.
+
{65338}{65400}Wezwij mnie na miejsce dla świadków.
-----
Linia 670
-
{65500}{65526}Uwierz mi.
+
{65493}{65519}Uwierz mi.
-----
Linia 671
-
{65715}{65750}Powiem prawdę.
+
{65708}{65743}Powiem prawdę.
-----
Linia 672
-
{65776}{65835}- Nie.|- Zmienisz zdanie.
+
{65769}{65828}- Nie.|- Zmienisz zdanie.
-----
Linia 673
-
{65858}{65943}Nigdy więcej nie zbliżaj się do mnie.
+
{65850}{65936}Nigdy więcej nie zbliżaj się do mnie.
-----
Linia 674
-
{65959}{65996}Czego się boisz?
+
{65952}{65989}Czego się boisz?
-----
Linia 675
-
{66072}{66098}Billy?
+
{66065}{66091}Billy?
-----
Linia 676
-
{66101}{66130}Zaufaj mu.
+
{66094}{66123}Zaufaj mu.
-----
Linia 677
-
{66494}{66541}Co chciał pan powiedzieć?
+
{66487}{66534}Co chciał pan powiedzieć?
-----
Linia 678
-
{66588}{66629}Wszyscy się mylą.
+
{66581}{66622}Wszyscy się mylą.
-----
Linia 679
-
{66666}{66698}Nie rozumiem.
+
{66659}{66691}Nie rozumiem.
-----
Linia 680
-
{66699}{66763}To są dwie pieczenie na jednym ogniu.
+
{66692}{66756}To są dwie pieczenie na jednym ogniu.
-----
Linia 681
-
{66771}{66844}- Taki był plan.|- Czyj plan? Policji?
+
{66764}{66837}- Taki był plan.|- Czyj plan? Policji?
-----
Linia 682
-
{66845}{66921}Chodzi o coś więcej, kogoś większego.
+
{66838}{66914}Chodzi o coś więcej, kogoś większego.
-----
Linia 683
-
{66922}{66945}Kogo?
+
{66915}{66938}Kogo?
-----
Linia 684
-
{66961}{67031}Czy w Shoe Lane|było niedawno włamanie?
+
{66954}{67024}Czy w Shoe Lane|było niedawno włamanie?
-----
Linia 685
-
{67107}{67176}- Tak.|- Coś zginęło?
+
{67100}{67169}- Tak.|- Coś zginęło?
-----
Linia 686
-
{67209}{67286}- Nie.|- Do którego pokoju się włamano?
+
{67202}{67279}- Nie.|- Do którego pokoju się włamano?
-----
Linia 687
-
{67333}{67355}Mojego.
+
{67326}{67348}Mojego.
-----
Linia 688
-
{67361}{67425}Sprawdziła pani, czy nic nie zabrano,
+
{67354}{67418}Sprawdziła pani, czy nic nie zabrano,
-----
Linia 689
-
{67435}{67515}ale czy sprawdziła,|czy czegoś nie podrzucono?
+
{67428}{67508}ale czy sprawdziła,|czy czegoś nie podrzucono?
-----
Linia 690
-
{67529}{67569}Oni panią podsłuchiwali.
+
{67522}{67562}Oni panią podsłuchiwali.
-----
Linia 691
-
{67570}{67627}- Oni?|- Rodzina Monk.
+
{67563}{67620}- Oni?|- Rodzina Monk.
-----
Linia 692
-
{67659}{67698}Seana McBride'a wrobiono.
+
{67652}{67691}Seana McBride'a wrobiono.
-----
Linia 693
-
{67719}{67780}Jimmy Monk był dziki i poza kontrolą
+
{67712}{67773}Jimmy Monk był dziki i poza kontrolą
-----
Linia 694
-
{67781}{67832}i rodzina Monk chciała się go pozbyć.
+
{67774}{67825}i rodzina Monk chciała się go pozbyć.
-----
Linia 695
-
{67833}{67888}Ale ze swoim nie wypada|tak postępować,
+
{67826}{67881}Ale ze swoim nie wypada|tak postępować,
-----
Linia 696
-
{67889}{67942}sprawili, by wyglądało to inaczej.
+
{67882}{67935}sprawili, by wyglądało to inaczej.
-----
Linia 697
-
{67962}{68045}Zabili Jimmy'ego|i upozorowali to na robotę Seana,
+
{67955}{68038}Zabili Jimmy'ego|i upozorowali to na robotę Seana,
-----
Linia 698
-
{68046}{68129}i nadal robią wszystko,|by na to wyglądało.
+
{68039}{68122}i nadal robią wszystko,|by na to wyglądało.
-----
Linia 699
-
{68156}{68224}Niekontrolowalny członek rodziny martwy,
+
{68149}{68217}Niekontrolowalny członek rodziny martwy,
-----
Linia 700
-
{68230}{68334}a odnoszący sukcesy konkurent|biznesowy na zawsze w więzieniu.
+
{68223}{68327}a odnoszący sukcesy konkurent|biznesowy na zawsze w więzieniu.
-----
Linia 701
-
{68338}{68362}Brannigan...
+
{68331}{68355}Brannigan...
-----
Linia 702
-
{68363}{68475}Może pomińmy szczegóły i wykonawców?
+
{68356}{68468}Może pomińmy szczegóły i wykonawców?
-----
Linia 703
-
{68523}{68594}Wyrządziliście już|wystarczająco dużo szkód.
+
{68516}{68587}Wyrządziliście już|wystarczająco dużo szkód.
-----
Linia 704
-
{68595}{68649}Mówię wam całą prawdę.
+
{68588}{68642}Mówię wam całą prawdę.
-----
Linia 705
-
{68682}{68768}Słyszycie to ode mnie.|Sean McBride jest niewinny.
+
{68675}{68761}Słyszycie to ode mnie.|Sean McBride jest niewinny.
-----
Linia 706
-
{68878}{68944}Najpierw był pan świadkiem oskarżenia,
+
{68871}{68937}Najpierw był pan świadkiem oskarżenia,
-----
Linia 707
-
{68945}{69011}teraz jest pan świadkiem obrony.
+
{68938}{69004}teraz jest pan świadkiem obrony.
-----
Linia 708
-
{69012}{69085}Jak można być jednocześnie po obu stronach|i oczekiwać, że się mu uwierzy?
+
{69005}{69078}Jak można być jednocześnie po obu stronach|i oczekiwać, że się mu uwierzy?
-----
Linia 709
-
{69086}{69118}W tym jest sens.
+
{69079}{69111}W tym jest sens.
-----
Linia 710
-
{69158}{69205}W tym cały sens.
+
{69151}{69198}W tym cały sens.
-----
Linia 711
-
{69219}{69276}Nie jestem świadkiem oskarżenia.
+
{69212}{69269}Nie jestem świadkiem oskarżenia.
-----
Linia 712
-
{69285}{69333}Nie jestem świadkiem obrony.
+
{69278}{69326}Nie jestem świadkiem obrony.
-----
Linia 713
-
{69338}{69427}Nie mogę być po obu stronach,|bo nie jestem po żadnej.
+
{69330}{69420}Nie mogę być po obu stronach,|bo nie jestem po żadnej.
-----
Linia 714
-
{69434}{69525}Jest trzecia strona panno Warwick,|panno Costello...
+
{69427}{69518}Jest trzecia strona panno Warwick,|panno Costello...
-----
Linia 715
-
{69549}{69603}...i ona jest tu pierwszą ofiarą,
+
{69542}{69596}...i ona jest tu pierwszą ofiarą,
-----
Linia 716
-
{69604}{69665}i w każdej sali rozpraw, o ile wiem.
+
{69597}{69658}i w każdej sali rozpraw, o ile wiem.
-----
Linia 717
-
{69681}{69723}I wiecie, czym ona jest.
+
{69674}{69716}I wiecie, czym ona jest.
-----
Linia 718
-
{69745}{69793}Bo jej nie można dopasować.
+
{69738}{69786}Bo jej nie można dopasować.
-----
Linia 719
-
{69828}{69873}Nigdy nie można dopasować.
+
{69821}{69866}Nigdy nie można dopasować.
-----
Linia 720
-
{69905}{69973}Ona nie jest taka, jaką byście chcieli.
+
{69898}{69966}Ona nie jest taka, jaką byście chcieli.
-----
Linia 721
-
{70005}{70052}Nazywa się ją - prawdą.
+
{69998}{70045}Nazywa się ją - prawdą.
-----
Linia 722
-
{70091}{70120}Na tym skończę.
+
{70084}{70113}Na tym skończę.
-----
Linia 723
-
{70154}{70204}Nie mam nic więcej do powiedzenia.
+
{70147}{70197}Nie mam nic więcej do powiedzenia.
-----
Linia 724
-
{70208}{70284}Mam prawo do ponownego|przesłuchania świadka.
+
{70201}{70277}Mam prawo do ponownego|przesłuchania świadka.
-----
Linia 725
-
{70285}{70306}Czyżby?
+
{70278}{70299}Czyżby?
-----
Linia 726
-
{70332}{70401}Macie prawo powtórnego|przesłuchania mnie?
+
{70325}{70394}Macie prawo powtórnego|przesłuchania mnie?
-----
Linia 727
-
{70402}{70429}Każda z was?
+
{70395}{70422}Każda z was?
-----
Linia 728
-
{70454}{70554}Ze swoimi perukami, togami|i jednostronnym widzeniem?
+
{70447}{70547}Ze swoimi perukami, togami|i jednostronnym widzeniem?
-----
Linia 729
-
{70555}{70584}Panie Joy!
+
{70548}{70577}Panie Joy!
-----
Linia 730
-
{70585}{70665}Właśnie powiedziałem wam wszystko,|co myślę o wszystkim.
+
{70578}{70658}Właśnie powiedziałem wam wszystko,|co myślę o wszystkim.
-----
Linia 731
-
{70666}{70742}Przysięgałem na Biblię|i nie wam mnie osądzać.
+
{70659}{70735}Przysięgałem na Biblię|i nie wam mnie osądzać.
-----
Linia 732
-
{70866}{70893}Panie Joy!
+
{70859}{70886}Panie Joy!
-----
Linia 733
-
{70974}{71011}Członkowie przysięgli,
+
{70967}{71004}Członkowie przysięgli,
-----
Linia 734
-
{71012}{71110}nakazuję zignorować to, co powiedział|pan Joy na ławie dla świadków.
+
{71005}{71103}nakazuję zignorować to, co powiedział|pan Joy na ławie dla świadków.
-----
Linia 735
-
{71111}{71198}Może to było emocjonalne,|ale to nie jest dowód,
+
{71104}{71191}Może to było emocjonalne,|ale to nie jest dowód,
-----
Linia 736
-
{71199}{71264}i nie ma należytego związku ze sprawą.
+
{71192}{71257}i nie ma należytego związku ze sprawą.
-----
Linia 737
-
{71384}{71459}Czy uzgodniliście jednogłośny werdykt?
+
{71377}{71452}Czy uzgodniliście jednogłośny werdykt?
-----
Linia 738
-
{71503}{71525}Tak.
+
{71496}{71518}Tak.
-----
Linia 739
-
{71550}{71604}Uznajecie oskarżonego winnym...
+
{71543}{71596}Uznajecie oskarżonego winnym...
-----
Linia 740
-
{71619}{71667}czy niewinnym morderstwa?
+
{71612}{71660}czy niewinnym morderstwa?
-----
Linia 741
-
{71705}{71733}Winnym.
+
{71698}{71726}Winnym.
-----
Linia 742
-
{72197}{72273}Każdej sprawie oddajesz|całe swoje serce, tak?
+
{72190}{72266}Każdej sprawie oddajesz|całe swoje serce, tak?
-----
Linia 743
-
{72312}{72392}Pasję, przekonanie, odwagę.
+
{72305}{72385}Pasję, przekonanie, odwagę.
-----
Linia 744
-
{72409}{72462}Wszystkie te cechy są godne podziwu,
+
{72402}{72455}Wszystkie te cechy są godne podziwu,
-----
Linia 745
-
{72463}{72534}i one wszystkie|są i u inspektora Fitzpatricka.
+
{72456}{72527}i one wszystkie|są i u inspektora Fitzpatricka.
-----
Linia 746
-
{72535}{72584}- On jest...|- Drugą stroną medalu.
+
{72528}{72577}- On jest...|- Drugą stroną medalu.
-----
Linia 747
-
{72585}{72662}- Nie.|- Widzisz tylko to, co chcesz zobaczyć.
+
{72578}{72655}- Nie.|- Widzisz tylko to, co chcesz zobaczyć.
-----
Linia 748
-
{72674}{72738}- Spójrz na kurtkę.|- Co?
+
{72667}{72731}- Spójrz na kurtkę.|- Co?
-----
Linia 749
-
{72749}{72839}Krew na rękawie oznacza,|że Sean jest winny, czyż nie?
+
{72742}{72832}Krew na rękawie oznacza,|że Sean jest winny, czyż nie?
-----
Linia 750
-
{72840}{72900}Fitzpatrick wygrywa, ty przegrywasz.
+
{72833}{72893}Fitzpatrick wygrywa, ty przegrywasz.
-----
Linia 751
-
{72941}{72981}Krew na prawym rękawie.
+
{72934}{72974}Krew na prawym rękawie.
-----
Linia 752
-
{73024}{73075}Rana za lewym uchem.
+
{73016}{73068}Rana za lewym uchem.
-----
Linia 753
-
{73114}{73182}Morderca jest leworęczny.|Sean nie.
+
{73107}{73174}Morderca jest leworęczny.|Sean nie.
-----
Linia 754
-
{73238}{73264}Ty wygrywasz.
+
{73231}{73257}Ty wygrywasz.
-----
Linia 755
-
{73288}{73358}- Nie pomyślałam...|- Nie, nie pomyślałaś.
+
{73281}{73351}- Nie pomyślałam...|- Nie, nie pomyślałaś.
-----
Linia 756
-
{73360}{73422}Przegrałaś grę, którą mogłaś wygrać.
+
{73353}{73415}Przegrałaś grę, którą mogłaś wygrać.
-----
Linia 757
-
{73443}{73522}- Grę?|- Ale jutro będzie kolejna gra,
+
{73436}{73515}- Grę?|- Ale jutro będzie kolejna gra,
-----
Linia 758
-
{73523}{73607}i, jak we wszystkich grach,|albo wygrasz, albo przegrasz,
+
{73516}{73600}i, jak we wszystkich grach,|albo wygrasz, albo przegrasz,
-----
Linia 759
-
{73608}{73693}a to oznacza, że wszyscy uczestnicy|są zdeprawowani.
+
{73601}{73686}a to oznacza, że wszyscy uczestnicy|są zdeprawowani.
-----
Linia 760
-
{73706}{73766}Po 35 latach pracy jako prawnik...
+
{73699}{73759}Po 35 latach pracy jako prawnik...
-----
Linia 761
-
{73802}{73828}w końcu...
+
{73795}{73821}w końcu...
-----
Linia 762
-
{73858}{73889}przed śmiercią...
+
{73851}{73882}przed śmiercią...
-----
Linia 763
-
{73915}{73955}przestałem grać w gry...
+
{73908}{73948}przestałem grać w gry...
-----
Linia 764
-
{73966}{74006}i powiedziałem prawdę.
+
{73959}{73999}i powiedziałem prawdę.
-----
Linia 765
-
{74050}{74117}Nie potrafię wyrazić,|jakie to przyjemne.
+
{74043}{74110}Nie potrafię wyrazić,|jakie to przyjemne.
-----
Linia 766
-
{74159}{74234}- Co chce pan powiedzieć?|- Mówię ci...
+
{74152}{74227}- Co chce pan powiedzieć?|- Mówię ci...
-----
Linia 767
-
{74274}{74302}Proszę cię...
+
{74267}{74295}Proszę cię...
-----
Linia 768
-
{74354}{74382}Odejdź.
+
{74347}{74375}Odejdź.
-----
Linia 769
-
{74415}{74435}Nie...
+
{74408}{74428}Nie...
-----
Linia 770
-
{74451}{74477}Uciekaj.
+
{74444}{74470}Uciekaj.
-----
Linia 771
-
{74537}{74566}Ratuj się.
+
{74530}{74559}Ratuj się.
-----
Linia 772
-
{75231}{75263}Marto.
+
{75224}{75256}Marto.
-----
Linia 773
-
{75365}{75412}- Gdzie to jest?|- Co?
+
{75358}{75405}- Gdzie to jest?|- Co?
-----
Linia 774
-
{75431}{75477}Oni nas podsłuchiwali.
+
{75424}{75470}Oni nas podsłuchiwali.
-----
Linia 775
-
{75479}{75525}Jak to: "nas podsłuchiwali"?
+
{75472}{75517}Jak to: "nas podsłuchiwali"?
-----
Linia 776
-
{75526}{75548}O czym mówisz?
+
{75518}{75541}O czym mówisz?
-----
Linia 777
-
{75979}{76003}Zobacz!
+
{75972}{75996}Zobacz!
-----
Linia 778
-
{76090}{76114}To ja.
+
{76083}{76107}To ja.
-----
Linia 779
-
{76125}{76152}Kurtka.
+
{76118}{76144}Kurtka.
-----
Linia 780
-
{76169}{76233}Micky mi powiedział, gdzie ją znaleźć.
+
{76162}{76226}Micky mi powiedział, gdzie ją znaleźć.
-----
Linia 781
-
{76248}{76291}Chciałem cię chronić.
+
{76241}{76284}Chciałem cię chronić.
-----
Linia 782
-
{77250}{77283}Jak się pan czuje?
+
{77243}{77276}Jak się pan czuje?
-----
Linia 783
-
{77536}{77568}Mogę wrócić.
+
{77529}{77561}Mogę wrócić.
-----
Linia 784
-
{77625}{77650}Co?
+
{77618}{77643}Co?
-----
Linia 785
-
{77760}{77802}Jeśli mnie pan poprosi...
+
{77753}{77795}Jeśli mnie pan poprosi...
-----
Linia 786
-
{77859}{77891}...wrócę.
+
{77852}{77884}...wrócę.
-----
Linia 787
-
{77980}{78043}Jedynym sposobem przetrwania kancelarii,
+
{77972}{78036}Jedynym sposobem przetrwania kancelarii,
-----
Linia 788
-
{78044}{78119}jest zjednoczenie w walce o przetrwanie.
+
{78037}{78111}jest zjednoczenie w walce o przetrwanie.
-----
Linia 789
-
{78120}{78236}Oddziały: kryminalny i rodzinny umrą,|jeśli nie zaczną walczyć już teraz.
+
{78112}{78229}Oddziały: kryminalny i rodzinny umrą,|jeśli nie zaczną walczyć już teraz.
-----
Linia 790
-
{78237}{78270}W tych wyborach,
+
{78230}{78263}W tych wyborach,
-----
Linia 791
-
{78271}{78350}jest jeden kandydat, który chce,|byśmy pracowali wyłącznie dla oskarżenia,
+
{78264}{78343}jest jeden kandydat, który chce,|byśmy pracowali wyłącznie dla oskarżenia,
-----
Linia 792
-
{78351}{78402}i drugi, który wybiera obronę.
+
{78344}{78395}i drugi, który wybiera obronę.
-----
Linia 793
-
{78418}{78441}Ja...
+
{78411}{78434}Ja...
-----
Linia 794
-
{78457}{78523}chcę byśmy walczyli w obu kierunkach.
+
{78450}{78516}chcę byśmy walczyli w obu kierunkach.
-----
Linia 795
-
{78791}{78820}Kim jestem?
+
{78784}{78813}Kim jestem?
-----
Linia 796
-
{78846}{78900}Jestem jedynym realistą.
+
{78839}{78893}Jestem jedynym realistą.
-----
Linia 797
-
{78913}{78983}Oskarżenie jest jedynym sposobem|na przetrwanie.
+
{78906}{78976}Oskarżenie jest jedynym sposobem|na przetrwanie.
-----
Linia 798
-
{78984}{79053}Harriet ma dobre kontakty z prokuraturą.
+
{78977}{79046}Harriet ma dobre kontakty z prokuraturą.
-----
Linia 799
-
{79063}{79123}Wielu z was już pracowało z Nicolą.
+
{79056}{79116}Wielu z was już pracowało z Nicolą.
-----
Linia 800
-
{79128}{79186}Ona zapewniła mnie, że od teraz,
+
{79121}{79179}Ona zapewniła mnie, że od teraz,
-----
Linia 801
-
{79187}{79270}Shoe Lane będzie jedyną kancelarią,|którą będzie wybierać.
+
{79180}{79263}Shoe Lane będzie jedyną kancelarią,|którą będzie wybierać.
-----
Linia 802
-
{79271}{79344}Przekaże sprawy nam i tylko nam.
+
{79264}{79337}Przekaże sprawy nam i tylko nam.
-----
Linia 803
-
{79355}{79386}Ale jest haczyk.
+
{79348}{79379}Ale jest haczyk.
-----
Linia 804
-
{79406}{79497}To bardzo dużo pracy|i musimy być w stanie jej podołać.
+
{79399}{79490}To bardzo dużo pracy|i musimy być w stanie jej podołać.
-----
Linia 805
-
{79501}{79618}Musimy ją zapewnić, że od tej chwili...|pracujemy tylko dla oskarżenia.
+
{79494}{79611}Musimy ją zapewnić, że od tej chwili...|pracujemy tylko dla oskarżenia.
-----
Linia 806
-
{79633}{79676}Nie zajmujemy się obroną.
+
{79626}{79669}Nie zajmujemy się obroną.
-----
Linia 807
-
{79687}{79724}Zagłosujcie na mnie...
+
{79680}{79717}Zagłosujcie na mnie...
-----
Linia 808
-
{79734}{79800}a zabezpieczę wam pracę do końca życia.
+
{79727}{79793}a zabezpieczę wam pracę do końca życia.
-----
Linia 809
-
{80494}{80524}Kim jestem?
+
{80486}{80517}Kim jestem?
-----
Linia 810
-
{81409}{81458}Kto głosuje na pannę Warwick?
+
{81402}{81451}Kto głosuje na pannę Warwick?
-----
Linia 811
-
{81513}{81539}22.
+
{81506}{81532}22.
-----
Linia 812
-
{81650}{81690}Kto na pana Readera?
+
{81643}{81683}Kto na pana Readera?
-----
Linia 813
-
{81769}{81797}22.
+
{81762}{81790}22.
-----
Linia 814
-
{81917}{81941}Amy...
+
{81910}{81934}Amy...
-----
Linia 815
-
{81955}{82004}Zagłosuj na szefa kancelarii.
+
{81948}{81997}Zagłosuj na szefa kancelarii.
-----
Linia 816
-
{82782}{82872}Kocham Shoe Lane i chcę,|byście wszyscy dołączyli do mnie,
+
{82775}{82865}Kocham Shoe Lane i chcę,|byście wszyscy dołączyli do mnie,
-----
Linia 817
-
{82873}{82965}byśmy razem wkroczyli|w nowy etap naszej historii.
+
{82866}{82958}byśmy razem wkroczyli|w nowy etap naszej historii.
-----
Linia 818
-
{82986}{83016}Oskarżenie.
+
{82979}{83009}Oskarżenie.
-----
Linia 819
-
{83035}{83077}Wiem, że możemy to zrobić,
+
{83028}{83070}Wiem, że możemy to zrobić,
-----
Linia 820
-
{83078}{83175}i jestem pewien, jak nigdy wcześniej,|że za wiele lat,
+
{83071}{83168}i jestem pewien, jak nigdy wcześniej,|że za wiele lat,
-----
Linia 821
-
{83176}{83238}gdy spojrzymy wstecz na tę chwilę,
+
{83169}{83231}gdy spojrzymy wstecz na tę chwilę,
-----
Linia 822
-
{83245}{83341}zobaczymy ją jako trampolinę do...|lepszej przyszłości.
+
{83238}{83334}zobaczymy ją jako trampolinę do...|lepszej przyszłości.
-----
Linia 823
-
{83359}{83388}Dziękuję.
+
{83352}{83380}Dziękuję.
-----
Linia 824
-
{83523}{83553}Gdzie jest Marta?
+
{83516}{83546}Gdzie jest Marta?
-----
Linia 825
-
{85992}{86015}Billy?
+
{85984}{86008}Billy?
-----
Linia 826
-
{86035}{86079}- Jake.|- Billy.
+
{86028}{86072}- Jake.|- Billy.
-----
Linia 827
-
{86135}{86168}- OK.|- Jestem tutaj.
+
{86128}{86161}- OK.|- Jestem tutaj.
-----
Linia 828
-
{86169}{86191}Tak.
+
{86162}{86184}Tak.
-----
Linia 829
-
{86192}{86224}- Tak?|- Tak.
+
{86185}{86217}- Tak?|- Tak.
-----
Linia 830
-
{86231}{86303}- Trzymam cię.|- Dobrze. Tak.
+
{86224}{86296}- Trzymam cię.|- Dobrze. Tak.
-----
Linia 831
-
{86698}{86737}Marta, to ja.
+
{86691}{86730}Marta, to ja.
-----
Linia 832
-
{86788}{86819}Gdzie jesteś?
+
{86781}{86812}Gdzie jesteś?
-----
Linia 833
-
{86920}{86947}Miss!
+
{86913}{86940}Miss!
-----
Linia 834
-
{87118}{87148}Miss!
+
{87111}{87141}Miss!
-----
Linia 835
-
{87712}{87794}{C:$ffff00}{y:i}Tłumaczenie:|{y:i}nkate
+
{87705}{87787}{C:$ffff00}{y:i}Tłumaczenie:|{y:i}nkate
-----
Linia 836
-
{87842}{87914}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+

-----
Linia 837
-

+
-----

wikiqw - sprawdziłam ponownie napisy do wersji RB58 i są idealnie dopasowane, zarówno mikroDVD, jak i srt.