Dziękuję!

Wielki Dzięki za napisy właśnie skończyłem oglądać miałem już ten dokument pare miesięcy ale myślałem że nikt nie przetłumaczy dlatego pokłony i daje 6. Wesołych Świąt

Nie wiedziałem, że są, przegapiłem. Dzięki

Dzięki, ale błędów sporo znalazłem.


{12256}{12388}że rodzi te dziecko, niż miałaby|opuszczać kraj, aby je usunąć.
{12256}{12388}że urodzi te dziecko, niż miałaby|opuszczać kraj, aby je usunąć.


{13571}{13622}Dorastałam z Kisą w Marin,
{13571}{13622}Dorastałam z Lisą w Marin,


{18014}{18074}Podłogi były czarne.
{18014}{18074}Prześcieradła miał czarne.


{18763}{18841}Mógł wysłać mi zdjęcia tych dziewczyn,|a ja lubię...
{18763}{18841}Wysyłał mi zdjęcia jakiś dziewczyn, |a ja mu mówię...


{18962}{18994}Nie o to, no wiesz.
{18962}{18994}To nie to.


{18998}{19098}Lubię... Musi minąć trochę czasu,|abym mógł poznać tą osobę.
{18998}{19098}Musi minąć trochę czasu,|abym mógł poznać tą osobę.


{19683}{19792}że Lisa bardzo|zafascynowana romantycznością.
{19683}{19792}że Lisa była bardzo|zafascynowana romansami.


{21079}{21155}I to jej środowisko,|24 godzony, 7 razy w tygodniu.
{21079}{21155}I to jej środowisko,|24 godziny, 7 razy w tygodniu.


{23186}{23226}Z powodów tych wypadków,|z ubiegłego roku,
{23186}{23226}I nagle z jakiegoś powodu,|w zeszłym roku


{24769}{24890}A z stamtąd, poszliśmy|pieszo na Most Golden Gate.
{24769}{24890}A stamtąd, poszliśmy|pieszo na Most Golden Gate.


{26822}{26900}A ona powiedziały: "Nie".|Stała się po tym bardzo cicha.
{26822}{26900}A ona powiedziała: "Nie".|Stała się po tym bardzo cicha.


{28075}{28150}Krzyknęłam, "Skoczyła!|Skoczyła!" Byłam jak...
{28075}{28150}Krzyknęłam: "Skoczyła!|Skoczyła!" Byłam jak...


{28361}{28407}Ponieważ chciałam,|aby ktoś jej pomógł.
{28361}{28407}ponieważ chciałam,|aby ktoś jej pomógł.


{30564}{30614}Podtknęła się albo coś w tym rodzaju.|Nie wiem.
{30564}{30614}Potknęła się albo coś w tym rodzaju.|Nie wiem.


{33726}{33793}przez co on przechodził,|aż do samego końcu.
{33726}{33793}przez co on przechodził,|aż do samego końca.


{35070}{35124}Nie ważne ile|z nim rozmawialiśmy.
{35070}{35124}Nieważne ile|z nim rozmawialiśmy.


{38265}{38309}A to był jedyny sposób,|z którego mógł się uwolnić.
{38265}{38309}A to był jedyny sposób,|by mógł się uwolnić.


{39056}{39139}"Co chcesz na śniadanie?"|"Och, nie ważne. Tylko mnie zabij."
{39056}{39139}"Co chcesz na śniadanie?"|"Och, nieważne. Tylko mnie zabij."


{39222}{39268}"Nie obchodzi mnie to. To jest nie ważne.|Po prostu mnie zabij."
{39222}{39268}"Nie obchodzi mnie to. To jest nieważne.|Po prostu mnie zabij."


{54030}{54110}no wiesz, mieliście kłopoty,|to mam nadzieję, że nie przez ze mnie. "
{54030}{54110}no wiesz, mieliście kłopoty,|to mam nadzieję, że nie przeze mnie".


{61875}{61950}tego sposobu myślenia|i odpowiednio się zareagować
{61875}{61950}tego sposobu myślenia|i odpowiednio zareagować


{63479}{63596}w inny incydent na moście,|i powiedzieli jej, aby się leczyła.
{63479}{63596}w inny incydent na moście,|ale ją przekonali by nie skakała.


{69974}{70067}Muszę napisać|5 różnych listów samobójczych,
{69974}{70067}Musiałem napisać|z 5 różnych listów samobójczych,


{78905}{78957}Krzyczałam na pomoc,|ale nie mogłem na prawdę krzyczeć,
{78905}{78957}Krzyczałem na pomoc,|ale nie mogłem naprawdę krzyczeć,


{79506}{79575}że w rzeczywistości, całe lata później|dowiedziałem się, że to nie był rekin.
{79506}{79575}że w rzeczywistości, to nie był rekin.


{81439}{81604}żeby nie rozbił samochodu|jadąc zobaczyć jego pogruchotane ciało. "
{81439}{81604}żebym nie rozbił samochodu|jadąc zobaczyć jego pogruchotane ciało. "


{100587}{100630}że jest na prawdę jest na lekach.
{100587}{100630}że jest naprawdę jest na lekach.


{114730}{114860}Pomyślałam, że najprawdopodobniej|tak było mu tak wstyd,
{114730}{114860}Pomyślałam, że najprawdopodobniej|było mu tak wstyd,


{122046}{122090}...że to go nie troszczył się o to.
{122046}{122090}...że nie obchodziło go to.


{125140}{125253}Gen miał na tym ścieżce ludzi,|którzy go kochali.
{125140}{125253}Gen miał na tym świecie ludzi,|którzy go kochali.


{125380}{125450}Jeżeli znosu go zobaczę,|to właśnie mu to powiem.
{125380}{125450}Jeżeli znowu go zobaczę,|to właśnie mu powiem.


{126099}{126221}Kiedy dowiedziałam się,|to było prawie rodzaj takiej ulgi.
{126099}{126221}Kiedy dowiedziałam się,|to było jak uczucie ulgi,


{126307}{126479}Nie zamierzał już nigdy być|nieszczęśliwy czy też rozczarowany.
{126307}{126479}że nie będzie już nigdy |nieszczęśliwy czy też rozczarowany.


{127504}{127610}Ale dla większości z nas,|kiedy słońce zachodzi, wtedy mówimy:
{127504}{127610}Ale dla większości z nas,|wychodzi kiedyś słońce, wtedy mówimy:

Dzięki, już poprawiam.

I jeszcze jedno. Wczoraj nie byłem tego pewien, więc nie wypisałem. Chodzi o cudzysłów. Sporo jest błędów, więc może napisze tylko zasady.


1. Cudzysłów otwieramy i zamykamy zawsze bez odstępu.


2. Jeżeli przytoczony wyraz znajduje się na końcu zdania to kropkę umieszczamy zawsze po cudzysłowie.
Np. Umiał na pamięć całą "Odę do młodości".


3. Natomiast znak zapytania - albo po cudzysłowie, albo przed.


Po cudzysłowie stawiamy wtedy, gdy odnosi się on do całego zdania.
Np. Co zamierza robić teraz ten wasz "filozof"?


Przed cudzysłowem - gdy znak zapytania odnosi się tylko do cytowanej grupy wyrazowej.
Np. Jego pytanie było bardzo proste: "Kto to zrobił?"


Przykłady dałem ze słownika. Pozdrawiam.

Jeśli chodzi o cudzysłów, to też zostało uwzględnione. Wcześniejsza wersja była kopią roboczą, którą błędnie wgrałem. Jeszcze raz dziękuję.