dzieki

Dzięki

Dziękuję.

Dzięki

Dzieki

Wielkie dzięki. Świetne tłumaczenie

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 477
- {65564}{65655}/Potrafisz jeździć, chłopie.|Hardkor. Serio.
+ {65564}{65655}/Potrafisz jeździć, chłopie.|/Hardkor. Serio.
-----
Linia 614
- {82673}{82768}/Przypominam, że w weekend|/przez miasto przejeżdża maraton.
+ {82673}{82768}Przypominam, że w weekend|/przez miasto przejeżdża maraton.
-----


"What's your 20?" to zapożyczenie z kodu policyjnego (tzw. 10-code), które weszło do powszechnego użytku w j. angielskim. Oryginalnie 10-20 oznacza "podaj swoje położenie", a w tym przypadku powinno zostać przetłumaczone jako "Gdzie jesteś?".

Linia 678
- {90469}{90493}Co masz na dwudziestej?
+ {90469}{90493}Gdzie jesteś?
-----


Trafieni jakoś nie za bardzo pasuje do kraksy samochodowej. Bardziej odpowiednim słowem jest "uderzeni".


Linia 981
- {130532}{130615}/Bestio, zostaliśmy trafieni.
+ {130532}{130615}/Bestio, zostaliśmy uderzeni.
-----
Linia 1075
- {151270}{151366}/Texas Mike w McLarenie jest piąty,|/a Tobey czwarty.
+ {151270}{151366}/Texas Mike w McLarenie jest piąty,|a Tobey czwarty.
-----
Linia 1077
- {151604}{151658}/Podejrzani jadą 240km/h.
+ {151604}{151658}Podejrzani jadą 240km/h.
-----
Linia 1085
- {152669}{152694}Nie zdążycie ich rozłożyć.
+ {152669}{152694}/Nie zdążycie ich rozłożyć.

Dzięki za uwagi Pitreck, w najbliższym czasie to poprawię

dzięki za literki

Subtitles Pacher ver 0.2


Linia 44
- {4475}{4534}Był klientem banku|od trzydziestu lat.
+ {4475}{4534}Był klientem banku|przez trzydzieści lat.
-----
Linia 45
- {4555}{4582}Trzydziestu.
+ {4555}{4582}Trzydzieści.
-----
Linia 49
- {4877}{4963}/... został dopuszczony na dziką kartę.|/To ważne, dobra?
+ {4877}{4963}/... został dopuszczony z dziką kartą.|/To ważne, dobra?
-----
Linia 171
- {23086}{23151}Mam dużo roboty, Dino.
+ {23086}{23151}Mam dużo wozów do złożenia, Dino.
-----
Linia 208
- {26214}{26264}Napisz wiersz|czy coś takiego.
+ {26214}{26264}Napisz wiersz,|czy coś takiego.
-----
Linia 297
- {37010}{37049}Jutro o 8.00 w Shepperton.
+ {37010}{37049}Jutro o 8:00 w Shepperton.
-----
Linia 341
- {41894}{41969}To europejskie auta,|więc teoretycznie nie istnieją.
+ {41894}{41969}To europejskie auta,|więc teoretycznie nie ma ich tu.
-----
Linia 418
- {58268}{58357}więc gdzie zamierzasz pojechać?
+ {58268}{58357}więc dokąd zamierzasz pojechać?
-----
Linia 439
- {60253}{60359}Słuchaj się mnie.|Pokieruję was jak porąbany.
+ {60253}{60359}Słuchaj mnie.|Pokieruję was jak porąbany.
-----
Linia 477
- {65564}{65655}/Potrafisz jeździć, chłopie.|Hardkor. Serio.
+ {65564}{65655}/Potrafisz jeździć, chłopie.|/Hardkor. Serio.
-----
Linia 485
- {66785}{66861}nie spowodujesz|mojej ucieczki.
+ {66785}{66861}nie spowodujesz,|że będę chciała wysiąść.
-----
Linia 490
- {67345}{67468}Myślisz, że skoro zarabiam, kupując|okropnie szybkie samochody
+ {67345}{67468}Myślisz, że skoro zarabiam|kupując okropnie szybkie samochody
-----
Linia 494
- {67978}{68048}- Nie chcę być dupkiem.|- Postaraj się bardziej.
+ {67978}{68048}- Nie chcę być dupkiem...|- Postaraj się bardziej.
-----
Linia 498
- {68360}{68445}Podobno sponsorował|kilka drużyn Formuły 1,
+ {68360}{68445}Podobno sponsorował|kilka teamów Formuły 1,
-----
Linia 515
- {69916}{70019}Dobra, ale musisz znowu|wygrać to tajemnicze De Leon.
+ {69916}{70019}Dobra, ale musisz znowu wygrać|to tajemnicze De Leon.
-----
Linia 520
- {70870}{70918}Tak sobie myślę.
+ {70870}{70918}Tak sobie myślę...
-----
Linia 614
- {82673}{82768}/Przypominam, że w weekend|/przez miasto przejeżdża maraton.
+ {82673}{82768}Przypominam, że w weekend|/przez miasto przebiega maraton.


Bo chyba o bieg chodzi, tak?


-----
Linia 644
- {86976}{87055}Jak mnie namierzy to już po nas.|Będziemy musieli wdrożyć plan B.
+ {86976}{87055}Jak mnie namierzy, to już po nas.|Będziemy musieli wdrożyć plan B.
-----
Linia 675
- {90278}{90371}/ADT4619,|/jedzie na zachód 94-órką.
+ {90278}{90371}/ADT4619,|/jedzie na zachód 94-ką.
-----
Linia 678
- {90469}{90493}Co masz na dwudziestej?
+ {90469}{90493}Gdzie jesteś?
-----
Linia 719
- {95154}{95224}w fordzie widmo,|który powykręca wam flaki.
+ {95154}{95224}w fordzie-widmo,|który powykręca wam flaki.
-----
Linia 733
- {96770}{96845}/W tym roku, mam wcześniejszą gwiazdkę.
+ {96770}{96845}/W tym roku Gwiazdka jest wcześniej.
-----
Linia 748
- {98363}{98422}I każdy, kto uważa, że Tobey|jest odpowiedzialny za jego śmierć
+ {98363}{98422}I każdy, kto uważa, że Tobey|jest odpowiedzialny za jego śmierć,
-----
Linia 749
- {98423}{98453}musi zadać sobie to pytanie.
+ {98423}{98453}musi zadać sobie jedno pytanie.
-----
Linia 751
- {98584}{98655}Chyba że jest niewinny|i pała żądzą zemsty.
+ {98584}{98655}Chyba, że jest się niewinnym|i pała się żądzą zemsty.
-----
Linia 753
- {98837}{98917}/Gdyby będziecie widzieć się z Dino,|/zapytajcie go o to.
+ {98837}{98917}/Gdybyście widzieli się z Dino,|/zapytajcie go o to.
-----
Linia 776
- {101464}{101511}/Monarcha:|/BĄDŹ JUTRO O 8.00 W SAN FRANCISCO.
+ {101464}{101511}/Monarcha:|/BĄDŹ JUTRO O 8:00 W SAN FRANCISCO.
-----
Linia 795
- {103529}{103617}Nie mam pojęcia, kim jest Nimrod,|ale pewnie żył w latach 50.
+ {103529}{103617}Nie mam pojęcia, kim jest Nimrod,|ale pewnie żył w latach 50'.
-----
Linia 804
- {106264}{106408}/Oczywiście, że pan może,|/funkcjonariuszu. W czym mogę pomóc?
+ {106264}{106408}/Oczywiście, panie władzo.|/W czym mogę pomóc?
-----
Linia 830
- {108778}{108813}Musisz skakać.
+ {108778}{108813}Musisz skoczyć.
-----
Linia 860
- {113294}{113326}Łowcy nagród.
+ {113294}{113326}Łowcy nagród od Dino.
-----
Linia 892
- {116774}{116809}Dwie ręce na kierownice.
+ {116774}{116809}Dwie ręce na kierownicy.
-----
Linia 956
- {125204}{125244}Taka słodka, niewinna dziewczyna.
+ {125204}{125244}To taka słodka, niewinna dziewczyna.
-----
Linia 959
- {125556}{125617}Ale chyba o tym pamiętasz, nie?
+ {125556}{125617}Ale chyba to wiesz, nie?
-----
Linia 966
- {126231}{126356}Gdy się rozwalisz, nawet się nie zatrzymam.
+ {126231}{126356}Gdy się rozwalisz,|nawet się nie zatrzymam.
-----
Linia 981
- {130532}{130615}/Bestio, zostaliśmy trafieni.
+ {130532}{130615}/Bestio, oberwaliśmy.
-----
Linia 1009
- {134869}{135030}Anita, czemu go po prostu nie zostawisz?
+ {134869}{135030}Anito, czemu go po prostu nie zostawisz?
-----
Linia 1010
- {135264}{135312}Właśnie to zrobiłam.
+ {135264}{135312}Właśnie to robię.
-----
Linia 1011
- {135565}{135641}Wiem, że Dino był tam|w noc śmierci mojego brata.
+ {135565}{135641}Wiem, że Dino był|przy śmierci mojego brata.


(Rzeczywiście pada kwestia o nocy, ale zginął w dzień, więc to chyba błąd dialogowców)


-----
Linia 1014
- {135861}{135959}Anita, potrzebuję wozu.
+ {135861}{135959}Anito, potrzebuję wozu.
-----
Linia 1041
- {144125}{144169}Dostanę laptopa?
+ {144125}{144169}Czy mogę prosić o laptopa?
-----
Linia 1057
- {145758}{145802}Czekaj.
+ {145758}{145802}Czekajcie.
-----
Linia 1075
- {151270}{151366}/Texas Mike w McLarenie jest piąty,|/a Tobey czwarty.
+ {151270}{151366}/Texas Mike w McLarenie jest piąty,|a Tobey czwarty.
-----
Linia 1077
- {151604}{151658}/Podejrzani jadą 240km/h.
+ {151604}{151658}Podejrzani jadą 240km/h.
-----
Linia 1078
- {151659}{151697}H1 spróbuje ich zatrzymać.
+ {151659}{151697}H1, spróbuję ich zatrzymać.
-----
Linia 1085
- {152669}{152694}Nie zdążycie ich rozłożyć.
+ {152669}{152694}/Nie zdążycie ich rozłożyć.
-----
Linia 1098
- {154761}{154848}/Uwaga, pięciu podejrzanych wjeżdża między drzewa.
+ {154761}{154848}/Uwaga, pięciu podejrzanych|/wjeżdża między drzewa.
-----
Linia 1126
- {159751}{159815}Powodzenia w dogonieniu go.|Powiem wam, kto wygra.
+ {159751}{159815}Powodzenia w dogonieniu ich.|Powiem wam, kto wygra.
-----
Linia 1165
- {171269}{171324}Wysiądź i trzymaj ręce,|tak żebym je widział.
+ {171269}{171324}Wysiądź i trzymaj ręce tak,|żebym je widział.
-----
Linia 1170
- {171790}{171917}Wygląda na to,|że Dino, Dino bambino czeka długa odsiadka.
+ {171790}{171917}Wygląda na to, że Dino,|Dino bambino czeka długa odsiadka.
-----
Linia 1184
- {175919}{176008}Prowadzi jakiś fitness dla więźniów czy coś.
+ {175919}{176008}Prowadzi jakiś fitness dla więźniów, czy coś.
-----




Poza tym, napisy bardzo dobre.