Trochę poprawek do połowy odcinka, głównie technicznych, ale ze złym tłumaczeniem też pojawiają się nadal. Dalej mi się nie chciało sprawdzać. Jak na Project Haven napisy słabe. Wyłączyliście ocenianie, być może właśnie z tego względu. 4/6.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {293}{343}niech przydzieli ci|jakieś zadanie.
+ {293}{343}Niech przydzieli ci|jakieś zadanie.
-----
Linia 28
- {2482}{2574}Juan obiecał ci bilet do stolicy,|więc uhonorujemy to.
+ {2482}{2574}Juan obiecał ci bilet do stolicy,|więc spełnimy to.
-----
Linia 32
- {3217}{3282}/- Dlaczego to robicie?|- Znalazłeś...
+ {3217}{3282}- Dlaczego to robicie?|- Znalazłeś...
-----
Linia 44
- {5076}{5157}/Chuck, zdaje się, że nie tylko ty|uległaś urokowi Briggsa.
+ {5076}{5157}/Chuck, zdaje się, że nie tylko ty|/uległaś urokowi Briggsa.
-----
Linia 56
- {6019}{6096}/Wchodzimy na moje słowo. Zelanski,|Leon ma nóż. Uważajcie.
+ {6019}{6096}Wchodzimy na moje słowo.|/Zelanski, Leon ma nóż. Uważajcie.
-----
Linia 167
- {15491}{15578}/Nie chcą cię per se.|Chcą Mike'a marine, przykrywki.
+ {15491}{15578}Nie chcą cię per se.|Chcą Mike'a marine, przykrywki.
-----
Linia 168
- {15583}{15654}/Kilku gości oferuje niezła sumkę|za info o twoim miejscu pobytu.
+ {15583}{15654}/Kilku gości oferuje niezła sumkę|/za info o twoim miejscu pobytu.
-----
Linia 169
- {15655}{15728}/- Czyli nie szukają dilera broni.|- Po tym, co ty i Bello
+ {15655}{15728}- Czyli nie szukają dilera broni.|/- Po tym, co ty i Bello
-----
Linia 173
- {16003}{16094}/maks. 3-4 dni. Posurfujemy,|rozbijemy kartel wart miliard dolców
+ {16003}{16094}Maks. 3-4 dni. Posurfujemy,|/rozbijemy kartel wart miliard dolców
-----
Linia 174
- {16095}{16152}/i przywrócimy sobie|status gwiazd w FBI.
+ {16095}{16152}/i przywrócimy sobie|/status gwiazd w FBI.
-----
Linia 175
- {16169}{16218}Taka wygrana|przyda się każdemu.
+ {16169}{16218}/Taka wygrana przyda się każdemu.
-----
Linia 177
- {16275}{16349}/Jak pewnie pamiętasz,|muszę naprawić swój wizerunek.
+ {16275}{16349}/Jak pewnie pamiętasz,|/muszę naprawić swój wizerunek.
-----
Linia 195
- {18483}{18540}- Cztery! Johhny, ruchy!|- Pięć, sześć.
+ {18483}{18540}- Cztery! Johnny, ruchy!|- Pięć, sześć.
-----
Linia 234
- {20970}{21047}/Dobra, jedziemy z drugą rundą.|Mam ochotę znów wygrać!
+ {20970}{21047}/Dobra, jedziemy z drugą rundą.|/Mam ochotę znów wygrać!
-----
Linia 242
- {21741}{21822}Gdy tu mieszkałem, mieliśmy|zasadę "żadnej broni na dole".
+ {21741}{21822}Gdy tu mieszkałem,|mieliśmy zasadę "żadnej broni na dole".
-----
Linia 275
- {25283}{25327}/To teraz mówimy|sobie wszystko?
+ {25283}{25327}/To teraz mówimy|/sobie wszystko?
-----
Linia 278
- {25538}{25615}Obiecał mi, że posurfujemy|zanim zdejmiemy miliardowy kartel.
+ {25538}{25615}Obiecał mi, że posurfujemy,|zanim zdejmiemy miliardowy kartel.
-----

Gdzie masz to złe tłumaczenie? Podaj, to się poprawi, bo jakoś nie wypisałeś żadnego przykładu.


Co do oceniania, takie prawo elbondo, może właśnie po to zablokował, żebyś nie dał 4/6 za kilka zjedzonych ukośników.


Linia 28
- {2482}{2574}Juan obiecał ci bilet do stolicy,|więc uhonorujemy to.
+ {2482}{2574}Juan obiecał ci bilet do stolicy,|więc spełnimy to.


To nie jest żaden błąd, obietnicę można również uhonorować,
a linijka wyświetla się dostatecznie długo, więc skracać na siłę nie widzę potrzeby.

Dzięki wielkie

Super napisy dzięki wielkie