jeżeli jest pierwsze Twoje tłumaczenie,to całkiem nieźle Ci to wyszło!!Zachęcam do dalszej pracy nad innymi napisami.Pozdrawiam.

ogólnie przydałoby się usunąć spacje przed wykrzyknikiem, pytajnikiem i przecinkiem, czyli nie "AAA !", tylko "AAA!", itp. oraz podwójne spacje zamienić na pojedyncze - takie są zasady nie tylko w przypadku napisów, ale w ogóle tekstów pisanych.

w parę sekund można to zmienić w notatniku funkcją Zamień, np. wszystkie SPACJA-PYTAJNIK na PYTAJNIK, SPACJA-SPACJA na SPACJA, itp.

zwyczajem w napisach jest nieumieszczanie myślnika jak w dialogu, jeśli w jednym napisie mówi tylko jedna osoba, tutaj się to czasem zdarzało.

to są takie techniczne uwagi, tłumaczenie wygląda naprawdę dobrze

parę drobnych poprawek i 6

Napisy dobrze dopasowane.Wielkie dzieki

calkiem nieźle byle tak dalej

6 z minusem, kawał dobrej roboty !!! Dzięki

Dziękuję !

Przepraszam, wie ktos moze co oznacza to "Wymagają korekty! ! !"? Cały tekst jest? Nie pomijają niczego? Warto po to sięgnąć? Trochę przejrzałem i myślę, że 5 będzie w porządku :p

Pozdrawiam.

Ble... po co w każdym zdaniu stawiać wielokropki ?
Jest coś takiego jak KROPKA.

Wilekie ukłony za kawał dobrej roboty. Oczywiście 6 za poświęcony prywatny czas dla dobra ogółu

Dzieki piekne, tlumaczenia ocenic nie moge, bo nie znam rosyjskiego...
Oceniam, wiec same napisy. "Bledy pierwszego tlumaczenia" czyli to, co juz kilka osob wypisalo... spacje, dialogi, wielokropki... Napisy oceniam wiec na 5+, mam nadzieje, ze Twoje kolejne napisy (bo mam nadzieje, ze bedą takie) ocenie juz na 6

Napisy dobrze zrobione i dopasowane po prostu super gratuluję

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1168
- {202975}{203024}Las niech mi przyniesie...
- {203025}{203084}Czego ?
- {203100}{203184}Las niech mi przyniesie...
+ {202975}{203024}Przynieś drabinę!
+ {203025}{203084}Co ?
+ {203100}{203184}Przynieś drabinę!
/Liestnicu priniesi / tłumaczenie jw.

Oj sorry mocno na wyrost ta ocena ...Ogrom błędów merytorycznych - Kokosowy Boguś chyba często uciekał z lekcji.Jeszcze sporo pracy trzeba włożyć w to tłumaczenie

super napisy dzieki wielkie dla tlumacza

UWAGA! Te napisy są bardzo ZŁE!!!!
Ktoś kto tłumaczył nie zna zbyt dobrze rosyjskiego najwyraźniej.
W wielu miejscach całkowicie błędne tłumaczenie zmieniające sens wypowiedzi!!Np. podczas dialogu duchownego katolickiego z mnichem prawosławnym(w lesie) tekst tego drugiego jest zupełnie inny! T samo w scenie gdy książę Pożarski rozmawia przy dzwonnicy z mieszkańcami miasta.Ludzie, takie tłumaczenia są nie dopuszczalne!
Jednym słowem - POPRAWIĆ!
Jedyne co dobre, to synchronizacja.

to sam zrób jak takis mądry
zrób poprawki i dodaj

Tych poprawek jast naprawdę strasznie dużo .Na dobrą sprawę połowę tekstu należy zastąpić nowym. To" tłumaczenie", to najzwyklejsza konfabulacja...

napisy ok

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{1}23.976
---
linia 5
- {1475}{1524}"Łże-Dymitr" potajemnie przeszedl na katolicyzm,
+ {1475}{1524}"Łże-Dymitr" potajemnie przeszedł na katolicyzm,
---
linia 48
- {7325}{7406}Zniwolili prawosławnych !
+ {7325}{7406}Zniewolili prawosławnych !
---
linia 107
- {18600}{18691}Co zrobiliscie ! Skończone osły !
+ {18600}{18691}Co zrobiliście ! Skończone osły !
---
linia 122
- {22825}{22899}siedem lat tutaj ... wszystkiego|i tak nie naprawię ....
+ {22826}{22899}siedem lat tutaj ... wszystkiego|i tak nie naprawię ....
---
linia 128
- {24025}{24138}Ja byłam u grobu Swiętej Weroniki i ślub brałam...
+ {24025}{24138}Ja byłam u grobu Świętej Weroniki i ślub brałam...
---
linia 160
- {31625}{31727}Wtedy sam swoje toboły bedziesz dźwigał...
+ {31625}{31727}Wtedy sam swoje toboły będziesz dźwigał...
---
linia 214
- {37425}{37519}Za jakis czas lepiej się poczujesz.
+ {37425}{37519}Za jakiś czas lepiej się poczujesz.
---
linia 222
- {41400}{41481}Będą czekąć koło kościoła
+ {41400}{41481}Będą czekać koło kościoła
---
linia 296
- {62625}{62716}Zywo, zbierajcie się i jedziemy !
+ {62625}{62716}Żywo, zbierajcie się i jedziemy !
---
linia 331
- {66750}{66799}Nie bój sie powiedzieć...
- {66800}{66899}Ale do pierwszego sniegu stój twardo...
+ {66750}{66799}Nie bój się powiedzieć...
+ {66800}{66899}Ale do pierwszego śniegu stój twardo...
---
linia 361
- {71025}{71119}Świety odpowiedział ! Pora jechać !
+ {71025}{71119}Święty odpowiedział ! Pora jechać !
---
linia 375
- {73425}{73474}Dość ! Taki smiech, to grzech.
+ {73425}{73474}Dość ! Taki śmiech, to grzech.
---
linia 443
- {81325}{81374}Hiszpanie ryb nigdy nie jadzą... taki zwyczaj...
+ {81325}{81374}Hiszpanie ryb nigdy nie jedzą... taki zwyczaj...
---
linia 467
- {85975}{86083}Staję - śmierć,i robię tak, i tak - śmierć !
+ {85975}{86083}Staję - śmierć, i robię tak, i tak - śmierć !
---
linia 619
- {120200}{120249}Od kiedy ty wiesz, że to jest chlop ?
+ {120200}{120249}Od kiedy ty wiesz, że to jest chłop ?
---
linia 636
- {122225}{122326}Kiedy na rzymską wiare się przechrzcisz ?
+ {122225}{122326}Kiedy na rzymską wiarę się przechrzcisz ?
---
linia 698
- {130200}{130274}Ona ich tajnym przejściem przyprowadzila...
+ {130200}{130274}Ona ich tajnym przejściem przyprowadziła...
---
linia 755
- {139450}{139474}Ja urodziłem sie Rosjaninem i Rosjaninem umrę !
+ {139450}{139474}Ja urodziłem się Rosjaninem i Rosjaninem umrę !
---
linia 770
- {140575}{140699}Wszystko przez jedną babę,dzieci|przez nią żołnierze wyrżną !
+ {140575}{140699}Wszystko przez jedną babę, dzieci|przez nią żołnierze wyrżną !
---
linia 799
- {142600}{142649}Jakie umieranie? Ja umierac się nie wybieram...
+ {142600}{142649}Jakie umieranie? Ja umierać się nie wybieram...
---
linia 801
- {142725}{142774}Trzeba będzie, to wszyscy urmrą...
+ {142725}{142774}Trzeba będzie, to wszyscy umrą...
---
linia 851
- {150050}{150134}Wiecej powtarzać nie będę !
+ {150050}{150134}Więcej powtarzać nie będę !
---
linia 878
- {154675}{154774}Zwykły chłop mnie wokól palca owinął...
+ {154675}{154774}Zwykły chłop mnie wokół palca owinął...
---
linia 911
- {170950}{171035}Chcę rozmawiac z Hiszpanem !
+ {170950}{171035}Chcę rozmawiać z Hiszpanem !
---
linia 1004
- {181700}{181774}No, kto jescze na tronie zasiąść chce?....
+ {181700}{181774}No, kto jeszcze na tronie zasiąść chce?....
---
linia 1042
- {183800}{183849}i Chingiz Chan w radzie był...
- {183850}{183924}Z Chingiz Chanem naradzać się... nierozsądne...
+ {183800}{183849}i Chingis Chan w radzie był...
+ {183850}{183924}Z Chingis Chanem naradzać się... nierozsądnie...
---
linia 1059
- {185800}{185849}A Aleksandera Macedońskiego tam nie ma ?!
- {185850}{185924}Ruryk kończy się nakoronie jego syna Igora......
+ {185800}{185849}A Aleksandra Macedońskiego tam nie ma ?!
+ {185850}{185924}Ruryk kończy się na koronie jego syna Igora......
---
linia 1117
- {194375}{194471}Księżnę Godunową odprawic do zakonu ?
+ {194375}{194471}Księżnę Godunową odprawić do zakonu ?
---
linia 1147
- {197100}{197174}Chociaż mi nie wypada z toba walczyć, chłopie...
+ {197100}{197174}Chociaż mi nie wypada z tobą walczyć, chłopie...
---
linia 1191
- {205075}{205099}Dziekuję...
+ {205075}{205099}Dziękuję...
- {-334031568}{1244197132}
"/>

//pozdro
Komentarz został edytowany przez usera czachezzz dnia 13-12-2007 23:19:33