Komentarze:
Rookie Blue 5x02
HDTV.x264-KILLERS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-06-08 17:59:02
ocena:
Dziękuję za napisy. Nie są złe ale do doskonałości odrobinę im brakuje.
Oto co wyłapałam:
- Kilka zwyczajnych literówek - przydałoby się przeczytać uważnie, bo nie wszystkie automat wyłapie.
- Gdzieś zaimki osobowe były dużą literą. W listach dialogowych piszemy je małą. Tylko w korespondencji używamy wielkiej.
- Przydałoby się kilka zdań zredagować nieco zwięźlej - są za długie i przelatują bardzo szybko. Ja czytam bardzo szybko więc jeśli mi to przeszkadza to na pewno daje to poczucie dyskomfortu osobom wolniej czytającym.
- skrót od słowa "tysiąc" to "tys.". Forma "tyś." jest niepoprawna.
Biorąc pod uwagę, że nie miałeś(aś) korektora to naprawdę przyzwoita robota i liczę, że zajmiesz się tym serialem na stałe.
Oto co wyłapałam:
- Kilka zwyczajnych literówek - przydałoby się przeczytać uważnie, bo nie wszystkie automat wyłapie.
- Gdzieś zaimki osobowe były dużą literą. W listach dialogowych piszemy je małą. Tylko w korespondencji używamy wielkiej.
- Przydałoby się kilka zdań zredagować nieco zwięźlej - są za długie i przelatują bardzo szybko. Ja czytam bardzo szybko więc jeśli mi to przeszkadza to na pewno daje to poczucie dyskomfortu osobom wolniej czytającym.
- skrót od słowa "tysiąc" to "tys.". Forma "tyś." jest niepoprawna.
Biorąc pod uwagę, że nie miałeś(aś) korektora to naprawdę przyzwoita robota i liczę, że zajmiesz się tym serialem na stałe.
2014-06-08 18:07:13
ocena:
Dziękuję za miłe słowa. Fakt, bez korektora muszę sobie radzić nie jest to komfortowa sytuacja. Na stałe to raczej nie, bo strasznie dużo czasu mi to zajmuje, staram się zrobić zrozumiałe dialogi i łapię się na tym, że z czasem zaczynam gonić w piętkę, wydłużam dialog dla lepszego zrozumienia, w moim mniemaniu. Wpadam w jakąś lekką paranoję 
Teraz miałem wolne to ciachnąłem ale od poniedziałku do pracy...
Napki poprawię zgodnie z Twoją sugestią i najdalej jutro wrzucę poprawione.
Teraz miałem wolne to ciachnąłem ale od poniedziałku do pracy...
Napki poprawię zgodnie z Twoją sugestią i najdalej jutro wrzucę poprawione.