Jeśli wśród członków Rodziny jest jakiś chemik, to bardzo proszę o weryfikację nazwy związku chemicznego, która się pojawia w odcinku. Miałam z tym mały problem

Wielkie dzięki... Już się nie mogłem doczekać kiedy będą. Megibuu jesteś pro... .

Nisko chylę przed Tobą czoło. Jesteś niesamowita. Napisy jak zwykle z najwyższej półki.
Dzięki.

dzięki

Słowo "zagadki" w tytule dałbym z małej litery.

{42687}{42746}to ja pojadę zamiast|niej na tą wycieczkę.
{42687}{42746}to ja pojadę zamiast|niej na tę wycieczkę.

Co do chemii polecam tę stronę:

https://www.trimen.pl/witek/angielski/ - Angielski dla chemika Przydała mi się do ostatniego odcinka CSI (You Kill Me). Samą nazwę przetłumaczyłas dobrze - to krople do oczu:

"Tetrahydrozolina jest aminą sympatykomimetyczną, pochodną imidazoliny.
Po miejscowym zastosowaniu tetrahydrozoliny do worka spojówkowego ulegają zwężeniumałe tętniczki, co powoduje zmniejszenie przekrwienia i obrzęku spojówek.Lek może rozszerzać źrenice, ale działanie to występuje w znikomym stopniu przy stężeniach leków stosowanych do oczu."

Hydrochloride to wodorochlorek. Zatem wszystko gra. Chociaż głowy nie dam bo z chemii orłem nie byłem.
Napisy tylko przejrzałem, więc coś mogło mi umknąć ale nie przesadzę dając Ci szósteczkę Dzięki.

PS. Aha, po kilkunastu sezonach CSI we wszystkich 3 mutacjach - zrezygnowałbym z objaśniania w tekście skrótów jak CODIS (The Combined DNA Index System), AFIS (Automated Fingerprint Identification System czyli Automatyczny System Identyfikacji Daktyloskopijnej) etc. Jeśli ktos ich nie zna niech poszuka sam - może się czegoś po drodze nauczy
Ostatecznie można dac objasnienia lub linki na końcu (o ile jest czas). Mnie osobiście irytują takie wstawki w tekście, chociaż doceniam Twą chęć edukowania widza
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 08-12-2007 14:26:11

>Słowo "zagadki" w tytule dałbym z małej litery.
Poprawiam, przeoczenie, dzięki za czujność Pewnie w poprzednich odcinkach też tak było, bo kopiowałam.

>PS. Aha, po kilkunastu sezonach CSI we wszystkich 3 mutacjach - zrezygnowałbym z objaśniania w tekście skrótów jak CODIS
Masz rację. Łamałam się, czy objaśniać, ale uległam mojej naturze istoty drobiazgowej
Poza tym jest też może trochę tak, że w związku z tym, że sama miewam jedynie przebłyski inteligencji, to zakładam, że mogą znaleźć się podobni do mnie, którzy też swój dzienny limit owych przebłysków wyczerpali Za co chyba w tym momencie powinnam przeprosić i obiecuję mieć więcej wiary w fanów CSI: Miami
Pozdrawiam

Śliczne napisy.

jako zwolenniczka minimalizmu-po prostu dzięki

Bardzo dobre. Dzięki megibuu. 6/6

Świetne! Wielkie dzięki

Dzięki wielkie!

napisy super 6/6
znalazłam jedną literówkę {24175}{24219}Ćwierć miliona dolarów|to spory mootyw.

Oczywiście 6 ,wielkie dzięki.