Dzięki

Dzięki

Ślicznie dziękuje za tak szybkie napisy. I Życzę Wesołych Świąt

Pozdrowienia.

Dzięki.

Dzięki za napisy.

THX!

Wielkie dzięki

Wielkie dzięki

dzięki za napisy

Thx

Dziękuję!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 31
- {3563}{3711}To niebezpieczne, wszystko tam zostawiać,|a teraz nie ma, kto tego chronić.
+ {3563}{3711}To niebezpieczne, wszystko tam zostawiać,|a teraz nie ma kto tego chronić.
-----
Linia 73
- {8080}{8177}- zaczynając od wspomagania napędu.|- Tak, masz rację.
+ {8080}{8177}- zaczynając od napędu wspomagającego.|- Tak, masz rację.
-----
Linia 117
- {11121}{11182}/Wielu agentów chce zostać.
+ {11121}{11182}/Wielu agentów zdecydowało się zostać.
-----
Linia 118
- {11183}{11209}Cieszę się, że to rozważyli.
+ {11183}{11209}Oby to jeszcze przemyśleli.
-----
Linia 123
- {11421}{11501}- Pomożesz nam wystartować czy nie?|- Ruszamy za 10 minut.
+ {11421}{11501}- Damy radę wystartować czy nie?|- Ruszamy za 10 minut.
-----
Linia 153
- {13730}{13819}Mam trochę zaniżone oczekiwania.
+ {13730}{13819}Hura! Ależ zaniżyłem wymagania.
-----
Linia 181
- {16421}{16475}Coulson nas stamtąd zabrał,|za nim nas pozamykali.
+ {16421}{16475}Coulson nas stamtąd zabrał,|zanim nas pozamykali.
-----


Worked out może oznaczać wysportowanie/umięśnienie, aczkolwiek tutaj chodzi o to, że facetowi wszystko się ułożyło w życiu/wszystko sobie dobrze rozplanował.


Linia 196
- {17428}{17518}Nie, ale myślę,|że jestem wystarczająco wysportowany.
+ {17428}{17518}Chodziło mi o to,|że facetowi dobrze się wiedzie.
-----
Linia 200
- {17814}{17889}Tak.|Prawdziwy ty jesteś trochę inny.
+ {17814}{17889}Tak.|Prawdziwy ty jest trochę inny.
-----


101 oznacza podstawy czegoś, wprowadzenie do tematu.


Linia 309
- {27695}{27745}Głęboka przykrywka,|taktyka numer 101.
+ {27695}{27745}Podstawy taktyczne|działania pod przykrywką.
-----


Gdy ktoś mówi "coś tam, my ass" to chodzi o to, że w to nie wierzy, wątpi, lub po prostu sobie kpi z tego.
Można to przełożyć jako gucio, dupa, gówno lub pobawić się słownie, np. plazmy-srazmy.


Linia 436
- {38042}{38157}Wiązki cząstek plazmy, a niech mnie.|Patrzę na to raczej jak na złotą kartę.
+ {38042}{38157}Gucio, nie wiązki cząstek plazmy.|Patrzę na to raczej jak na złotą kartę.
-----
Hate to tell you tłumaczy się jako niechętnie to mówię lub przykro mi to mówić.


Linia 463
- {41261}{41326}Nie mam ochoty tego mówić,|ale to jest parter.
+ {41261}{41326}Przykro mi to mówić,|ale to jest parter.
-----
Linia 465
- {41367}{41398}Chcesz uczynić to interesującym?
+ {41367}{41398}Może urozmaicimy ten spór?
-----
Linia 533
- {49423}{49475}Jest komplikacja w dysku twardym.
+ {49423}{49475}Jest komplikacja z dyskiem twardym.
-----
Linia 546
- {50530}{50594}skoro to sekretna baza.
+ {50530}{50594}skoro to tajna baza.
-----
Linia 611
- {55885}{55954}Jeśli umiesz to zrobić|bez zrzucania przykrywki,
+ {55885}{55954}Jeśli dasz radę to zrobić|bez spalenia przykrywki,
-----


by all means oznacza "proszę, śmiało" lub "proszę bardzo". Jest to zwrot grzecznościowy, a nie nakaz działania za wszelką cenę.


Linia 612
- {55955}{55986}zrób to za wszelką cenę.
+ {55955}{55986}to proszę bardzo, działaj.
-----


Ważny jest kontekst. Kupić to (bought it) jest bardzo często używane w mowie potocznej jako synonim dla uwierzyć w coś/dać się nabrać.


Linia 648
- {59562}{59643}- Nie zareagował dobrze.|- Hej, ja to kupiłem.
+ {59562}{59643}- Nie zareagował dobrze.|- Trudno, dałem się nabrać.
-----