Komentarze:
Mad Men 7x01
PROPER.720p.HDTV.x264-KILLERS; HDTV.x264-KILLERS; 480p.HDTV.x264-mSD; ...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-04-18 13:45:18
ocena:
rafi11a napisał(a) dnia 14:29; 18 kwietnia 2014 następujący komentarz
Pasują do wszystkich wersji jakie wyszły.
Pasują do wszystkich wersji jakie wyszły.
Wcale nie.
Nie pasuję chociażby do 1080p. Widziałem, że te pojawiły się na stronie, ale szybko zostały skasowne, bo synchro nie było poprawne.
Tzn. poprawne jest tylko na początku, ale potem synchro sie rozjeżdża.
2014-04-18 16:43:45
ocena:
Dopasowanie do WEB-DL postaram się wrzucić do końca tygodnia. 
2014-04-18 18:04:12
ocena:
Stingwood napisał(a) dnia 18:43; 18 kwietnia 2014 następujący komentarz
Dopasowanie do WEB-DL postaram się wrzucić do końca tygodnia.
Dopasowanie do WEB-DL postaram się wrzucić do końca tygodnia.
Super, dzięki.
Dałoby radę następnym razem od razu dostosować do wersji 1080p?
Ta wersja chyba pojawia się krótko po pozostałych, góra kilka godzin później, a jakość obrazu i dźwięku bez porównania w stosunku do 720p.
2014-04-18 18:10:21
ocena:
Stingwood napisał(a) dnia 18:43; 18 kwietnia 2014 następujący komentarz
Dopasowanie do WEB-DL postaram się wrzucić do końca tygodnia.
Dopasowanie do WEB-DL postaram się wrzucić do końca tygodnia.
O mahalo dobry człowieku !!
Trzeba by znaleźć/poprosić kogoś kto zna się na synchronizacji czy robiłby regularnie 2014-04-18 18:10:59
ocena:
Stingwood napisał(a) dnia 20:05; 18 kwietnia 2014 następujący komentarz
Myślę, że tak. Zobaczymy.
Myślę, że tak. Zobaczymy.
Jeszcze raz dzięki - oby tak dalej z tłumaczeniem Mad Men.
W kilku miejscach interpunkcja "siada", ale brak czy nadmiar jednego przecinka to pikuś.
Żeby nie być gołosłownym:
Na przykład w 27:14:
"Nie była pewna czy chcesz" powinien być przecinek przed "czy".
Wcześniej, w scenie z Donem oglądającym biuro Pete'a, przecinek po "więc" (minuty nie pamiętam) - ogólnie zdania/linii dialogowej nie zaczynałbym od "więc".
29:54: "zapisali mi wszystkie spotkania na niedziele" (brak ogonka w ostatnim wyrazie)
Komentarz został edytowany przez mosterdziej dnia 20:12; 18 kwietnia 2014
2014-04-18 21:23:45
ocena:
Dzięki! Propsy za ogarnięcie tego serialu, bo mimo że rzecz wybitna jakoś ma problem zagościć na stałe w rozpiskach tłumaczy, a niestety czasem dialogi przerastają mój angielski.
